jeu- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Francuski-Niemiecki

„jeu“: masculin

jeu

[ʒø]masculin | Maskulinum m <jeux>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Spielfeld Spiel, Vortrag Spiel, Schauspiel Spielkarten Scherz, Spaß Satz Spiel Inne przykłady...

Spielneutre | Neutrum n
jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu aussi | aucha. objet (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Schauspielneutre | Neutrum n
jeu MOYEN ÂGE

jeu MOYEN ÂGE

Przykłady

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov

dieses Spiel wird noch böse enden

jeu(x) de main, jeu(x) de vilain proverbe | sprichwörtlichprov
hors jeu sport | SportSPORT

abseits

hors jeu sport | SportSPORT
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu
ne pas faire entrer en jeu

aus dem Spiel lassen

ne pas faire entrer en jeu
jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ein doppeltes Spiel spielen, treiben

jouer (un) double jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gefallen, Geschmack an der Sache finden

se piquer, se prendre au jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
le jeu n’en vaut pas la chandelle

das, es lohnt sich nicht, das ist der ou die Mühe nicht wert

le jeu n’en vaut pas la chandelle
le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON

der freie Wettbewerb

le jeu de la libre concurrence économie | Wirtschaft/VolkswirtschaftÉCON
jeu des sept familles

Quartettneutre | Neutrum n

jeu des sept familles
mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Herr der Lage sein

mener le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sein Vergnügen an etwas (datif | Dativdat) haben, finden, sich (datif | Dativdat) aus etwas ein Vergnügen machen

se faire un jeu dequelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
remettre en jeu ballon

einwerfen

remettre en jeu ballon
mettre en jeu (≈ risquer)

aufs Spiel setzen

mettre en jeu (≈ risquer)
jouer le grand jeu

alles aufbieten, einsetzen, alle Register ziehen

jouer le grand jeu
mettre en jeu

einsetzen

mettre en jeu
mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufbieten

mettre en jeu (≈ se servir de) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre en jeu (≈ miser)

setzen

mettre en jeu (≈ miser)
jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit (sehr) hohem Einsatz spielen

jouer gros jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer gros jeu

(sehr) hoch spielen, setzen

jouer gros jeu
faites vos jeux!

setzen Sie!

faites vos jeux!
votre vie est en jeu

aussi | aucha. es geht um Ihr Leben

votre vie est en jeu
être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf dem Spiel stehen

être en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit jemandem gemeinsame Sache machen

jouer le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem (unbeabsichtigt) in die Hände arbeiten

faire le jeu dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu personne

in Funktion treten

entrer en jeu personne
jouer le jeu

sich an die Spielregeln halten

jouer le jeu
les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Würfel sind gefallen

les jeux sont faits (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
par jeu

aus ou zum Vergnügen

par jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel, das war nicht ab-, ausgemacht, das gilt nicht, das ist unfair

ce n’est pas de jeu
ce n’est pas de jeu

das ist gegen die Spielregel

ce n’est pas de jeu
c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist nun einmal so (üblich)

c’est le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das ist ein Kinderspiel, eine Kleinigkeit, ein Leichtes

c’est un jeu (d’enfant) (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer un jeu dangereux

ein gefährliches, gewagtes Spiel spielen, treiben

jouer un jeu dangereux
jouer à un jeu

ein Spiel spielen

jouer à un jeu
jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kinderspielneutre | Neutrum n

jeu d’enfant aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ins Spiel bringen

faire entrer en jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer en jeu facteur

ins Spiel kommen

entrer en jeu facteur
jeux de ou en plein air

Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux de ou en plein air
jeux d’action, de ou en plein air

Bewegungs-, Freiluft-, Rasenspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

