Abneigung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Abneigung" Tłumaczenie Angielski

„Abneigung“: Femininum

Abneigung

Femininum | feminine f <Abneigung; Abneigungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aversion, antipathy

Przykłady

(gegen) Widerwille

dislike (of, for), disinclination (toward[s]), distaste (for)

(gegen) Widerwille
(gegen) Widerwille, stärker

aversion (to, for)

(gegen) Widerwille, stärker
natürliche Abneigung (gegen)

(natural) antipathy (to, toward[s])

natürliche Abneigung (gegen)
starke (oder | orod heftige) Abneigung (gegen)

strong dislike (of), repugnance (for)

starke (oder | orod heftige) Abneigung (gegen)
eine Abneigung gegen etwas [j-n] haben (oder | orod empfinden)

to have a dislike ofetwas | something sth [sb], to dislikeetwas | something sth [sb]

eine Abneigung gegen etwas [j-n] haben (oder | orod empfinden)
eine Abneigung gegen jemanden [etwas] fassen

to take a dislike tojemand | somebody sb [sth]

eine Abneigung gegen jemanden [etwas] fassen
sie zeigte ihm ihre Abneigung

she made it obvious (oder | orod clear) to him that she did not like him

sie zeigte ihm ihre Abneigung
gegen Bier hat er eine besondere Abneigung

beer is his pet aversion

gegen Bier hat er eine besondere Abneigung
seine Neigungen und Abneigungen

his likes and dislikes

seine Neigungen und Abneigungen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

aversion
Abneigung Medizin | medicineMED

antipathy
Abneigung Medizin | medicineMED

Abneigung Medizin | medicineMED

Przykładowe zdania dla "Abneigung"

eine Abneigung gegen etwas hegen

to have a dislike foretwas | something sth, to dislikeetwas | something sth, to feel an aversion toetwas | something sth

eine Abneigung gegen etwas hegen

seine Abneigung gegen etwas überwinden

to overcome one’s aversion to (oder | orod for)etwas | something sth

seine Abneigung gegen etwas überwinden

in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

his aversion to any kind of violence is due to this experience

in diesem Erlebnis gründet seine Abneigung gegen jegliche Gewalt

eine instinktive Abneigung gegen etwas [j-n]

an instinctive aversion toetwas | something sth [sb]

eine instinktive Abneigung gegen etwas [j-n]

heftige Abneigung

strong dislike

heftige Abneigung

eine Abneigung gegen jemanden niederkämpfen

to suppress an aversion tojemand | somebody sb

eine Abneigung gegen jemanden niederkämpfen

ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

I often experienced his dislike

ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

this dislike stems from his childhood

diese Abneigung wurzelt in seiner Kindheit

ich sympathisiere mit seiner Abneigung gegen derartige Ansichten

I sympathize with his dislike of such views

ich sympathisiere mit seiner Abneigung gegen derartige Ansichten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Abneigung"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

She has a dislike for snakes and mathematics.

Sie hat eine Abneigung gegen Schlangen und Mathematik.

Źródło: Tatoeba

I have no personal hostility to the system.

Ich empfinde keine persönliche Abneigung gegen das System.

Źródło: Tatoeba

Targeting is viewed with distaste and condemned as discriminatory.

Menschen ins Visier zu nehmen, wird mit Abneigung betrachtet und als diskriminierend verurteilt.

Źródło: Europarl

Our distaste for the banker must not be allowed to destroy the bank.

Unsere Abneigung gegen die Banker darf nicht die Zerstörung der Bank ermöglichen.

Źródło: News-Commentary

We are overcoming the Council's aversion to working with Parliament.

Wir überwinden die Abneigung des Rates gegenüber einer Zusammenarbeit mit dem Parlament.

Źródło: Europarl

He was radical only in his objection to homosexuals.

Radikal war er nur bei seiner Abneigung gegen Homosexuelle.

Źródło: Europarl

Their intervention in recent weeks shows a reluctance to let this happen.

Deren Intervention in den letzten Wochen zeigt eine Abneigung, dies eintreten zu lassen.

Źródło: News-Commentary

Conservative animus toward trade unions is also once again on display.

Außerdem zeigt sich wieder einmal die Abneigung der Konservativen gegenüber den Gewerkschaften.

Źródło: News-Commentary

In Poland, as in other Member States, there is a feeling of dislike towards homosexuals.

In Polen- wie in anderen Mitgliedstaaten auch- begegnet man Homosexuellen mit Abneigung.

Źródło: Europarl

Her aversion to Poland and Polish farmers is pretty well common knowledge.

Ihre Abneigung gegenüber Polen und polnischen Landwirten ist wohl bekannt.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Abneigung"