• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• hell-for-leather

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "hell-for-leather"

"hell-for-leather" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Held, holl. czy Heli?

„leather“: noun

leather

[ˈleðə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Leder Ledergegenstand, Lederriemen, Lederlappen Leder Lederhose, Ledergamaschen Behang, Hängeohr Leder, Haut

---

• Lederneuter | Neutrum n

  leather
  leather

Przykłady

• American leather British English | britisches EnglischBr

  (Art) Wachstuch
  American leather British English | britisches EnglischBr
• there is nothing like leather

  die eigene Ware ist für alle Zwecke am besten geeignet, das eigene ist immer das Beste
  there is nothing like leather
• leather and prunella

  nur ein rein äußerlicher Unterschied
  leather and prunella
• to ride hell-for-leather

  wie der Teufel reiten
  to ride hell-for-leather
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Ledergegenstandmasculine | Maskulinum m

  leather item made out of leather slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  leather item made out of leather slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Lederriemenmasculine | Maskulinum m

  leather belt slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  leather belt slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Lederlappenmasculine | Maskulinum m

  leather cloth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  leather cloth slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Lederneuter | Neutrum n

  leather sports | SportSPORT ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  leather sports | SportSPORT ball slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

• Lederhosefeminine | Femininum f

  leather shorts <plural | Pluralpl>
  leather shorts <plural | Pluralpl>
• Ledergamaschenplural | Plural pl

  leather gaiters <plural | Pluralpl>
  leather gaiters <plural | Pluralpl>

• Behangmasculine | Maskulinum m

  leather hunting | JagdJAGD ear flap

  Hängeohrneuter | Neutrum n (eines Hundes)

  leather hunting | JagdJAGD ear flap
  leather hunting | JagdJAGD ear flap

• Lederneuter | Neutrum n

  leather humorously | humorvoll, scherzhafthum

  Hautfeminine | Femininum f

  leather humorously | humorvoll, scherzhafthum
  leather humorously | humorvoll, scherzhafthum

Przykłady

• to lose leather

  sich wund reiben
  to lose leather

„leather“: transitive verb

leather

[ˈleðə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mit Leder überziehen verledern, mit einer Peitsche versohlen

---

• mit Leder überziehen

  leather
  leather

• verledern

  leather familiar, informal | umgangssprachlichumg
  leather familiar, informal | umgangssprachlichumg
• (mit einer Peitsche) versohlen

  leather
  leather

„leather“: intransitive verb

leather

[ˈleðə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schuften, schwer arbeiten

---

• schuften

  leather work hard

  schwer arbeiten (at andative (case) | Dativ dat)

  leather work hard
  leather work hard

„leather“: adjective

leather

[ˈleðə(r)]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Leder…, ledern

---

• Leder…, ledern

  leather
  leather

„hell“: noun

hell

[hel]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hölle Hölle Teufel, Hölle Spielhölle Gefängnis, Kerker, Verlies Platz für die Gefangenen Defektenkasten, Zeugkiste Abfallkiste

---

• Höllefeminine | Femininum f

  hell religion | ReligionREL
  hell religion | ReligionREL

• Höllefeminine | Femininum f

  hell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  hell figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a hell on earth

  eine Hölle auf Erden
  a hell on earth
• to givesomebody | jemand sb hell familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemandem tüchtig einheizen
  to givesomebody | jemand sb hell familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to givesomebody | jemand sb hell

  jemandem die Hölle heißmachen
  to givesomebody | jemand sb hell
• to kick up (or | oderod play, raise) hell familiar, informal | umgangssprachlichumg

  einen Mordskrach schlagen
  to kick up (or | oderod play, raise) hell familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Teufel intensmasculine | Maskulinum m

  hell

  Höllefeminine | Femininum f

  hell
  hell

Przykłady

• to make a hell of a row slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  einen höllischen Lärm machen
  to make a hell of a row slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to be in a hell of a temper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  eine Mordswut haben
  to be in a hell of a temper slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• a hell of a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg

  verdammt viel(e)
  a hell of a lot familiar, informal | umgangssprachlichumg
• one hell of a nice guy familiar, informal | umgangssprachlichumg

  ein verdammt netter Junge
  one hell of a nice guy familiar, informal | umgangssprachlichumg
• what the hell do you want? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

  was, zum Teufel, willst du denn?
  what the hell do you want? slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• to ride hell-for-leather

  wie der Teufel reiten
  to ride hell-for-leather
• like hell familiar, informal | umgangssprachlichumg

  wie wild, wie der Teufel
  like hell familiar, informal | umgangssprachlichumg
• go to hell! familiar, informal | umgangssprachlichumg

  scher dich zum Teufel!
  go to hell! familiar, informal | umgangssprachlichumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Spielhöllefeminine | Femininum f

  hell rare | seltenselten (gambling den)
  hell rare | seltenselten (gambling den)

• Gefängnisneuter | Neutrum n

  hell rare | seltenselten (prison, dungeon)

  Kerkermasculine | Maskulinum m

  hell rare | seltenselten (prison, dungeon)

