• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• recover from the battlefield

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "recover from the battlefield"

"recover from the battlefield" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o fror, Fron, Flom, Form czy fromm?

„recover“: transitive verb

recover

[riˈkʌvə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich erholen von, verwinden, -schmerzen einziehen, ein-, beitreiben, wieder in Besitz nehmen wiedergutmachen, ersetzen, wieder auf- einholen wiedererlangen, -erhalten, -bekommen, -finden retten erwirken, erlangen zurückerlangen, -erhalten, -bekommen, -gewinnen

---

• wiedererlangen, -erhalten, -bekommen, -finden, zurückerlangen, -erhalten, -bekommen, -gewinnen

  recover get back
  recover get back

Przykłady

• to recover one’s breath

  wieder zu Atem kommen, wieder Atem schöpfen
  to recover one’s breath
• to recover one’s legs

  wieder auf die Beine kommen
  to recover one’s legs

• sich erholen von, verwinden, -schmerzen

  recover get over
  recover get over

Przykłady

• he never recovered his losses

  er hat seine Verluste nie verwunden
  he never recovered his losses

• einziehen, ein-, beitreiben

  recover legal term, law | RechtswesenJUR debtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  recover legal term, law | RechtswesenJUR debtset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• wieder in Besitz nehmen

  recover legal term, law | RechtswesenJUR lands
  recover legal term, law | RechtswesenJUR lands
• erwirken, erlangen (against gegen)

  recover legal term, law | RechtswesenJUR judgement
  recover legal term, law | RechtswesenJUR judgement

Przykłady

• to recover damages forsomething | etwas sth

  Schadenersatz erhalten fürsomething | etwas etwas
  to recover damages forsomething | etwas sth

• wiedergutmachen, ersetzen

  recover make good
  recover make good
• wieder auf-or | oder od einholen

  recover time
  recover time

• retten

  recover informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT file
  recover informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT file

„recover“: reflexive verb

recover

[riˈkʌvə(r)]reflexive verb | reflexives Verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich wieder erholen, sich wieder beleben wiederentdecken heilen wiederbeleben, -erwecken regenerieren, wiedergewinnen, abgewinnen, abringen, bergen erretten, befreien, erlösen in Ausgangsstellung bringen, absetzen wiedergewinnen, versöhnen erreichen wieder-, zurückerobern

---

• sich wieder erholen, sich wieder beleben

  recover regain one’s strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  recover regain one’s strengthet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• wieder-, zurückerobern

  recover recapture
  recover recapture

• wiederentdecken

  recover rediscover
  recover rediscover

• (jemanden) heilen (from von)

  recover cure
  recover cure

Przykłady

• to be recovered from a cold

  nach einer Erkältung wiederhergestellt sein
  to be recovered from a cold

• wiederbeleben, -erwecken

  recover revive
  recover revive

Przykłady

• a corpse cannot be recovered to life

  eine Leiche kann nicht wiederbelebt werden
  a corpse cannot be recovered to life

• regenerieren, wiedergewinnen

  recover engineering | TechnikTECH from waste productset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  recover engineering | TechnikTECH from waste productset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
• abgewinnen, abringen

  recover engineering | TechnikTECH reclaim
  recover engineering | TechnikTECH reclaim
• bergen

  recover engineering | TechnikTECH spacecraftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  recover engineering | TechnikTECH spacecraftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to recover land from the sea

  dem Meer Land abringen
  to recover land from the sea

• (er)retten, befreien, erlösen (from aus, von)

  recover save
  recover save

• in Ausgangsstellung bringen

  recover military term | Militär, militärischMIL weapon
  recover military term | Militär, militärischMIL weapon
• absetzen

  recover gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL
  recover gunet cetera, and so on | etc., und so weiter etc military term | Militär, militärischMIL

• (jemanden) wiedergewinnen, versöhnen

  recover rare | seltenselten (reconcile)
  recover rare | seltenselten (reconcile)

• erreichen

  recover rare | seltenselten (reach: place)
  recover rare | seltenselten (reach: place)

„recover“: intransitive verb

recover

[riˈkʌvə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

genesen, wieder gesund werden sich erholen das Bewusstsein wiedererlangen, sich wiederbeleben Recht bekommen, entschädigt werden in die Ausgangsstellung zurückgehen wieder zu sich kommen

