• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• gemeinsames Testament

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "gemeinsames Testament"

"gemeinsames Testament" Tłumaczenie Angielski

„Testament“: Neutrum

Testament

[tɛstaˈmɛnt]Neutrum | neuter n <Testament(e)s; Testamente>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

will, last will and testament Inne przykłady...

---

• will

  Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR
• last will and testament

  Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Testament formell Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• sein Testament machen

  to make one’s will
  sein Testament machen
• er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments

  he died without leaving a will, he died intestate
  er starb, ohne ein Testament zu hinterlassen, er starb ohne Testament, er starb ohne Hinterlassung eines Testaments
• ordnungsgemäß errichtetes Testament

  properly executed will
  ordnungsgemäß errichtetes Testament
• formloses Testament

  informal will
  formloses Testament
• eigenhändig geschriebenes Testament

  holograph(ic) will
  eigenhändig geschriebenes Testament
• mündliches [ordentliches] Testament

  nuncupative (oder | orod verbal) [formal] will
  mündliches [ordentliches] Testament
• jederzeit widerrufliches Testament

  ambulatory will
  jederzeit widerrufliches Testament
• ein Testament eröffnen [errichten]

  to open [to execute] a will
  ein Testament eröffnen [errichten]
• ein Testament gerichtlich bestätigen

  to probate a will, to grant probate of a will
  ein Testament gerichtlich bestätigen
• ein Testament aufsetzen [widerrufen]

  to draft (oder | orod draw up) [to revoke] a will
  ein Testament aufsetzen [widerrufen]
• ein Testament anfechten

  to contest (oder | orod dispute) a will
  ein Testament anfechten
• jemanden in seinem Testament bedenken

  to include (oder | orod remember, mention)jemand | somebody sb in one’s will
  jemanden in seinem Testament bedenken
• er wurde in einem Testament bedacht

  he benefit(t)ed by (oder | orod under) a will, he was the beneficiary of a will
  er wurde in einem Testament bedacht
• etwas durch Testament vermachen Besitz

  to leave (oder | orod bequeath)etwas | something sth in one’s will
  etwas durch Testament vermachen Besitz
• etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden

  to deviseetwas | something sth
  etwas durch Testament vermachen Grundund | and u. Boden
• durch Testament verfügen

  to provide (oder | orod dispose, stipulate) by will
  durch Testament verfügen
• Anerkennung des Testaments

  probate
  Anerkennung des Testaments
• Errichtung eines Testaments

  execution of a will
  Errichtung eines Testaments
• Hinterlassung eines gültigen Testaments

  testacy
  Hinterlassung eines gültigen Testaments
• ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments

  in case of intestacy
  ist kein Testament vorhanden, bei Fehlen eines Testaments
• Testamente über Liegenschaften

  wills devising realty, devises
  Testamente über Liegenschaften
• wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  if I catch you, you’ve had it
  wenn ich dich erwische, kannst du dein Testament machen drohend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  Old [New] Testament
  Altes [Neues] Testament Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
• dies steht im Alten Testament

  this is written in the Old Testament
  dies steht im Alten Testament

„gemeinsam“: Adjektiv

gemeinsam

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

common joint joint, concerted, combined, united mutual communal common, joint common shared

---

• common

  gemeinsam mit anderen zusammen
  gemeinsam mit anderen zusammen

Przykłady

• gemeinsame Interessen haben

  to have (oder | orod share) common interests, to have interests in common
  gemeinsame Interessen haben
• [mit j-m] gemeinsame Sache machen

  to make common cause [with sb]
  [mit j-m] gemeinsame Sache machen
• wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we set up a common kitty
  wir machten gemeinsame Kasse umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise

  remembrances of our trip (oder | orod of the trip we took together)
  Erinnerungen an unsere gemeinsame Reise
• allen gemeinsam

  common to all
  allen gemeinsam
• sie haben vieles gemeinsam

  they have a lot (of things) in common, they share a lot of things
  sie haben vieles gemeinsam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Erfindung, Testament etc
  gemeinsam Erfindung, Testament etc

