widerstreben- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"widerstreben" Tłumaczenie Angielski

„widerstreben“: intransitives Verb

widerstreben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oppose go against

oppose
widerstreben Absichten, Plänen etc

widerstreben Absichten, Plänen etc

go against
widerstreben dem Gefühl, Empfinden etc

widerstreben dem Gefühl, Empfinden etc

Przykłady

diese Wendung widerstrebt meinem Sprachgefühl

this expression goes against my feeling for the language

diese Wendung widerstrebt meinem Sprachgefühl
so etwas widerstrebt seinem Gefühl (oder | orod Charakter)

a thing like that goes against the grain with him

so etwas widerstrebt seinem Gefühl (oder | orod Charakter)

„widerstreben“: unpersönliches Verb

widerstreben

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I am reluctant to speak about this

Przykłady

es widerstrebt mir, darüber zu sprechen

I am reluctant to speak about this

es widerstrebt mir, darüber zu sprechen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "widerstreben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I'm very much against what you're suggesting.

Was du vorgeschlagen hast, widerstrebt mir außerordentlich.

Źródło: Tatoeba

Her father reluctantly consented to her marriage.

Ihr Vater stimmte widerstrebend ihrer Heirat zu.

Źródło: Tatoeba

The thief reluctantly admitted his guilt.

Der Dieb gestand widerstrebend seine Schuld ein.

Źródło: Tatoeba

She did not like to call him either'the Count' or'Alexis Kirilich. '

Es widerstrebte ihr, ihn den Grafen, und es widerstrebte ihr, ihn Alexei Kirillowitsch zu nennen.

Źródło: Books

The thief reluctantly admitted his guilt.

Der Dieb hat seine Schuld widerstrebend eingestanden.

Źródło: Tatoeba

I am reluctantly voting in favour of this report today.

Es widerstrebt mir, heute für diesen Bericht zu stimmen.

Źródło: Europarl

in writing. - I voted in favour of this very reluctantly.

schriftlich. - Ich habe nur widerstrebend dafür gestimmt.

Źródło: Europarl

This goes entirely against liberalisation policies.

Dies widerstrebt einer Liberalisierungspolitik völlig.

Źródło: Europarl

Reluctantly, I voted for this report.

Ich habe widerstrebend für diesen Bericht gestimmt.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

"Widerstreben" Tłumaczenie Angielski

„Widerstreben“: Neutrum

Widerstreben

Neutrum | neuter n <Widerstrebens; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reluctance antagonism, antipathy

reluctance
Widerstreben Abneigung

Widerstreben Abneigung

Przykłady

mit Widerstreben

with reluctance, reluctantly

mit Widerstreben
mit deutlichem [innerem] Widerstreben stimmten sie zu

they agreed with obvious [inward] reluctance

mit deutlichem [innerem] Widerstreben stimmten sie zu
nach einigem Widerstreben

after some reluctance

nach einigem Widerstreben
trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens

despite his [initial] reluctance

trotz seines [anfänglichen] Widerstrebens

Ukryj przykładyPokaż przykłady

antagonism, antipathy (gegen, gegenüber against, towards)
Widerstreben Ablehnung

Widerstreben Ablehnung

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Widerstreben"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I did so with some slight reluctance.

Ich habe dies mit einigem Widerstreben getan.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "widerstreben"