---

• genesen, wieder gesund werden

  recover from illness
  recover from illness

Przykłady

• he recovered slowly

  er hat sich langsam erholt
  he recovered slowly

• sich erholen (from, of von)

  recover from shocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  recover from shocket cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• das Bewusstsein wiedererlangen, sich wiederbeleben, wieder zu sich kommen

  recover regain consciousness
  recover regain consciousness

• Recht bekommen

  recover legal term, law | RechtswesenJUR win case
  recover legal term, law | RechtswesenJUR win case
• entschädigt werden

  recover legal term, law | RechtswesenJUR receive compensation
  recover legal term, law | RechtswesenJUR receive compensation

Przykłady

• to recover in one’s (law)suit

  seinen Prozess gewinnen
  to recover in one’s (law)suit

• in die Ausgangsstellung zurückgehen

  recover sports | SportSPORT return to starting position
  recover sports | SportSPORT return to starting position

„recover“: noun

recover

[riˈkʌvə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ausgangsstellung

---

• (Zurückgehenneuter | Neutrum n in die) Ausgangsstellung

  recover sports | SportSPORT
  recover sports | SportSPORT

„Unheilbare“: Maskulinum

Unheilbare

m/f(Maskulinum | masculinem) <Unheilbaren; Unheilbaren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

terminally-ill person...

---

Przykłady

• person suffering from an

  incurable disease (oder | orod a terminal illness)

  terminally-ill person
  person suffering from an

„battlefield“

battlefield

, battlegroundnoun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Kampf-, Schlachtfeld

---

• Kampf-, Schlachtfeldneuter | Neutrum n

  battlefield
  battlefield

„astonishment“: noun

astonishment

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verwunderung, ErStaunen, Überraschung Überraschung, des ErStaunens

---

• Verwunderungfeminine | Femininum f

  astonishment amazement, surprise

  (Er)Staunenneuter | Neutrum n

  astonishment amazement, surprise

  Überraschungfeminine | Femininum f (at überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  astonishment amazement, surprise
  astonishment amazement, surprise

Przykłady

• to cause astonishment

  Staunen erregen
  to cause astonishment
• to fill with astonishment

  in Staunen versetzen
  to fill with astonishment
• he recovered from his astonishment

  er erholte sich von seinem Staunen
  he recovered from his astonishment
• to my astonishment

  zu meinem Erstaunen
  to my astonishment
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Überraschungfeminine | Femininum f

  astonishment rare | seltenselten (cause of amazement)

  Ursachefeminine | Femininum for | oder od Gegenstandmasculine | Maskulinum m des (Er)Staunens

  astonishment rare | seltenselten (cause of amazement)
  astonishment rare | seltenselten (cause of amazement)

„from“: preposition

from

[fr(ɒ)m; frəm]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von, aus, von … aus her, aus … heraus, von aus … herab von, vom, von … an, seit von … bis, bis, zwischen, wenigstens von, vom, aus, weg, aus … heraus von, aus von, von … auseinander von, aus, aus … heraus von, von … aus von nach Inne tłumaczenia...

---

• von, aus, von … ausor | oder od her, aus … heraus, vonor | oder od aus … herab

  from denoting original location and origin
  from denoting original location and origin

Przykłady

• from mouth to mouth

  von Mund zu Mund
  from mouth to mouth
• he comes from London

  er kommt vonor | oder od aus London
  he comes from London
• made from bananas

  aus Bananen (gemacht)
  made from bananas

• von, vom, von … an, seit

  from with period of time
  from with period of time

Przykłady

• from 9 to 5 (o’clock)

  von 9 bis 5 (Uhr)
  from 9 to 5 (o’clock)
• from day to day

  von Tag zu Tag
  from day to day
• from time to time

  von Zeit zu Zeit, gelegentlich
  from time to time
• from Thursday

  von Donnerstag an
  from Thursday
• from this time

  ab jetzt
  from this time
• from title page to colophon

  von Anfang bis Ende
  from title page to colophon
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• von … bis, bis, zwischen, wenigstens

  from between, at least
  from between, at least

Przykłady

• I saw from 10 to 20 boats

  ich sah 10 bis 20 Boote
  I saw from 10 to 20 boats

• (wegor | oder od entfernt) von

  from distant from
  from distant from

Przykłady

• ten miles from Rome

  10 Meilen von Rom (wegor | oder od entfernt)
  ten miles from Rome
• from home

  von daheimor | oder od zu Hause weg, nicht zu Hause
  from home
• far from the truth

  weit von der Wahrheit entfernt
  far from the truth
• I am far from saying

  es liegt mir fern zu sagen, ich bin weit davon entfernt zu sagen
  I am far from saying
• apart from

  abgesehen von
  apart from
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• von, vom, aus, weg, aus … heraus

  from away from with gerunds describing restraint
  from away from with gerunds describing restraint

