• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Sprung wagen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Sprung wagen"

"Sprung wagen" Tłumaczenie Angielski

„Sprung“: Maskulinum

Sprung

[ʃprʊŋ]Maskulinum | masculine m <Sprung(e)s; Sprünge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jump, leap bound, leap, jump jump vault dive jump leap stone’s throw, step, short distance minute jump, mental jump, abrupt transition Inne tłumaczenia...

---

• jump

  Sprung eines Menschen, Tieres

  leap

  Sprung eines Menschen, Tieres
  Sprung eines Menschen, Tieres

Przykłady

• zum Sprung ansetzen von Sportler

  to get ready to jump
  zum Sprung ansetzen von Sportler
• zum Sprung ansetzen von Katze etc

  to get ready to pounce
  zum Sprung ansetzen von Katze etc
• ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung

  a daring leap
  ein kühner (oder | orod gewagter) Sprung
• einen Sprung machen (oder | orod tun)

  to (make a) jump
  einen Sprung machen (oder | orod tun)
• in großen Sprüngen

  with great leaps
  in großen Sprüngen
• den Ball im Sprung fangen

  to catch the ball in midair
  den Ball im Sprung fangen
• er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he has taken a big step (oder | orod leap) forward
  er hat einen großen Sprung nach vorn gemacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the solution is a great advance
  die Lösung ist ein großer Sprung nach vorn figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I’m glad now that I took the plunge
  ich bin jetzt froh, dass ich den Sprung gewagt habe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you can’t do much (oder | orod there is no room for extravagance, you can’t throw your money about) on that salary
  mit dem Gehalt kann man keine großen Sprünge machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  leap in the dark
  Sprung ins Ungewisse figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to pointjemand | somebody sb in the right direction, to jog sbs memory
  jemandem auf die Sprünge helfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  you’d better get your act together, or else!
  dir werde ich auf die Sprünge helfen! Drohung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we have seen through his little game, we’re onto him
  wir sind ihm auf die Sprünge gekommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• bound

  Sprung Satz

  leap

  Sprung Satz

  jump

  Sprung Satz
  Sprung Satz

Przykłady

• mit einem Sprung war er die Treppe hinauf

  he took the steps in one bound, he leaped up the steps
  mit einem Sprung war er die Treppe hinauf
• er machte einen großen Sprung

  he took a flying leap
  er machte einen großen Sprung

• jump

  Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers
  Sprung Sport | sportsSPORTauch | also a. eines Fallschirmspringers

Przykłady

• bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m

  he cleared a height of 1.80 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS on his second jump

  he cleared a height of 1.80 metres britisches Englisch | British EnglishBr on his second jump
  bei seinem zweiten Sprung erreichte er eine Höhe von 1,80 m
• Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

  standing [running] jump
  Sprung aus dem Stand (oder | orod ohne Anlauf) [mit Anlauf]

• vault

  Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung
  Sprung Sport | sportsSPORT Pferdsprung

• dive

  Sprung beim Wasserspringen
  Sprung beim Wasserspringen

Przykłady

• Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

  running [standing] dive
  Sprung mit Anlauf [aus dem Stand]

• jump

  Sprung beim Reitsport
  Sprung beim Reitsport

• leap

  Sprung CHOREOGRAFIE
  Sprung CHOREOGRAFIE

Przykłady

• sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is always on the go
  sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, geschäftig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  she is always in a hurry
  sie ist immer auf dem Sprung in Wendungen wie, in Eile figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich bin schon auf dem Sprung

  I’m (just) coming
  ich bin schon auf dem Sprung

• stone’s throw

  Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  step

  Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  short distance

  Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

  the bus stop is only a stone’s throw away, its only a step to the bus stop from here
  bis zur Bushaltestelle ist es nur ein Sprung <nurSingular | singular sg>

• minute

  Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
  Sprung kurze Zeit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>

  to drop in (onjemand | somebody sb) for a minute (oder | orod second)

  to pop round (to sb’s house)
  auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen <nurSingular | singular sg>
• ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>

  I’ll drop in (for a minute) this evening
  ich komme heute Abend auf einen Sprung zu dir <nurSingular | singular sg>
• ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

  I’m going over for a minute
  ich gehe auf einen Sprung rüber <nurSingular | singular sg>

• jump

  Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  abrupt transition

  Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Sprung verbindungsloser Übergang figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• mental jump

  Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Sprung in der Gedankenfolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ich mache jetzt einen Sprung

  I’m going to change the topic now
  ich mache jetzt einen Sprung
• sie macht öfters solche Sprünge

  sometimes she jumps from topic to topic (oder | orod she goes off at [oder | orod on] a tangent)
  sie macht öfters solche Sprünge

