• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• inmitten einer menge

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "inmitten einer menge"

"inmitten einer menge" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Eifer?

„inmitten“: Präposition, Verhältniswort

inmitten

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

middle) of, amidst of, amid

---

• in the midst (oder | orod middle) of, amid(st)

  inmitten
  inmitten

Przykłady

• inmitten einer solchen Welt

  amid such a world
  inmitten einer solchen Welt
• er befand sich inmitten einer riesigen Menschenmenge

  he found himself in the midst of a huge crowd
  er befand sich inmitten einer riesigen Menschenmenge

„MEng“: abbreviation

MEng

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS (= Master of Engineering)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Master der Ingenieurswissenschaft

---

• Master der Ingenieurswissenschaft

  MEng
  MEng

„Menge“: Femininum

Menge

[ˈmɛŋə]Femininum | feminine f <Menge; Mengen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quantity, number volume crowd, throng, multitude host amount abundance batch, tonnage aggregate, set, complex unit, dose, dosage amount

---

• quantity

  Menge Anzahl

  number

  Menge Anzahl
  Menge Anzahl

Przykłady

• die Menge muss es bringen

  it’s the large turnover (oder | orod quantity) that counts
  die Menge muss es bringen
• davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden

  there is only a limited quantity (of that) available
  davon ist nur noch eine begrenzte Menge vorhanden
• wir haben in großen Mengen Röcke verkauft

  we have sold large numbers of skirts
  wir haben in großen Mengen Röcke verkauft

• volume

  Menge Volumen
  Menge Volumen

• crowd

  Menge Menschenmenge

  throng

  Menge Menschenmenge

  multitude

  Menge Menschenmenge
  Menge Menschenmenge

Przykłady

• die Menge tobte

  the crowd went wild
  die Menge tobte
• die Menge weicht zurück

  the crowd draws back (oder | orod recoils)
  die Menge weicht zurück
• ich konnte in der Menge kaum vorwärtskommen

  I could hardly make any headway through the crowd
  ich konnte in der Menge kaum vorwärtskommen
• ein Gefühl der Erleichterung ging durch die Menge

  a feeling of relief ran through the crowd
  ein Gefühl der Erleichterung ging durch die Menge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• die Menge Mehrheit

  the majority
  die Menge Mehrheit
• die große Menge will den Frieden

  the vast majority wants peace
  die große Menge will den Frieden

• host

  Menge Unzahl
  Menge Unzahl

• amount

  Menge Betrag
  Menge Betrag

Przykłady

• eine bestimmte Menge Geld

  a certain amount of money
  eine bestimmte Menge Geld

Przykłady

• eine Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  a lot, lotsPlural | plural pl
  eine Menge umgangssprachlich | familiar, informalumg
• eine Menge Zuschauer drängte in den Saal

  a lot (oder | orod mass) of spectators jammed into the hall
  eine Menge Zuschauer drängte in den Saal
• eine Menge Äpfel [Blumen]

  a lot of apples [flowers]
  eine Menge Äpfel [Blumen]
• von dort kann man eine Menge Lichter sehen

  you can see a lot of lights from there
  von dort kann man eine Menge Lichter sehen
• ich bin mit einer Menge Menschen zusammengetroffen

  I met a lot of (oder | orod a great many) people
  ich bin mit einer Menge Menschen zusammengetroffen
• er hat eine Menge Ideen

  he has a lot of ideas
  er hat eine Menge Ideen
• er verlor eine Menge Blut

  he lost a lot of blood
  er verlor eine Menge Blut
• eine Menge Arbeit (oder | orod zu tun)

  a lot of work (oder | orod to do)
  eine Menge Arbeit (oder | orod zu tun)
• eine Menge Geld

  lots of money
  eine Menge Geld
• eine Menge Lügen

  a pack of lies
  eine Menge Lügen
• von ihm kannst du eine Menge lernen

  you can learn a lot from him
  von ihm kannst du eine Menge lernen
• er bildet sich eine Menge ein

  he thinks a lot of himself, he is terribly conceited
  er bildet sich eine Menge ein
• ich halte eine Menge von ihm