Przykłady

• they released him from prison

  sie entließen ihn aus dem Gefängnis
  they released him from prison
• I cannot refrain from laughing

  ich kann nicht umhin zu lachen
  I cannot refrain from laughing
• to dissuade from folly

  von einer Dummheit abbringen
  to dissuade from folly

• von, aus

  from denoting change
  from denoting change

Przykłady

• to raise the penalty from banishment to death

  die Strafe der Verbannung in die Todesstrafe verwandeln
  to raise the penalty from banishment to death

• von, von … auseinander

  from in differentiations
  from in differentiations

Przykłady

• he does not know black from white

  er kann Schwarzand | und u. Weiß nicht auseinanderhaltenor | oder od unterscheiden
  he does not know black from white

• von, aus, aus … heraus

  from denoting source
  from denoting source

Przykłady

• to draw a conclusion from premises

  einen Schluss aus Prämissen ziehen
  to draw a conclusion from premises

• von, von … aus

  from denoting point of view
  from denoting point of view

Przykłady

• from his point of view

  von seinem Standpunkt (aus), wie er die Dinge sieht
  from his point of view

• von

  from with giftset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  from with giftset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• gifts from Providence

  Gaben (von) der Vorsehung
  gifts from Providence

• nach

  from according to
  from according to

Przykłady

• painted from nature

  nach der Natur gemalt
  painted from nature

• aus, vor, wegen, infolge von, an

  from as result of
  from as result of

Przykłady

• he died from fatigue

  er starb vor Erschöpfung
  he died from fatigue
• tired from the journey

  müde von der Reise
  tired from the journey

Przykłady

• he suffers from eczema

  er leidet an einem Ekzem
  he suffers from eczema

„straight-from-the-shoulder“: adjective

straight-from-the-shoulder

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unverblümt

---

• unverblümt

  straight-from-the-shoulder
  straight-from-the-shoulder

„the-“

the-

[θiː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gott

---

• Gott

  the- theo-
  the- theo-

„mechanically recovered“: adjective

mechanically recovered

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mechanisch gewonnen

---

• mechanisch gewonnen

  mechanically recovered
  mechanically recovered

„the“

the

[ðə] [ði] [ði]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

der, die, das, die der, die, das dieser, s

---

• der, die, das

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

  dieplural | Plural pl (und die entsprechenden Formen im akkand | und u. dat)

  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)
  the bestimmter Artikel (die ursprünglich hinweisende Bedeutung ist im Engl. noch stärker erhalten als beim dt. bestimmten Artikel)

Przykłady

• the book on the table

  das Buch auf dem Tisch
  the book on the table
• to play the guitar

  Gitarre spielen
  to play the guitar
• the United States of America

  die Vereinigten Staaten von Amerika
  the United States of America
• the England of today

  das heutige England, das England von heute
  the England of today
• the Rhine

  der Rhein
  the Rhine
• the Browns

  die Browns, die Familie Brown
  the Browns
• the law

  das Gesetz
  the law
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• the fox is a cunning animal individual standing for type

  der Fuchs ist ein schlaues Tier
  the fox is a cunning animal individual standing for type

Przykłady

• the Duke of Wellington before titles

  der Herzog von Wellington
  the Duke of Wellington before titles

Przykłady

• one dollar the pound before measurements

  einen Dollar das Pfund
  one dollar the pound before measurements
• ten miles to the gallon

  zehn Meilen pro Gallone
  ten miles to the gallon
• by the dozen

  dutzendweise
  by the dozen

Przykłady

• the good before nominalized adj

  das Gute

  die Guten
  the good before nominalized adj

• der, die, das

  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  the the bestet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• he is the painter of the century

  er ist der Maler des Jahrhunderts
  he is the painter of the century
• that was the moment for attack

  das war der (gegebene) Augenblick zum Angriff
  that was the moment for attack

Przykłady

• the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

  das Oberhaupt der Macleod
  the Macleod denoting chief of clan Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od Irish English | irisches EnglischIr

Przykłady

• the day

  heute
  the day

• diese(r, s)

  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  the für this Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Przykłady

• the year

  dieses Jahr
  the year

„the“: adverb

the

[ði; ðə]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

desto, umso

---

• desto, umso

  the vor komp
  the vor komp

Przykłady

• the… the

  je … desto
  the… the
• the sooner the better

  je eher, desto besser
  the sooner the better
• the more you get, the more you want

  je mehr du bekommst, desto mehr möchtest du
  the more you get, the more you want
• so much the better

  umso besser
  so much the better
• so much the more

  umso (viel) mehr
  so much the more
• so much the less

  umso weniger
  so much the less
• not any the better

  um nichts besser
  not any the better
• the more so as

  umso mehr als
  the more so as
Ukryj przykładyPokaż przykłady