Przykłady

• eine gemeinsame Erklärung abgeben

  to make a joint declaration (oder | orod statement)
  eine gemeinsame Erklärung abgeben
• gemeinsame Steuererklärung

  consolidated tax return, joint return
  gemeinsame Steuererklärung

• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  concerted

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  combined

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

  united

  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc
  gemeinsam Anstrengung, Planung, Vorgehen etc

Przykłady

• gemeinsame Bemühungen

  joint efforts
  gemeinsame Bemühungen
• gemeinsame Schritte unternehmen

  to take joint action
  gemeinsame Schritte unternehmen

• mutual

  gemeinsam gegenseitig
  gemeinsam gegenseitig

Przykłady

• unser gemeinsamer Freund

  our mutual friend
  unser gemeinsamer Freund

• communal

  gemeinsam Mahlzeit etc
  gemeinsam Mahlzeit etc

• common

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Liste, Versammlung
• joint (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc
  gemeinsam Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR Politik | politicsPOL Bankkonto, Unternehmen etc

Przykłady

• auf gemeinsame Rechnung

  on joint account
  auf gemeinsame Rechnung
• gemeinsamer Besitz

  joint (oder | orod collective) possession (oder | orod tenancy)
  gemeinsamer Besitz
• gemeinsamer Eigentümer

  joint owner (oder | orod proprietor)
  gemeinsamer Eigentümer
• Gemeinsamer Markt

  Common Market
  Gemeinsamer Markt
• Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt

  Joint Export and Import Agency
  Gemeinsames Ausfuhr- und Einfuhramt
• Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU

  Common Foreign and Security Policy
  Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik der EU
• gemeinsame Haftung

  joint liability
  gemeinsame Haftung
• Gemeinsamer Kulturraum

  Common Cultural Area
  Gemeinsamer Kulturraum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• common

  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc
  gemeinsam Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Nenner, Teiler etc

Przykłady

• etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to reduceetwas | something sth to a common denominator
  etwas auf einen gemeinsamen Nenner bringen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• shared

  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  gemeinsam Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

• gemeinsamer Zugriff auf Daten

  data sharing
  gemeinsamer Zugriff auf Daten

„gemeinsam“: Adverb

gemeinsam

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

together

---

• together

  gemeinsam
  gemeinsam

Przykłady

• sie kamen gemeinsam

  they came together
  sie kamen gemeinsam
• wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln

  we have to act together (oder | orod in concert) with the others
  wir müssen gemeinsam mit den anderen handeln
• sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen

  they decided to proceed together (oder | orod to take joint action)

  they agreed upon concerted action
  sie beschlossen, gemeinsam vorzugehen
• das werden wir noch gemeinsam besprechen

  we’ll talk that over together (oder | orod with each other)
  das werden wir noch gemeinsam besprechen
• das Haus gehört uns gemeinsam

  the house belongs to both (oder | orod all) of us, we own the house jointly (oder | orod together)
  das Haus gehört uns gemeinsam
• gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

  shared
  gemeinsam genutzt Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
• gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to be jointly liable
  gemeinsam haften Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„inofficious“: adjective

inofficious

[inəˈfiʃəs]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gegen die Pflicht verstoßend ohne Amt Funktion, funktionslos ungefällig

---

• gegen die Pflicht verstoßend

  inofficious legal term, law | RechtswesenJUR
  inofficious legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

• an inofficious testament

  ein unwirksames Testament (weil es die Pflichterben nicht berücksichtigt)
  an inofficious testament

• ohne Amtor | oder od Funktion, funktionslos

  inofficious rare | seltenselten (without function or office)
  inofficious rare | seltenselten (without function or office)

• ungefällig

  inofficious unobliging obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  inofficious unobliging obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„testament“: noun

testament

[ˈtestəmənt]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Testament, Vermächtnis, letztwillige Verfügung Bund, Abkommen Letzter Wille Inne przykłady...

