• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• question in dispute

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "question in dispute"

"question in dispute" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Quästion, in, in czy in absentia?

„Disput“: Maskulinum

Disput

[dɪsˈpuːt]Maskulinum | masculine m <Disput(e)s; Dispute> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dispute, argument, controversy

---

• dispute

  Disput

  argument

  Disput

  controversy

  Disput
  Disput

Przykłady

• einen Disput über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben

  to have a dispute (oder | orod an argument) about (oder | orod over)etwas | something sth
  einen Disput über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben
• einen Disput (mit jemandem) anfangen

  to start an argument (withjemand | somebody sb)
  einen Disput (mit jemandem) anfangen
• es entspann sich ein heftiger Disput

  a violent controversy arose
  es entspann sich ein heftiger Disput

„dispute“: intransitive verb

dispute

[disˈpjuːt]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disputieren, debattieren, streiten sich streiten, zanken

---

• disputieren, debattieren, streiten (on, about überaccusative (case) | Akkusativ akk)

  dispute debate
  dispute debate

Przykłady

• there is no disputing about tastes

  über den Geschmack lässt sich nicht streiten
  there is no disputing about tastes

• (sich) streiten, zanken

  dispute argue
  dispute argue

„dispute“: transitive verb

dispute

[disˈpjuːt]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

diskutieren, erörtern, debattieren bestreiten, in Zweifel ziehen streiten um, kämpfen um, sich bemühen um ankämpfen gegen, widerstreben, -stehen, Widerstand leisten sich streitig machen

---

• diskutieren, erörtern, debattieren

  dispute discuss
  dispute discuss

• bestreiten, in Zweifel ziehen

  dispute doubt
  dispute doubt

Przykłady

• it cannot be disputed

  es kann nicht bestritten werden, es lässt sich nicht bestreiten
  it cannot be disputed

• streiten um, kämpfen um, sich bemühen um, sich (etwas) streitig machen

  dispute fight for
  dispute fight for

Przykłady

• to dispute the victory

  sich den Sieg streitig machen, um den Sieg kämpfen
  to dispute the victory

• (an)kämpfen gegen

  dispute fight against, resist

  widerstreben, -stehen (dative (case) | Dativdat)

  dispute fight against, resist

  Widerstand leisten (dative (case) | Dativdat)

  dispute fight against, resist
  dispute fight against, resist
• dispute syn vgl. → zobaczyć „discuss“
  dispute syn vgl. → zobaczyć „discuss“

„dispute“: noun

dispute

[disˈpjuːt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Disput, Diskussion, Wortstreit, Kontroverse, Debatte Kampf mündliche Auseinandersetzung, Streit, Zank

---

• Disputmasculine | Maskulinum m

  dispute debate, discussion

  Diskussionfeminine | Femininum f

  dispute debate, discussion

  Wortstreitmasculine | Maskulinum m

  dispute debate, discussion

  Kontroversefeminine | Femininum f

  dispute debate, discussion

  Debattefeminine | Femininum f

  dispute debate, discussion
  dispute debate, discussion

Przykłady

• in dispute

  zur Diskussionor | oder od Debatte stehend, umstritten, strittig
  in dispute
• beyond (or | oderod past, without) dispute

  außerhalb jeder Diskussion stehend, unzweifelhaft, fraglos, zweifellos, unstreitig
  beyond (or | oderod past, without) dispute
• a matter of dispute

  eine strittige Sache
  a matter of dispute
• territorial disputes

  Grenzstreitigkeiten
  territorial disputes
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• (mündliche) Auseinandersetzung, (heftiger) Streit, Zankmasculine | Maskulinum m

  dispute argument
  dispute argument

• Kampfmasculine | Maskulinum m

  dispute struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  dispute struggle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„disputable“: adjective

disputable

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unsicher, bestreitbar, strittig, unerwiesen fraglich anzweifelbar

---

• unsicher, bestreitbar, strittig, unerwiesen, fraglich anzweifelbar

  disputable
  disputable

„disputant“: adjective

disputant

[ˈdispjutənt; disˈpjuː-]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disputierend streitend, widersprechend

---

• disputierend

  disputant disputing
  disputant disputing

• streitend, widersprechend

  disputant arguing, contradicting
  disputant arguing, contradicting

„disputant“: noun

disputant

[ˈdispjutənt; disˈpjuː-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Disputantin Streiterin, Rechthaber

