• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Prinzip der gleichmäßigen Beschränktheit

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Prinzip der gleichmäßigen Beschränktheit"

"Prinzip der gleichmäßigen Beschränktheit" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o …prinzip czy Parsimonie-Prinzip?

„gleichmäßig“: Adjektiv

gleichmäßig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proportional, proportionate, symmetrical regular, even constant steady, uniform even

---

• proportional, proportionate, symmetric(al)

  gleichmäßig ebenmäßig
  gleichmäßig ebenmäßig

Przykłady

• von gleichmäßigem Körperbau

  well-proportioned (attributiv, beifügend | attributive useattr)
  von gleichmäßigem Körperbau

• regular

  gleichmäßig regelmäßig

  even

  gleichmäßig regelmäßig
  gleichmäßig regelmäßig

Przykłady

• gleichmäßige Gesichtszüge [Atemzüge]

  regular features [breathingSingular | singular sg
  gleichmäßige Gesichtszüge [Atemzüge]

• constant

  gleichmäßig gleichbleibend
  gleichmäßig gleichbleibend

Przykłady

• bei gleichmäßiger Wärme

  at a constant temperature
  bei gleichmäßiger Wärme

• steady

  gleichmäßig gleichförmig

  uniform

  gleichmäßig gleichförmig
  gleichmäßig gleichförmig

Przykłady

• mit gleichmäßigen Schritten

  at a steady pace
  mit gleichmäßigen Schritten

• even

  gleichmäßig Verteilung
  gleichmäßig Verteilung

„gleichmäßig“: Adverb

gleichmäßig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

evenly Inne przykłady...

---

• evenly

  gleichmäßig
  gleichmäßig

Przykłady

• etwas gleichmäßig verteilen

  to distributeetwas | something sth evenly
  etwas gleichmäßig verteilen
• die Creme gleichmäßig auftragen

  to apply the cream evenly
  die Creme gleichmäßig auftragen

Przykłady

• gleichmäßig gut [schlecht]

  consistently good [bad]
  gleichmäßig gut [schlecht]

„Prinzip“: Neutrum

Prinzip

[prɪnˈtsiːp]Neutrum | neuter n <Prinzips; Prinzipien [-pɪ̆ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

principle principle, law principle

---

• principle

  Prinzip Grundsatz
  Prinzip Grundsatz

Przykłady

• das Prinzip Verantwortung [Angst]

  the principle of responsibility [fear]
  das Prinzip Verantwortung [Angst]
• sich auf das Prinzip Hoffnung verlassen

  to rely on hope, to hope for the best
  sich auf das Prinzip Hoffnung verlassen
• etwas aus Prinzip tun

  to doetwas | something sth on (oder | orod as a matter of) principle
  etwas aus Prinzip tun
• im Prinzip bin ich dagegen

  I am against it in principle
  im Prinzip bin ich dagegen
• ein Prinzip aufstellen

  to lay down a principle
  ein Prinzip aufstellen
• ich habe meine [strengen] Prinzipien

  I have my [strict] principles
  ich habe meine [strengen] Prinzipien
• nach Prinzipien handeln

  to act according to (oder | orod on) principle
  nach Prinzipien handeln
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Prinzip machen

  to makeetwas | something sth one’s principle, to make a point ofetwas | something sth
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Prinzip machen
• seinen Prinzipien treu bleiben

  to stand by (oder | orod stick to, remain true to) one’s principles
  seinen Prinzipien treu bleiben
• er reitet immer auf Prinzipien herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is always harping on about his principles
  er reitet immer auf Prinzipien herum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Prinzip zu Tode reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to flog a principle
  ein Prinzip zu Tode reiten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• principle

  Prinzip besonders in den Naturwissenschaften

  law

  Prinzip besonders in den Naturwissenschaften
  Prinzip besonders in den Naturwissenschaften

Przykłady

• archimedisches Prinzip

  Archimedes’ principle
  archimedisches Prinzip

• principle

  Prinzip Technik | engineeringTECH
  Prinzip Technik | engineeringTECH

Przykłady

• diese Maschine beruht auf einem einfachen Prinzip

  this machine works on a simple principle
  diese Maschine beruht auf einem einfachen Prinzip

„Intervall“: Neutrum

Intervall

[ɪntərˈval]Neutrum | neuter n <Intervalls; Intervalle>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interval interval, step interval

---

• interval

  Intervall Zeitabschnitt
  Intervall Zeitabschnitt

Przykłady

• in gleichmäßigen Intervallen

  at regular intervals
  in gleichmäßigen Intervallen

• interval

  Intervall Musik | musical termMUS Tonabstand
  Intervall Musik | musical termMUS Tonabstand
• step