---

• Testamentneuter | Neutrum n

  testament legal term, law | RechtswesenJUR

  Vermächtnisneuter | Neutrum n

  testament legal term, law | RechtswesenJUR

  letztwillige Verfügung, Letzter Wille (im Ggs zu „will“ das persönliche Eigentum betreffend)

  testament legal term, law | RechtswesenJUR
  testament legal term, law | RechtswesenJUR

Przykłady

• to contest (or | oderod dispute) a testament

  ein Testament anfechten

  die Gültigkeitor | oder od Echtheit eines Testaments bestreiten
  to contest (or | oderod dispute) a testament
• to leavesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb in one’s testament

  jemandemsomething | etwas etwas testamentarisch hinterlassen
  to leavesomething | etwas sth tosomebody | jemand sb in one’s testament
• to make one’s testament

  sein Testament machen, testieren
  to make one’s testament
• to be a testament tosomething | etwas sth

  ein Beweisor | oder od Beleg fürsomething | etwas etwas sein
  to be a testament tosomething | etwas sth
• this is my last will and testament

  mein Letzter Wille (Aufschrift auf Testamenten)
  this is my last will and testament
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Bundmasculine | Maskulinum m

  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

  Abkommenneuter | Neutrum n

  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  testament außer religion | ReligionREL covenant obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

• the First (or | oderod Old) and the New Testament

  der Alteand | und u. der Neue Bund
  the First (or | oderod Old) and the New Testament

Przykłady

• Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Altesor | oder od Neues

  Testament
  Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL Altesor | oder od Neues
• Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL single copy of New Testament familiar, informal | umgangssprachlichumg

  Testamentneuter | Neutrum n
  Testament bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL single copy of New Testament familiar, informal | umgangssprachlichumg

„holografisch“: Adjektiv

holografisch

[-ˈgraːfɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

holograph, holographical

---

• holograph (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  holografisch

  holographic(al)

  holografisch
  holografisch

Przykłady

• holografisches Testament

  holographic will
  holografisches Testament

„Plattform“: Femininum

Plattform

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

platform landing platform platform oil rig platform, basis

---

• platform

  Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn
  Plattform besonders in der Straßen-und | and u. Eisenbahn

• landing

  Plattform Treppenabsatz
  Plattform Treppenabsatz

• platform

  Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform
  Plattform Technik | engineeringTECH Produktionsplattform

• platform

  Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform
  Plattform Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT EDV-Plattform

• (oil) rig

  Plattform Ölförderplattform
  Plattform Ölförderplattform

• platform

  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  basis

  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Plattform Basis, Ausgangspunkt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• nach einer gemeinsamen Plattform suchen

  to look for a common basis
  nach einer gemeinsamen Plattform suchen

„untergeschoben“: Partizip Perfekt

untergeschoben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• untergeschoben → zobaczyć „unterschieben“
  untergeschoben → zobaczyć „unterschieben“

„untergeschoben“: Adjektiv

untergeschoben

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

suppositious will

---

• untergeschoben → zobaczyć „Kind“
  untergeschoben → zobaczyć „Kind“

Przykłady

• untergeschobenes Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

  suppositious will
  untergeschobenes Testament Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Außenzoll“: Maskulinum

Außenzoll

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

external tariff

---

• external tariff

  Außenzoll
  Außenzoll

Przykłady

• gemeinsamer Außenzoll der EU

  common external tariff of the EU
  gemeinsamer Außenzoll der EU

„Rhemish“: adjective

Rhemish

[ˈriːmiʃ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Reimser, aus Reims stammend

---

• Reimser, aus Reims (stammend)

  Rhemish
  Rhemish

Przykłady

• Rhemish Bible (or | oderod Testamentor | oder od versionor | oder od translation) in Reims 1582 gedrucktes

  Neues Testament der Douay-Bibel
  Rhemish Bible (or | oderod Testamentor | oder od versionor | oder od translation) in Reims 1582 gedrucktes

„Fruchtboden“: Maskulinum

Fruchtboden

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

receptacle, placenta, thalamus, torus, anthoclinium

---

• receptacle

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  placenta

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  thalamus

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  torus

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

  anthoclinium

  Fruchtboden Botanik | botanyBOT
  Fruchtboden Botanik | botanyBOT

Przykłady

• einfacher Fruchtboden

  proper receptacle
  einfacher Fruchtboden
• gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler

  clinanthium, caenanthium, phoranthium
  gemeinsamer Fruchtboden der Korbblütler