meddle- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"meddle" Tłumaczenie Niemiecki

„meddle“: intransitive verb

meddle

[ˈmedl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich unaufgefordert befassen, sich abgeben, sich einlassen herumhantieren, -spielen, herumfummeln sich mischen, sich vermengen, geschlechtlich verkehren sich ungefragt mischen sich beschäftigen

sich (ungefragt) (ein)mischen (with, in inaccusative (case) | Akkusativ akk)
meddle interfere

meddle interfere

Przykłady

to meddle in (or | oderod with) other people’s affairs

sich in anderer Leute Angelegenheiten mischen

to meddle in (or | oderod with) other people’s affairs

sich (unaufgefordert) befassen, sich abgeben, sich einlassen (with mit)
meddle become involved

meddle become involved

Przykłady

do not meddle with him!

gib dich nicht mit ihm ab!

do not meddle with him!
I will neither meddle nor make with it obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

ich will gar nichts damit zu schaffen haben

I will neither meddle nor make with it obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobsor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

herumhantieren, -spielen (with mit)
meddle fiddle

herumfummeln (with an)
meddle fiddle

meddle fiddle

sich mischen, sich vermengen
meddle mingle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

meddle mingle obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
geschlechtlich verkehren
meddle have sexual intercourse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

meddle have sexual intercourse obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
sich beschäftigen (with mit)
meddle busy oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

meddle busy oneself obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "meddle"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Mische dich nicht in anderer Leute Angelegenheiten ein!

Don't meddle in other people's affairs.

Źródło: Tatoeba

schriftlich. - (NL) Wo mischt sich dieses Parlament nun wieder ein?

in writing. - (NL) What is this Parliament meddling in now?

Źródło: Europarl

Daher dürfen wir nicht an der Qualität dieser Regeln rühren.

So we must not meddle with the quality of the rules.

Źródło: Europarl

Die EU sollte sich nicht in militärische Angelegenheiten einmischen.

The EU should not be meddling in military matters.

Źródło: Europarl

Und so zeigte sich, dass die Zeit zum Einmischen glücklicherweise kostbar und knapp bemessen war.

And so it proved to be that meddle time- happily- was at a premium.

Źródło: Europarl

An diesem Grundrecht darf nicht gerüttelt werden.

This fundamental right must not be meddled with.

Źródło: Europarl

Diese hart erarbeiteten Erfolge dürfen nicht angetastet werden.

Do not meddle with these hard-won gains.

Źródło: Europarl

Sie mischen sich in die internen Angelegenheiten unserer Partnerländer.

You are meddling in the internal affairs of our partner countries.

Źródło: TED

Misch dich nicht in meine Angelegenheiten ein!

Don't meddle in my affairs.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "meddle"