  Verliesneuter | Neutrum n

  hell rare | seltenselten (prison, dungeon)
  hell rare | seltenselten (prison, dungeon)

• Platzmasculine | Maskulinum m für die Gefangenen

  hell in children’s game: place for prisoners
  hell in children’s game: place for prisoners

• Defektenkastenmasculine | Maskulinum m

  hell BUCHDRUCK

  Zeugkistefeminine | Femininum f

  hell BUCHDRUCK
  hell BUCHDRUCK

• Abfallkistefeminine | Femininum f

  hell of tailor: box for discarded material
  hell of tailor: box for discarded material

„hell“: Adjektiv

hell

[hɛl]Adjektiv | adjective adj <heller; hellst>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bright light, bright bright, limpid, clear light, pale clear, high bright, intelligent, smart lucid utter, sheer intense white Inne tłumaczenia...

---

• bright

  hell nicht dunkel
  hell nicht dunkel

Przykłady

• helle Sonne [Lampe]

  bright sun [lamp]
  helle Sonne [Lampe]
• im hellen Mondenschein

  in the bright moonlight
  im hellen Mondenschein
• das Gebäude stand in hellen Flammen

  the building was in flames (oder | orod ablaze)
  das Gebäude stand in hellen Flammen
• wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  we are looking toward(s) a brighter (oder | orod happier) future
  wir blicken in eine hellere Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  highlighting
  helle Hinterlegung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• light

  hell licht

  bright

  hell licht
  hell licht

Przykłady

• im Sommer bleibt es lange hell

  it stays light a long time in the summer
  im Sommer bleibt es lange hell
• es wird schon hell

  it’s getting light already
  es wird schon hell
• es wird heller

  it’s brightening (oder | orod clearing) up
  es wird heller
• ein helles Zimmer

  a light (oder | orod airy) room
  ein helles Zimmer
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bright

  hell klar

  clear

  hell klar
  hell klar
• auch | alsoa. limpid

  hell von Atmosphäre
  hell von Atmosphäre

Przykłady

• ihre hellen Augen strahlten ihn an

  her clear eyes shone at him
  ihre hellen Augen strahlten ihn an
• in hellen Mondnächten

  on clear moonlit nights
  in hellen Mondnächten

• light

  hell Farbe

  pale

  hell Farbe
  hell Farbe

Przykłady

• helle Haare

  light (oder | orod fair) hair
  helle Haare
• helles Kleid

  light-colo(u)red dress
  helles Kleid
• helles Blau

  light blue
  helles Blau
• helles Bier

  lager
  helles Bier
• der Stoff wird durch das Waschen heller

  the material fades with washing
  der Stoff wird durch das Waschen heller
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• clear

  hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  high

  hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hell Klang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein heller Ton

  a clear tone
  ein heller Ton
• eine helle Stimme

  a clear high-pitched voice
  eine helle Stimme
• helles Gelächter

  ringing laughter
  helles Gelächter

• bright

  hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  intelligent

  hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  smart

  hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hell intelligent figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein heller Geist

  a bright mind
  ein heller Geist
• er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he has a good head, he is a clear-headed fellow
  er ist ein heller Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

• lucid

  hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen
  hell besonders Medizin | medicineMED Augenblick bei Bewusstlosen

• utter

  hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  sheer

  hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>
  hell sehr groß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przykłady

• helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  sheer enthusiasm
  helle Begeisterung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in utter indignation
  in heller Entrüstung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in sheer despair
  in heller Verzweiflung <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  that’s sheer (oder | orod downright) madness [nonsense]
  das ist (ja) heller Wahnsinn [Unsinn] umgangssprachlich | familiar, informalumg <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  sheer delight
  helle Freude <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  to be delighted at (oder | orod with)etwas | something sth, to enjoyetwas | something sth very much
  seine helle Freude an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  jubilation
  heller Jubel <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  he was absolutely furious
  er war in heller Wut <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  in crowds (oder | orod swarms)
  in hellen Haufen (oder | orod Heerscharen) <attributiv, beifügend | attributive useattr>
• die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>

  her eyes were brimming with tears
  die hellen Tränen standen ihr in den Augen <attributiv, beifügend | attributive useattr>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• intense

  hell Fotografie | photographyFOTO Licht
  hell Fotografie | photographyFOTO Licht

• white

  hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße
  hell Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Soße

• light

  hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant
  hell Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonant

Przykłady

• ein helles a

  a light a
  ein helles a

„hell“: Adverb

hell

[hɛl]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

brightly, clear

---

• bright(ly), clear(ly)

  hell
  hell

Przykłady

• der Mond scheint hell

  the moon is shining bright
  der Mond scheint hell
• die Kerze brennt hell

  the candle is burning bright(ly)
  die Kerze brennt hell
• hell leuchtend Stern

  bright, luminous
  hell leuchtend Stern
• hell leuchtend Feuer

  bright
  hell leuchtend Feuer
• hell lodernd Feuer

  blazing
  hell lodernd Feuer
• hell lodernd Flammen

  raging
  hell lodernd Flammen
• hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bright, brilliant, radiant
  hell strahlend Licht, Stern etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Glocken klingen hell

  the bells are ringing out (clearly)
  die Glocken klingen hell
• hell klingend, hell tönend

  clear-sounding
  hell klingend, hell tönend
• hell auflachen

  to give a ringing laugh
  hell auflachen
• von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert

  they were extremely enthusiastic about this proposal
  von diesem Vorschlag waren sie hell begeistert
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„'Helle das“: Neutrum

hell

Neutrum | neuter n <Hellen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the light