  I think a lot of (oder | orod about) him
  ich halte eine Menge von ihm
• er hatte in letzter Zeit eine Menge Schwierigkeiten

  he has had a lot of difficulties lately
  er hatte in letzter Zeit eine Menge Schwierigkeiten
• ich habe eine Menge Zeit

  I have plenty (oder | orod a lot) of time
  ich habe eine Menge Zeit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• abundance

  Menge Überfluss
  Menge Überfluss

Przykłady

• jede Menge, in Mengen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in abundance
  jede Menge, in Mengen von Sachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• jede Menge, in Mengen

  heaps of, piles of, loads (oder | orod lots) of

  galore (nachgestellt)
  jede Menge, in Mengen
• jede Menge, in Mengen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  in droves
  jede Menge, in Mengen von Personen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieses Jahr gibt es jede Menge Äpfel

  this year there are apples in abundance (oder | orod there is a glut of apples)
  dieses Jahr gibt es jede Menge Äpfel
• er hat Bücher in rauen Mengen, er hat Bücher die Menge

  he has heaps of books
  er hat Bücher in rauen Mengen, er hat Bücher die Menge
• die Käufer kamen in Mengen

  the buyers came in droves
  die Käufer kamen in Mengen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• batch

  Menge Technik | engineeringTECH Losgröße
  Menge Technik | engineeringTECH Losgröße
• tonnage

  Menge Technik | engineeringTECH in Tonnen
  Menge Technik | engineeringTECH in Tonnen

• aggregate

  Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  set

  Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  complex

  Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Menge Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• unit

  Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

  dose

  Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

  dosage

  Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis
  Menge Medizin | medicineMED Einheit, Dosis

• amount

  Menge Physik | physicsPHYS
  Menge Physik | physicsPHYS

„mengen“: transitives Verb

mengen

[ˈmɛŋən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mix, blend, mingle

---

• mix

  mengen

  blend

  mengen

  mingle

  mengen
  mengen

Przykłady

• Mehl und Wasser zu einem Teig mengen

  to mix flour and water into a dough
  Mehl und Wasser zu einem Teig mengen
• er mengte Milch in den Brei

  he mixed milk with (oder | orod into) the porridge, he added milk to the porridge
  er mengte Milch in den Brei
• er mengt eins ins andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he gets things confused
  er mengt eins ins andere figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„mengen“: reflexives Verb

mengen

[ˈmɛŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mix... stop interfering in my affairs...

---

Przykłady

• sich mengen (unterAkkusativ | accusative (case) akk with)

  mix, mingle
  sich mengen (unterAkkusativ | accusative (case) akk with)

Przykłady

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to meddle (oder | orod interfere) inetwas | something sth, to poke one’s nose intoetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas mengen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• menge dich nicht immer in meine Angelegenheiten

  stop interfering in my affairs, keep out of my affairs
  menge dich nicht immer in meine Angelegenheiten

„einer“

einer

, eine, einesIndefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one one, some one, you

---

• one

  einer
  einer

Przykłady

• einer von euch (beiden)

  one of you (two)
  einer von euch (beiden)
• alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  everything (oder | orod all things) considered, on the whole, all in all
  alles in einem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer für alle und alle für einen

  one for all and all for one
  einer für alle und alle für einen
• einer zu viel

  one too many
  einer zu viel
• einer von vielen

  one of many
  einer von vielen
• alle bis auf einen

  all but one
  alle bis auf einen
• er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is (one) of the same ilk, he’s of the same persuasion
  er ist auch so einer umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einer wird es wissen

  someone will know (it)
  einer wird es wissen
• manch einer

  many a person
  manch einer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• der eine, die eine, das eine