  Intervall Musik | musical termMUS Intervallschritt
  Intervall Musik | musical termMUS Intervallschritt

Przykłady

• komplementäres (oder | orod umgekehrtes) Intervall

  complementary interval, complement
  komplementäres (oder | orod umgekehrtes) Intervall

• interval

  Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Medizin | medicineMED
  Intervall Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Medizin | medicineMED

„Ad-hoc-Prinzip“: Neutrum

Ad-hoc-Prinzip

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to decide on an ad hoc basis

---

Przykłady

• etwas nach dem Ad-hoc-Prinzip entscheiden

  to decideetwas | something sth on an ad hoc basis
  etwas nach dem Ad-hoc-Prinzip entscheiden

„Beschränktheit“: Femininum

Beschränktheit

Femininum | feminine f <Beschränktheit; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

limitedness, restrictedness slow-wittedness, stupidity, narrow-mindedness, density boundedness

---

• limitedness

  Beschränktheit Begrenztheit

  restrictedness

  Beschränktheit Begrenztheit
  Beschränktheit Begrenztheit

• slow-wittedness

  Beschränktheit geistige, mangelnde Intelligenz

  density

  Beschränktheit geistige, mangelnde Intelligenz
  Beschränktheit geistige, mangelnde Intelligenz
• stupidity

  Beschränktheit stärker
  Beschränktheit stärker
• narrow-mindedness

  Beschränktheit geistige, Engstirnigkeit
  Beschränktheit geistige, Engstirnigkeit

• boundedness

  Beschränktheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Zahlenfolge
  Beschränktheit Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH einer Zahlenfolge

„zuwiderhandeln“: intransitives Verb

zuwiderhandeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h; (Dativ | dative (case)dat)>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

act against, act contrary to contravene, infringe, break

---

• act against

  zuwiderhandeln verstoßen gegen

  act contrary to

  zuwiderhandeln verstoßen gegen
  zuwiderhandeln verstoßen gegen

Przykłady

• einem Befehl zuwiderhandeln

  to defy an order
  einem Befehl zuwiderhandeln
• einem Prinzip zuwiderhandeln

  to violate a principle
  einem Prinzip zuwiderhandeln

• contravene

  zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

  infringe

  zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

  break

  zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc
  zuwiderhandeln Vorschriften, Gesetzen etc

„Zuwiderhandeln“: Neutrum

zuwiderhandeln

Neutrum | neuter n <Zuwiderhandelns>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Zuwiderhandeln → zobaczyć „Zuwiderhandlung“
  Zuwiderhandeln → zobaczyć „Zuwiderhandlung“

„huyghenssch“

huyghenssch

, Huyghenssch [ˈhɔygənsʃ]Adjektiv | adjective adj AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Huygens’ principle...

---

Przykłady

• huyghenssches Prinzip Physik | physicsPHYS

  Huygens’ principle

  auch | alsoa. Huyghens’ principle
  huyghenssches Prinzip Physik | physicsPHYS

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the

---

• the

  der
  der

Przykłady

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“
• der → zobaczyć „das“
  der → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that Inne przykłady...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that Inne przykłady...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Przykłady

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• der → zobaczyć „er“
  der → zobaczyć „er“
• der → zobaczyć „ihr“
  der → zobaczyć „ihr“

„Beweisregel“: Femininum

Beweisregel

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

statutory rule of evidence principle of formal proof

---

Przykłady

• (gesetzliche) Beweisregel

  (statutory) rule of evidence
  (gesetzliche) Beweisregel
• Prinzip der formalen Beweisregeln

  principle of formal proof
  Prinzip der formalen Beweisregeln

„Beschleunigung“: Femininum

Beschleunigung

Femininum | feminine f <Beschleunigung; Beschleunigungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

speeding up, increase, quickening, forcing acceleration

---

• speeding up

  Beschleunigung das Beschleunigen
  Beschleunigung das Beschleunigen
• increase

  Beschleunigung der Geschwindigkeit
  Beschleunigung der Geschwindigkeit
• quickening

  Beschleunigung der Schritte
  Beschleunigung der Schritte
• forcing

  Beschleunigung des Wachstums
  Beschleunigung des Wachstums

• acceleration

  Beschleunigung schnelleres Tempo
  Beschleunigung schnelleres Tempo

Przykłady

• gleichmäßige Beschleunigung

  uniform acceleration
  gleichmäßige Beschleunigung
• negative Beschleunigung

  deceleration, retardation
  negative Beschleunigung
• das führte zu einer Beschleunigung der Entwicklung

  that sped up developments
  das führte zu einer Beschleunigung der Entwicklung