---

• Disputant(in)

  disputant in dispute
  disputant in dispute

• Streiter(in), Rechthaber(in)

  disputant arguer, know-all
  disputant arguer, know-all

„disputability“: noun

disputability

[dispjuːtəˈbiliti; -əti; dispjut-]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Strittigkeit, Unerwiesenheit, Fraglichkeit

---

• Strittigkeitfeminine | Femininum f

  disputability

  Unerwiesenheitfeminine | Femininum f

  disputability

  Fraglichkeitfeminine | Femininum f

  disputability
  disputability

„question“: noun

question

[ˈkwesʧən]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Frage Problem, Frage Frage, Sache, Angelegenheit StreitFrage, zweifelhafte Sache, Zweifel Anfrage, Interpellation Aufforderung zur Abstimmung Streitpunkt Vernehmung, Verhör gerichtliche Untersuchung, Verhandlung Fragen, Erkundigung Inne tłumaczenia...

---

• Fragefeminine | Femininum f

  question
  question

Przykłady

• to asksomebody | jemand sb questions

  jemanden ausfragen
  to asksomebody | jemand sb questions
• question and answer

  Frageand | und u. Antwort
  question and answer
• to put a question tosomebody | jemand sb, to putsomebody | jemand sb a question

  jemandem eine Frage stellen
  to put a question tosomebody | jemand sb, to putsomebody | jemand sb a question
• to raise (or | oderod pose) a question

  eine Frage erhebenor | oder od stellen
  to raise (or | oderod pose) a question
• to beg the question

  den Fragepunkt als bewiesen annehmen
  to beg the question
• to beg the question figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  dem wahren Sachverhalt ausweichen
  to beg the question figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• to blink a question

  eine Frage ignorieren
  to blink a question
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Frage(satzmasculine | Maskulinum m)feminine | Femininum f

  question linguistics | SprachwissenschaftLING
  question linguistics | SprachwissenschaftLING

Przykłady

• oblique (or | oderod indirect) question

  indirekte Frage
  oblique (or | oderod indirect) question

• Problemneuter | Neutrum n

  question problem

  Fragefeminine | Femininum f

  question problem
  question problem

Przykłady

• the question is

  es handelt sich um, die Sache ist die
  the question is
• the point in question

  die fraglicheor | oder od vorliegendeor | oder od zur Debatte stehende Sache
  the point in question
• the social question

  die soziale Frage
  the social question
• questions of the day

  (die) Tagesfragen
  questions of the day
• vital question

  Lebensfrage
  vital question
• an academic question

  eine (rein) akademische Frage
  an academic question
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Fragefeminine | Femininum f

  question matter

  Sachefeminine | Femininum f

  question matter

  Angelegenheitfeminine | Femininum f

  question matter
  question matter

Przykłady

• it is only a question of time

  es ist nur eine Frage der Zeit
  it is only a question of time

• (Streit)Fragefeminine | Femininum f

  question doubt

  zweifelhafte Sache, Zweifelmasculine | Maskulinum m

  question doubt
  question doubt

Przykłady

• beyond (all) question

  außer (allem) Zweifel, zweifellos
  beyond (all) question
• there can be no question of

  es kann keine Rede sein von
  there can be no question of
• there is no question that …, it is beyond question that …

  es steht außer Frage, dass …
  there is no question that …, it is beyond question that …
• to make no question ofsomething | etwas sth

  something | etwasetwas nicht bezweifeln
  to make no question ofsomething | etwas sth
• his good intentions are in question

  man zweifelt an seinen guten Absichten
  his good intentions are in question
• not to be in question

  außer Zweifel stehen
  not to be in question
• that’s out of the question

  das kommt nicht infrage
  that’s out of the question
• it is not out of the question that

  es ist nicht ausgeschlossen, dass
  it is not out of the question that
• vexed question

  strittige Frage
  vexed question
• without question

  ohne Frage
  without question
• to call in question legal term, law | RechtswesenJUR

  vorladen
  to call in question legal term, law | RechtswesenJUR
• to call in question

  in Zweifel ziehen, anzweifeln, bezweifeln
  to call in question
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Anfragefeminine | Femininum f

  question politics | PolitikPOL

  Interpellationfeminine | Femininum f

  question politics | PolitikPOL
  question politics | PolitikPOL

Przykłady

• to digress (or | oderod deviate) from the question

  (vom Thema) abschweifen
  to digress (or | oderod deviate) from the question
• Question!

  zur Sache! (Zwischenruf im Parlamentet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  Question!