• dash

  Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe
  Sprung Militär, militärisch | military termMIL einer vorgehenden Gruppe

Przykłady

• zum Sprung vorbereiten

  to prepare for a dash
  zum Sprung vorbereiten

• copulation

  Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern
  Sprung Zoologie | zoologyZOOL bei größeren Säugern

• hindlegs

  Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>
  Sprung Jagd | huntingJAGD des Hasen <Plural | pluralpl>

Przykłady

• ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

  a herd of deer
  ein Sprung Rehe Jagd | huntingJAGD <Plural | pluralpl>

• sheer

  Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks
  Sprung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF des Schiffdecks

• leap

  Sprung Musik | musical termMUS

  skip

  Sprung Musik | musical termMUS
  Sprung Musik | musical termMUS
• cut

  Sprung Musik | musical termMUS Kürzung
  Sprung Musik | musical termMUS Kürzung

„Wagen“: Maskulinum

Wagen

Maskulinum | masculine m <Wagens; Wagen; österreichische Variante | Austrian usageösterrund | and u. süddeutsch | South Germansüddauch | also a. Wägen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

car, automobile, motorcar wagon, waggon carriage, coach taxicab, cab car bus carriage mine car, truck, tub

---

• car

  Wagen Auto
  Wagen Auto
• automobile besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Wagen

  motorcar besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Wagen
  Wagen

Przykłady

• Wagen mit Frontantrieb

  front-wheel drive car
  Wagen mit Frontantrieb
• Wagen mit Heckmotor

  rear-engine car
  Wagen mit Heckmotor
• ein Wagen der gehobenen Mittelklasse

  a car in the upper middle price range
  ein Wagen der gehobenen Mittelklasse
• einen eigenen Wagen fahren

  to drive one’s own car
  einen eigenen Wagen fahren
• er fährt einen Wagen der Firma

  he drives a company car
  er fährt einen Wagen der Firma
• im offenen [geschlossenen] Wagen fahren

  to drive in an open [a closed] car
  im offenen [geschlossenen] Wagen fahren
• den Wagen überholen [waschen] lassen

  to have one’s car overhauled [washed]
  den Wagen überholen [waschen] lassen
• wir sind mit dem Wagen gekommen

  we have come by (oder | orod in the) car
  wir sind mit dem Wagen gekommen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• wagon

  Wagen Pferdefuhrwerk etc
  Wagen Pferdefuhrwerk etc
• waggon besonders britisches Englisch | British EnglishBr

  Wagen
  Wagen

Przykłady

• ein zweiräd(e)riger Wagen

  a two-wheeled wagon
  ein zweiräd(e)riger Wagen
• sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to let oneself be made use of
  sich vor jemandes Wagen spannen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to foil (oder | orod thwart, frustrate) sb’s plan(s)
  jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemandes Pläne durchkreuzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to offend (oder | orod hurt)jemand | somebody sb
  jemandem (wegen etwas) an den Wagen fahren jemanden beleidigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be the odd man out, to be the fifth wheel
  das fünfte Rad am Wagen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• carriage

  Wagen Kutsche etc
  Wagen Kutsche etc
• auch | alsoa. coach

  Wagen geschlossener
  Wagen geschlossener

Przykłady

• aus einem Wagen aussteigen

  to alight from (oder | orod get out of) a carriage
  aus einem Wagen aussteigen

• taxi(cab), cab

  Wagen Taxi
  Wagen Taxi

• Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → zobaczyć „Eisenbahnwagen“
  Wagen Eisenbahn | railwaysBAHN → zobaczyć „Eisenbahnwagen“

• car

  Wagen Straßenbahnwagen
  Wagen Straßenbahnwagen

Przykłady

• ein Wagen der Linie 8

  a number 8
  ein Wagen der Linie 8

• bus

  Wagen Omnibus
  Wagen Omnibus

Przykłady

• bitte in den nächsten Wagen einsteigen

  please take (oder | orod get on) the next bus
  bitte in den nächsten Wagen einsteigen

Przykłady

• der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON

  the Great Bear, the (Big) Dipper, Ursa Major
  der Große Wagen Astronomie | astronomyASTRON
• der Kleine Wagen

  the Little Bear (oder | orod Dipper)

  Ursa Minor
  der Kleine Wagen

• carriage

  Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen
  Wagen Technik | engineeringTECH bei Schreib-und | and u. Druckmaschinen

