vorbeikommen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"vorbeikommen" Tłumaczenie Angielski

„vorbeikommen“: intransitives Verb

vorbeikommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

get past stop by, come round ( over

Przykłady

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeikommen

to passetwas | something sth

an (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas vorbeikommen
wenn du an einer Bäckerei vorbeikommst

if you pass (oder | orod go past) a baker’s (bakery besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)

wenn du an einer Bäckerei vorbeikommst
ich bin auf dem Weg hierher an zwei Kirchen vorbeigekommen

I passed (oder | orod came past) two churches on my way here

ich bin auf dem Weg hierher an zwei Kirchen vorbeigekommen

Przykłady

an jemandem [etwas] vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to avoidjemand | somebody sb [sth]

an jemandem [etwas] vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
an ihm kommst du nicht vorbei

you won’t be able to avoid him

an ihm kommst du nicht vorbei
daran wirst du wohl kaum vorbeikommen

you probably won’t be able to get out of it

daran wirst du wohl kaum vorbeikommen

come round (oder | orod over (by besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS)
vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stop by
vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

komm doch mal vorbei

why don’t you come round some time?

komm doch mal vorbei

Przykłady

bei jemandem vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to call (in) onjemand | somebody sb, to drop in onjemand | somebody sb

bei jemandem vorbeikommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich komme heute Abend bei euch auf einen Sprung vorbei

I’ll come round tonight for a minute

ich komme heute Abend bei euch auf einen Sprung vorbei

get past
vorbeikommen passieren

vorbeikommen passieren

Przykłady

ich komme hier nicht vorbei

I can’t get past here

ich komme hier nicht vorbei

Przykładowe zdania dla "vorbeikommen"

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen

to drop in (onjemand | somebody sb) for a minute (oder | orod second)

to pop round (to sb’s house)

auf einen Sprung (bei jemandem) vorbeikommen

auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen

to drop in for an hour

auf (oder | orod für) eine Stunde vorbeikommen

er will dieser Tage vorbeikommen

he’ll drop in one of these days (oder | orod within the next few days, in a day or so)

er will dieser Tage vorbeikommen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "vorbeikommen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I'll come by and pick you up tomorrow morning.

Ich werde vorbeikommen und dich morgen früh mitnehmen.

Źródło: Tatoeba

He won't have a look-in.

Er wird nicht kurz vorbeikommen.

Źródło: Tatoeba

I only happened to pass here just now.

Ich bin hier grad nur zufällig vorbeigekommen.

Źródło: Tatoeba

And as the shark came round, it would hit the net, the net would collapse on it.

Und wenn der Hai vorbeikam, würde er ins Netz geraten und das Netz um ihn zusammenfallen.

Źródło: TED

I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.

Tut mir leid, mich nicht mit euch treffen gekonnt zu haben, als ihr vorbeigekommen seid.

Źródło: Tatoeba

I'm sorry I wasn't able to see you when you came by today.

Tut mir leid, dass ich dich nicht treffen konnte, als du vorbeigekommen bist.

Źródło: Tatoeba

But you can actually perversely tell people to come, convince them that they have to come.

Aber perverserweise kann man Leute anlocken, sie überzeugen, dass sie vorbeikommen müssen.

Źródło: TED

You should just come across to see how well our children do.

Sie sollten vorbeikommen und sehen wie gut unsere Kinder sind.

Źródło: TED

Can you come at nine?

Können Sie um neun vorbeikommen?

Źródło: Tatoeba

She dropped in at my house yesterday.

Sie ist gestern bei mir vorbeigekommen.

Źródło: Tatoeba

Squirrels, for example, would show up, look for the peanut, go away.

Eichhörnchen zum Beispiel würden vorbeikommen, nach der Erdnuss suchen und wieder gehen.

Źródło: TED

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "vorbeikommen"