erlösen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"erlösen" Tłumaczenie Angielski

„erlösen“: transitives Verb

erlösen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

release, free, deliver, liberate rescue, save deliver, redeem, save realize, get, net

release, free, deliver, liberate (aus from)
erlösen aus Gefangenschaft, Banden etc

erlösen aus Gefangenschaft, Banden etc

Przykłady

der Tod erlöste sie von ihren Leiden

death delivered her from her suffering

der Tod erlöste sie von ihren Leiden

rescue, save (aus from)
erlösen aus Not, Unannehmlichkeiten etc

erlösen aus Not, Unannehmlichkeiten etc

Przykłady

jemanden aus einer peinlichen Situation erlösen

to rescuejemand | somebody sb from an embarrassing situation

jemanden aus einer peinlichen Situation erlösen

deliver
erlösen Religion | religionREL Mensch, Seele

redeem
erlösen Religion | religionREL Mensch, Seele

save
erlösen Religion | religionREL Mensch, Seele

erlösen Religion | religionREL Mensch, Seele

Przykłady

erlöse uns von dem Bösen

deliver us from evil

erlöse uns von dem Bösen

realize
erlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

get
erlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

net
erlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

erlösen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Geld etc

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "erlösen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Many consider that euthanasia is a way to relieve a patient's sufferings.

Viele betrachten die Euthanasie als ein Mittel, den Patienten von seinem Leiden zu erlösen.

Źródło: Tatoeba

The revenues go to a charitable foundation.

Der Erlös geht an eine gemeinnützige Stiftung.

Źródło: Tatoeba

The profits from cereals have also been very much affected by downward pressure on prices.

Die Erlöse aus Getreide sind ebenfalls sehr unter Preisdruck geraten.

Źródło: Europarl

Regarding access to the trans-European networks, I see explicit auctions as a good solution.

Natürlich sollten die Erlöse aus diesen Auktionen in die Gebühren investiert werden.

Źródło: Europarl

Moreover, the sums raised will, so far as possible, have to be used for sustainable transport.

Außerdem müssen die erzielten Erlöse weitestgehend für den nachhaltigen Verkehr eingesetzt werden.

Źródło: Europarl

In my view, it is this kind of world that can redeem the soul of poor people.

Aus meiner Sicht, ist das die Art von Welt, die die Seele von armen Menschen erlösen kann.

Źródło: TED

God redeemed them from sin.

Gott erlöste sie von der Sünde.

Źródło: Tatoeba

Only unconditional actions against the regime can release the people from their suffering.

Nur bedingungslose Maßnahmen gegen das Regime können die Bevölkerung aus ihrem Leiden erlösen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "erlösen"