• mine car

  Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

  truck

  Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

  tub

  Wagen Bergbau | miningBERGB Hund
  Wagen Bergbau | miningBERGB Hund

„Sprung“: Maskulinum

Sprung

Maskulinum | masculine m <Sprung(e)s; Sprünge>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crack gap, crevice crack, fissure split, crack flaw, fault crevice, fault, fissure, flaw crack, fissure jump cut normal fault

---

• crack

  Sprung in Glas, Porzellan, Schallplatten etc
  Sprung in Glas, Porzellan, Schallplatten etc

Przykłady

• die Platte hat einen Sprung

  there is a crack in the record, the record is cracked
  die Platte hat einen Sprung
• durch diesen Vorfall erhielt ihre Freundschaft einen Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  this incident caused a rift in their friendship
  durch diesen Vorfall erhielt ihre Freundschaft einen Sprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Sprung in der Schüssel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to be off ones head
  einen Sprung in der Schüssel haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

• gap

  Sprung Spalt

  crevice

  Sprung Spalt
  Sprung Spalt

• crack

  Sprung Technik | engineeringTECH Riss
  Sprung Technik | engineeringTECH Riss
• fissure

  Sprung Technik | engineeringTECH Haarriss
  Sprung Technik | engineeringTECH Haarriss

• split

  Sprung im Holz

  crack

  Sprung im Holz
  Sprung im Holz

• flaw

  Sprung Materialfehler

  fault

  Sprung Materialfehler
  Sprung Materialfehler

Przykłady

• Sprung in einem Edelstein

  flaw in a gem
  Sprung in einem Edelstein

• crevice

  Sprung Geologie | geologyGEOL im Gletscher

  fissure

  Sprung Geologie | geologyGEOL im Gletscher
  Sprung Geologie | geologyGEOL im Gletscher
• fault

  Sprung Geologie | geologyGEOL Verwerfung

  flaw

  Sprung Geologie | geologyGEOL Verwerfung
  Sprung Geologie | geologyGEOL Verwerfung

• normal (oder | orod gravity) fault

  Sprung Bergbau | miningBERGB
  Sprung Bergbau | miningBERGB

• crack

  Sprung Medizin | medicineMED im Knochen

  fissure

  Sprung Medizin | medicineMED im Knochen
  Sprung Medizin | medicineMED im Knochen

• jump cut

  Sprung Film, Kino | filmFILM beim Schnitt
  Sprung Film, Kino | filmFILM beim Schnitt

„sprung“: preterite

sprung

[sprʌŋ]preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheit prätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sprung → zobaczyć „spring“
  sprung → zobaczyć „spring“

„sprung“: adjective

sprung

[sprʌŋ]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gefedert, mit Federn ausgestattet federnd beschwipst, angeheitert, leicht angetrunken rissig

---

• gefedert, mit Federn ausgestattet

  sprung equipped with springs
  sprung equipped with springs

• federnd

  sprung dance floor
  sprung dance floor

• beschwipst, angeheitert, leicht angetrunken

  sprung tipsy American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  sprung tipsy American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

• rissig

  sprung wood
  sprung wood

„gehechtet“: Adjektiv

gehechtet

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

pike dive

---

Przykłady

• gehechteter Sprung beim Wasserspringen

  pike dive
  gehechteter Sprung beim Wasserspringen

„Zwischenstock(um)sprung“: Maskulinum

Zwischenstocksprung

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

window jump

---

• window jump

  Zwischenstock(um)sprung beim Skifahren
  Zwischenstock(um)sprung beim Skifahren

„…sprung“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…sprung

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opening dive... quantum leap in performance... death leap... six-meter jump...

---

Przykłady

• Startsprung im wörtlichen Sinn, im Schwimmsport

  opening dive
  Startsprung im wörtlichen Sinn, im Schwimmsport
• Todessprung

  death leap
  Todessprung
• Sechsmetersprung

  six-meter amerikanisches Englisch | American EnglishUS jump

  metre britisches Englisch | British EnglishBr jump
  Sechsmetersprung

Przykłady

• Entwicklungssprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  leap forward (oder | orod quantum leap) in development
  Entwicklungssprung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Leistungssprung

  quantum leap in performance
  Leistungssprung

„wagen“: transitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

venture, risk, hazard risk, stake dare

---

• venture

  wagen auf ein Risiko hin unternehmen
  wagen auf ein Risiko hin unternehmen
• auch | alsoa. risk, hazard

  wagen bei gefährlichen Dingen
  wagen bei gefährlichen Dingen

Przykłady

• ein Experiment [eine Bemerkung] wagen

  to venture an experiment [a remark]
  ein Experiment [eine Bemerkung] wagen
• ich will es wagen

  I’ll take a chance, I’ll take the plunge
  ich will es wagen
• soll ich es wagen?