  (the) one
  der eine, die eine, das eine
• das eine, was nottut

  the one thing necessary
  das eine, was nottut

• one

  einer in Verbindung mit der andere

  auch | alsoa. some

  einer in Verbindung mit der andere
  einer in Verbindung mit der andere

Przykłady

• die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so

  some say this, others (oder | orod some) that
  die einen (oder | orod Einen) sagen so, die anderen (oder | orod Anderen) so
• einer nach dem anderen

  one after the other, one by one
  einer nach dem anderen
• die eine so hübsch wie die andere

  (the) one just as pretty as the other (oder | orod next)
  die eine so hübsch wie die andere
• die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)

  one group hates the other
  die einen (oder | orod Einen) hassen die anderen (oder | orod Anderen)
• sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)

  she doesn’t believe either one of them
  sie glaubt weder dem einen (oder | orod Einen) noch dem anderen (oder | orod Anderen)
• einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)

  one in ten
  einer von (oder | orod unter) zehn (anderen)
• auf die eine oder andere Art

  one way or another, one way or the other
  auf die eine oder andere Art
• was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  one man’s meat is another man’s poison
  was dem einen sin Uhl, ist dem andern sin Nachtigall sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to givejemand | somebody sb a slap, to give (oder | orod fetch)jemand | somebody sb one
  jemandem eine geben (oder | orod langen, kleben) in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
• einen ausgeben

  to buy a round
  einen ausgeben
• sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben

  to have a quick one
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen genehmigen, einen heben
• einen sitzen haben

  to be tipsy (tight)
  einen sitzen haben
• in einem fort

  incessantly, without interruption (oder | orod a break)
  in einem fort
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• einer → zobaczyć „eins“
  einer → zobaczyć „eins“

• one

  einer man, jemand

  you

  einer man, jemand
  einer man, jemand

Przykłady

• es kommt einem zu Bewusstsein

  one realizesauch | also a. -s-, you realize britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  es kommt einem zu Bewusstsein
• es erscheint einem unglaubwürdig

  it is hard to believe
  es erscheint einem unglaubwürdig
• es tut einem leid

  one feels (oder | orod you feel) sorry
  es tut einem leid
• wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

  how can anyone be so stupid
  wie kann einer nur so dumm sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  just look at that now!
  sieh mal einer an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg

  well, well! fancy that! well I never!
  sieh mal einer an! so etwas umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

  surely you don’t expect me to believe that?
  das soll einer glauben? umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Einer“: Maskulinum

Einer

Maskulinum | masculine m <Einers; Einer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unit single sculler (

---

• unit

  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Einer Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

• single scull(er) (oder | orod skiff)

  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern
  Einer Sport | sportsSPORT im Rudern

Przykłady

• er wurde Sieger im Einer

  he won the single sculls
  er wurde Sieger im Einer

„grölend“: Adjektiv

grölend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

noisy crowd

---

Przykłady

• grölende Menge

  noisy crowd
  grölende Menge

„jauchzend“: Adjektiv

jauchzend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

exultant, rejoicing, jubilant

---

• exultant

  jauchzend

  rejoicing

  jauchzend

  jubilant

  jauchzend
  jauchzend
• jauchzend → zobaczyć „himmelhoch“
  jauchzend → zobaczyć „himmelhoch“

Przykłady

• die jauchzende Menge

  the exultant (oder | orod cheering) crowd
  die jauchzende Menge

„wuzeln“: transitives Verb

wuzeln

[ˈvuːtsəln]transitives Verb | transitive verb v/t bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

roll

---

• roll

  wuzeln Zigarette etc
  wuzeln Zigarette etc

„wuzeln“: reflexives Verb

wuzeln

[ˈvuːtsəln]reflexives Verb | reflexive verb v/r bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to worm one’s way through the crowd

---

Przykłady

• sich durch die Menge wuzeln

  to worm one’s way through the crowd
  sich durch die Menge wuzeln

„eineinhalbfach“: Adjektiv

eineinhalbfach

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one and a half times the amount...

---

Przykłady

• die eineinhalbfache Menge

  one and a half times the amount, half as much again
  die eineinhalbfache Menge