• Aufforderungfeminine | Femininum f zur Abstimmung

  question politics | PolitikPOL demand for vote
  question politics | PolitikPOL demand for vote

Przykłady

• to put the question

  zur Abstimmung schreiten
  to put the question

• Streitpunktmasculine | Maskulinum m, -fragefeminine | Femininum f

  question legal term, law | RechtswesenJUR matter for decision
  question legal term, law | RechtswesenJUR matter for decision

• Vernehmungfeminine | Femininum f

  question legal term, law | RechtswesenJUR interrogation

  Verhörneuter | Neutrum n

  question legal term, law | RechtswesenJUR interrogation
  question legal term, law | RechtswesenJUR interrogation

• gerichtliche Untersuchung, Verhandlungfeminine | Femininum f

  question legal term, law | RechtswesenJUR trial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  question legal term, law | RechtswesenJUR trial obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• Fragenneuter | Neutrum n

  question rare | seltenselten (inquiring)

  Erkundigungfeminine | Femininum f

  question rare | seltenselten (inquiring)
  question rare | seltenselten (inquiring)

• Folterfeminine | Femininum f

  question history | GeschichteHIST torture

  Torturfeminine | Femininum f

  question history | GeschichteHIST torture
  question history | GeschichteHIST torture

Przykłady

• to put to the question

  (jemanden) foltern (um ein Geständnis zu erhalten)
  to put to the question

„question“: transitive verb

question

[ˈkwesʧən]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fragen stellen, vernehmen befragen, ausfragen, sich erkundigen bei be-, anzweifeln, infrage stellen in Zweifel ziehen zur Debatte stellen, diskutieren, behandeln

---

• (jemandem) Fragen stellen

  question interrogate
  question interrogate
• (jemanden) vernehmen

  question
  question

Przykłady

• to question a witness

  einen Zeugen vernehmen
  to question a witness

• befragen, (aus)fragen, sich erkundigen bei

  question inquire of
  question inquire of

• be-, anzweifeln

  question call into question
  question call into question
• (etwas) infrage stellenor | oder od in Zweifel ziehen

  question
  question

Przykłady

• to question the honesty of a person

  die Ehrlichkeit eines Menschen in Zweifel ziehen
  to question the honesty of a person
• it cannot be questioned that

  es kann nicht bezweifelt werden, dass

  es ist gewiss, dass
  it cannot be questioned that

• (etwas) zur Debatte stellen, diskutieren, behandeln

  question discuss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  question discuss obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„question“: intransitive verb

question

[ˈkwesʧən]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fragen stellen, sich erkundigen

---

• Fragen stellen, sich erkundigen

  question
  question
• question syn vgl. → zobaczyć „ask“
  question syn vgl. → zobaczyć „ask“

„questionableness“

questionableness

, also | aucha. questionabilitynoun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Zweifelhaftigkeit

---

• Zweifelhaftigkeitfeminine | Femininum f

  questionableness
  questionableness

„questioner“: noun

questioner

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Fragestellerin, Frager, Fragende

---

• Fragesteller(in), Frager(in), Fragende(r)

  questioner
  questioner

„questionable“: adjective

questionable

[ˈkwesʧənəbl]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fraglich, zweifelhaft, fragwürdig zweifelhaft, ungewiss, nicht sehr wahrscheinlich fragwürdig zu erfragend, fragwürdig

---

• fraglich, zweifelhaft, fragwürdig

  questionable
  questionable

• zweifelhaft, ungewiss, nicht (sehr) wahrscheinlich

  questionable unlikely
  questionable unlikely

Przykłady

• whether this is true is questionable

  es ist sehr zweifelhaft, ob das stimmt
  whether this is true is questionable

• fragwürdig

  questionable dubious
  questionable dubious

• zu erfragen(d), fragwürdig

  questionable that can be inquired about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  questionable that can be inquired about obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• questionable syn vgl. → zobaczyć „doubtful“
  questionable syn vgl. → zobaczyć „doubtful“

Przykłady

• Thou com’st in such a questionable shape

  Du kommst in so fragwürdiger Gestalt (Shakespeare, Hamlet)
  Thou com’st in such a questionable shape

„questioning“: adjective

questioning

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fragend

---

• fragend

  questioning
  questioning

„questioning“: noun

questioning

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Befragung Vernehmung, Verhör

---

• Befragungfeminine | Femininum f

  questioning
  questioning

• Vernehmungfeminine | Femininum f

  questioning legal term, law | RechtswesenJUR

  Verhörneuter | Neutrum n

  questioning legal term, law | RechtswesenJUR
  questioning legal term, law | RechtswesenJUR