  should I risk it?
  soll ich es wagen?
• es mitetwas | something etwas [j-m] wagen

  to risketwas | something sth [sb]
  es mitetwas | something etwas [j-m] wagen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• risk

  wagen aufs Spiel setzen

  stake

  wagen aufs Spiel setzen
  wagen aufs Spiel setzen

Przykłady

• alles wagen(, um alles zu gewinnen)

  to risk everything (to gain everything)
  alles wagen(, um alles zu gewinnen)
• den Hals wagen

  to risk one’s neck
  den Hals wagen
• seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben

  to risk one’s life
  seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen sein Leben
• seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc

  to risk one’s neck, to stick one’s neck out
  seinen Kopf (oder | orod Kopf und Kragen) wagen Stellung, Vermögen etc
• sein Leben wagen

  to risk one’s life
  sein Leben wagen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• dare

  wagen sich getrauen, sich erdreisten
  wagen sich getrauen, sich erdreisten

Przykłady

• er wagte kein Wort zu sagen

  he did not dare (to) say a word
  er wagte kein Wort zu sagen
• wie können Sie es wagen, das zu sagen?

  how dare you say that? how can you dare to say that?
  wie können Sie es wagen, das zu sagen?
• wie konnte er es wagen?

  where does he get the nerve?
  wie konnte er es wagen?
• er wagte keinen Widerstand

  he did not dare (to) resist
  er wagte keinen Widerstand
• ich wage es nicht zu tun

  I do not dare (to) do it
  ich wage es nicht zu tun
• soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?

  shall I dare (to) ask him for it?
  soll ich es wagen, ihn darum zu bitten?
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wagen“: intransitives Verb

wagen

[ˈvaːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

nothing ventured...

---

• wagen → zobaczyć „wägen“
  wagen → zobaczyć „wägen“

Przykłady

• wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  nothing ventured, nothing gained
  wer wagt, gewinnt , wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  well begun is half done (oder | orod ended)
  frisch gewagt ist halb gewonnen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„wagen“

wagen

[ˈvaːgən]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

venture... to venture out of doors... to venture to take on a difficult task... to put one’s head into the lion’s mouth... not to venture out into the street onto the street...

---

Przykłady

• sich wagen sich etwas zu tun getrauen

  venture, dare
  sich wagen sich etwas zu tun getrauen
• er hat sich nicht gewagt

  he didn’t dare, he didn’t have the courage (oder | orod nerve)
  er hat sich nicht gewagt
• sich aus dem Haus wagen

  to venture out of doors
  sich aus dem Haus wagen
• sich nicht auf die Straße wagen

  not to venture out into the streetauch | also a. onto amerikanisches Englisch | American EnglishUS the street
  sich nicht auf die Straße wagen
• sich an eine schwere Aufgabe wagen

  to venture to take on a difficult task
  sich an eine schwere Aufgabe wagen
• sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to put one’s head into the lion’s mouth, to venture into the lion’s den
  sich in die Höhle des Löwen begeben (oder | orod wagen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„wägen“: transitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]transitives Verb | transitive verb v/t <wägt; wog; gewogen; selten wägte; gewägt; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weigh weigh, ponder, balance

---

• wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „wiegen“
  wägen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → zobaczyć „wiegen“

• weigh

  wägen
  wägen

Przykłady

• er wog den Stein (in der Hand)

  he weighed the stone (in his hand)
  er wog den Stein (in der Hand)

• weigh

  wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  ponder

  wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

  balance

  wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
  wägen bedenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Przykłady

• er wog jedes ihrer Worte

  he weighed each of her words
  er wog jedes ihrer Worte

„wägen“: intransitives Verb

wägen

[ˈvɛːgən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

look before you leap...

---

Przykłady

• erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look before you leap

  think before you act
  erst wägen, dann wagen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„geduckt“: Adjektiv

geduckt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crouched, bowed, lowered squat, low, squat

---

• crouched

  geduckt Haltung
  geduckt Haltung
• bowed

  geduckt Kopf

  lowered

  geduckt Kopf
  geduckt Kopf

Przykłady

• ängstlich geduckt

  cowering anxiously
  ängstlich geduckt
• zum Sprung geduckt

  crouched ready to spring
  zum Sprung geduckt
• in geduckter Haltung

  crouching
  in geduckter Haltung

• squat

  geduckt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  geduckt Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• low

  geduckt Häuschen, Hütte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  squat

  geduckt Häuschen, Hütte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  geduckt Häuschen, Hütte etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„geduckt“: Adverb

geduckt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to crouch

---

Przykłady

• geduckt sitzen (oder | orod hocken)

  to crouch
  geduckt sitzen (oder | orod hocken)