entlasten- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"entlasten" Tłumaczenie Angielski

„entlasten“: transitives Verb

entlasten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

relieve, ease the burden of, take the strain off ease, relieve, unburden relieve exonerate, exculpate, clear of a charge give formal approval to the actions of, discharge, release... reduce, improve, disencumber, credit relieve of the load unstress, stress-relieve balance relieve, ease the load on

relieve
entlasten Arbeitskraft etc

ease the burden of
entlasten Arbeitskraft etc

take the strain off
entlasten Arbeitskraft etc

entlasten Arbeitskraft etc

Przykłady

jemanden in seiner Arbeit entlasten

to lighten sb’s workload

jemanden in seiner Arbeit entlasten
technische Geräte entlasten die Hausfrau

technical appliances make the housewife’s life easier

technische Geräte entlasten die Hausfrau
jemanden finanziell entlasten

to ease sb’s financial burden

jemanden finanziell entlasten
sein Gedächtnis entlasten

to relieve the strain on one’s memory

sein Gedächtnis entlasten

Ukryj przykładyPokaż przykłady

relieve, ease the load (oder | orod strain) on
entlasten Verkehr, Strecke etc

entlasten Verkehr, Strecke etc

ease
entlasten Gewissen etc

relieve
entlasten Gewissen etc

unburden
entlasten Gewissen etc

entlasten Gewissen etc

relieve (von of)
entlasten innerlich

entlasten innerlich

exonerate, exculpate, clear (jemand | somebodysb) of a charge
entlasten Rechtswesen | legal term, lawJUR Angeklagten

entlasten Rechtswesen | legal term, lawJUR Angeklagten

give formal approval to the actions of
entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorstand

entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Vorstand
accept (oder | orod pass) the accounts of
entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schatzmeister

entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schatzmeister
discharge
entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner

release
entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner

entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Schuldner

reduce
entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc

entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bilanz etc
improve
entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsmarkt etc

entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Arbeitsmarkt etc
disencumber
entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundstück etc

entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundstück etc
credit
entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

entlasten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Konto

Przykłady

jemanden für einen Betrag entlasten

to credit sb’s account with a sum, to credit a sum to sb’s account

jemanden für einen Betrag entlasten

relieve (of the load)
entlasten Bauwesen | buildingBAU

entlasten Bauwesen | buildingBAU

unstress
entlasten Metallurgie | metallurgyMETALL entspannen

stress-relieve
entlasten Metallurgie | metallurgyMETALL entspannen

entlasten Metallurgie | metallurgyMETALL entspannen

balance
entlasten Technik | engineeringTECH ein Ventil

entlasten Technik | engineeringTECH ein Ventil

„entlasten“: reflexives Verb

entlasten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exonerate oneself

Przykłady

sich entlasten Rechtswesen | legal term, lawJUR

exonerate oneself

sich entlasten Rechtswesen | legal term, lawJUR

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "entlasten"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

We should be aiming to reduce the burden, not increase it.

Nicht be-, sondern entlasten muss das Ziel sein!

Źródło: Europarl

Granting discharge to a deficient system does nothing to help this situation.

Dennoch ist dieser Situation nicht gedient, indem ein mangelhaftes System entlastet wird.

Źródło: Europarl

The call for voluntary action to help islands such as Lampedusa and Malta has fallen on deaf ears.

Der Appell an die Freiwilligkeit, Inseln wie Lampedusa oder Malta zu entlasten, verhallt ungehört.

Źródło: Europarl

Fourthly, we must provide tax relief on electric cars throughout Europe.

Viertens müssen wir Elektroautos EU-weit steuerlich entlasten.

Źródło: Europarl

I'm relieving you of duty.

Ich entlaste dich von der Arbeit.

Źródło: Tatoeba

We will not grant discharge to the Council, either today or next month.

Wir werden den Rat nicht entlasten, weder heute noch im nächsten Monat.

Źródło: Europarl

Each financial year, we discharge the director.

Wir entlasten jedes Haushaltsjahr den Direktor oder die Direktorin.

Źródło: Europarl

Are we going to lift the burden off business?

Werden wir die Unternehmen entlasten?

Źródło: Europarl

This would relieve the pressure on the inadequate road network and be beneficial to the environment.

Das würde das unzureichende Straßennetz entlasten und wäre für die Umwelt von Vorteil.

Źródło: Europarl

That will take a huge slice of the existing framework budget.

Das wird das derzeitige Budget für das Rahmenprogramm erheblich entlasten.

Źródło: Europarl

We shall vote against granting discharge to the Committee of the Regions.

Wir werden daher dagegen stimmen, den Ausschuss der Regionen zu entlasten.

Źródło: Europarl

That would create more growth while unburdening national budgets.

Dies würde mehr Wachstum schaffen und gleichzeitig die nationalen Haushalte entlasten.

Źródło: Europarl

It is also true that we take the pressure off the roads.

Damit entlasten wir tatsächlich auch den Straßenverkehr.

Źródło: Europarl

This will make it easier for the institutions to prepare for enlargement.

Das wird die Institutionen bei der Vorbereitung der Erweiterung entlasten.

Źródło: Europarl

It involves the EU's lawmaking being relieved of the burden of technical details.

Dazu gehört, dass die Gesetzgebung der Union von technischen Einzelheiten entlastet wird.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "entlasten"