---

• the light

  hell
  hell

Przykłady

• wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen

  we want to get home while it’s still light (oder | orod before it gets dark)
  wir wollen noch im Hellen nach Hause kommen
• sie trat ins Helle

  she stepped into the light
  sie trat ins Helle

„Heller“: Maskulinum

Heller

Maskulinum | masculine m <Hellers; Heller>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

heller penny, cent, farthing

---

• heller

  Heller alte Münze
  Heller alte Münze

• penny

  Heller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Heller figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Heller

  farthing britisches Englisch | British EnglishBr

  Heller
  Heller

Przykłady

• er hat keinen roten Heller

  he doesn’t have a penny to his name

  he doesn’t have a red cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  er hat keinen roten Heller
• er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt

  he has paid his debts off down to the last penny
  er hat seine Schulden auf Heller und Pfennig (oder | orod bis auf den letzten Heller) bezahlt
• das ist keinen (roten) Heller wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

  this isn’t worth a (red) cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  das ist keinen (roten) Heller wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das ist keinen (roten) Heller wert

  this isn’t worth a brass farthing britisches Englisch | British EnglishBr
  das ist keinen (roten) Heller wert
• ich gebe keinen (roten) Heller dafür

  I wouldn’t give a cent amerikanisches Englisch | American EnglishUS for it

  I wouldn’t give tuppence britisches Englisch | British EnglishBr for it
  ich gebe keinen (roten) Heller dafür
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Hellene“: Maskulinum

Hellene

[hɛˈleːnə]Maskulinum | masculine m <Hellenen; Hellenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hellene Hellene, Greek

---

• Hellene

  Hellene Antike
  Hellene Antike

• Hellene

  Hellene Grieche

  Greek

  Hellene Grieche
  Hellene Grieche

„Helle“: Neutrum

Helle

Neutrum | neuter n <Hellen; Hellen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lager

---

• lager

  Helle Bier
  Helle Bier

Przykłady

• Herr Ober, bitte ein kleines [großes] Helles!

  waiter, a small [large] glass of lager, please!
  Herr Ober, bitte ein kleines [großes] Helles!

„hellbent“: adjective

hellbent

[ˌhelˈbent]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

versessen

---

• versessen (aufwith accusative | mit Akkusativ +akk)

  hellbent on
  hellbent on

Przykłady

• be hell-bent on doingsomething | etwas sth

  something | etwasetwas um jeden Preisor | oder or unbedingt tun wollen
  be hell-bent on doingsomething | etwas sth

„helle“: Adjektiv

helle

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be smart!...

---

Przykłady

• er ist ganz helle hell

  he is very bright (oder | orod smart)
  er ist ganz helle hell
• Mensch, sei helle!

  be smart!
  Mensch, sei helle!

„prunella“: noun

prunella

[pru(ː)ˈnelə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Prünelle, Prunell, Lasting

---

• Prünellefeminine | Femininum f

  prunella commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Prunellmasculine | Maskulinum m

  prunella commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

  Lastingmasculine | Maskulinum m (ein starkes Kammgarngewebe)

  prunella commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH
  prunella commercial term, commerce | Wirtschaft/VolkswirtschaftWIRTSCH

Przykłady

• leather and prunella

  nur ein rein äußerlicher Unterschied
  leather and prunella

„sole“: noun

sole

[soul]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

FußSohle SchuhSohle Grund-, Bodenfläche, Boden, Sohle, unterer Teil Unterfläche des Golfschlägers Talsohle

---

• (Fuß)Sohlefeminine | Femininum f

  sole of foot
  sole of foot

• (Schuh)Sohlefeminine | Femininum f

  sole of shoe
  sole of shoe

Przykłady

• sole leather

  Sohl(en)leder
  sole leather

• Grund-, Bodenflächefeminine | Femininum f

  sole engineering | TechnikTECH

  Bodenmasculine | Maskulinum m

  sole engineering | TechnikTECH

  Sohlefeminine | Femininum f

  sole engineering | TechnikTECH

  unterer Teil

  sole engineering | TechnikTECH
  sole engineering | TechnikTECH

• Unterflächefeminine | Femininum f des Golfschlägers

  sole sports | SportSPORT
  sole sports | SportSPORT

• Talsohlefeminine | Femininum f

  sole valley bottom
  sole valley bottom

„sole“: transitive verb

sole

[soul]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

besohlen platt auflegen

---

• besohlen

  sole
  sole

• platt auflegen

  sole golf club
  sole golf club