Spiele im Freien

jeux d’action, de ou en plein air
jeu en ligne

Onlinespielneutre | Neutrum n

jeu en ligne
entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mitmachen

darauf eingehen

entrer dans le jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
entrer dans le jeu

mitmachen, darauf eingehen

entrer dans le jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

parlamentarisches Spiel

jeu parlementaire (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
gagner, perdre au jeu

beim Spiel(en) gewinnen, verlieren

gagner, perdre au jeu
au jeu

beim Spiel

au jeu
jeu de cartes

Kartenspielneutre | Neutrum n

jeu de cartes
jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST

Zirkusspieleneutre pluriel | Neutrum Plural npl

jeux du cirque histoire, historique | GeschichteHIST
jeu à treize, quinze

Dreizehner-, Fünfzehnerrugbyneutre | Neutrum n

jeu à treize, quinze
jeu de société

Gesellschaftsspielneutre | Neutrum n

jeu de société
jeu de piste

Schnitzeljagdféminin | Femininum f

jeu de piste
jeu de mots

Wortspielneutre | Neutrum n

jeu de mots
jeu de hasard

Glücksspielneutre | Neutrum n

jeu de hasard
jeu de dames, de dés, d’échecs

Dame-, Würfel-, Schachspielneutre | Neutrum n

jeu de dames, de dés, d’échecs
jeu de construction

Baukastenmasculin | Maskulinum m

jeu de construction
jeu d’adresse, de balle

Geschicklichkeits-, Ballspielneutre | Neutrum n

jeu d’adresse, de balle
jeu d’équipe

Mannschafts-, Zusammenspielneutre | Neutrum n

jeu d’équipe
jeux amoureux, érotiques

Liebesspielneutre | Neutrum n

jeux amoureux, érotiques
jeu télévisé

Fernsehquizneutre | Neutrum n

jeu télévisé

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Spielfeldneutre | Neutrum n, -platzmasculin | Maskulinum m, -geländeneutre | Neutrum n
jeu terrain de jeu

jeu terrain de jeu

Przykłady

un jeu de boule ombragé

ein schattiger Platz zum Boulespielen

un jeu de boule ombragé
sortir du jeu ballon

ins Aus gehen

sortir du jeu ballon

Spielneutre | Neutrum n
jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jeu théâtre | TheaterTHÉ CINÉMA (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
aussi | aucha. Vortragmasculin | Maskulinum m
jeu musique | MusikMUS

jeu musique | MusikMUS

Przykłady

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

altmodisch

unmodern

vieux jeu familier | umgangssprachlichfam <adjectivement | als Adjektiv gebrauchtadjt>

(Spiel)Kartenféminin pluriel | Femininum Plural fpl
jeu JEUX DE CARTES

jeu JEUX DE CARTES

Przykłady

jeu entier

(Karten)Spielneutre | Neutrum n mit 52 Karten

jeu entier
abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

seine Karten aufdecken, (offen) auf den Tisch legen

abattre son jeu aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
avoir (un) beau jeu, du jeu

gute Karten, ein gutes Blatt haben

avoir (un) beau jeu, du jeu
je n’ai pas de jeu

ich habe schlechte Karten, ein schlechtes Blatt

je n’ai pas de jeu
avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leichtes, gewonnenes Spiel haben

avoir beau jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

mit offenen Karten spielen

jouer franc jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)

Wasserspielneutre | Neutrum n

jeu d’eau (aussi | aucha. l’installation)
jeu de jambes sport | SportSPORT

Beinarbeitféminin | Femininum f

jeu de jambes sport | SportSPORT
avoir un bon jeu de jambes

gute Beinarbeit leisten

avoir un bon jeu de jambes
jeu de lumière

Lichterspielneutre | Neutrum n

jeu de lumière
jeu de physionomie

Mienenspielneutre | Neutrum n

jeu de physionomie
jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenspielneutre | Neutrum n

jeu de scène théâtre | TheaterTHÉ
jouer le jeu du désespoir

Verzweiflung mimen

die (den) Verzweifelte(n) spielen

jouer le jeu du désespoir
bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich gut verstellen können

bien jouer son jeu (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandes Spiel durchschauen

percer le jeu dequelqu’un | jemand qn, lire, voir clair dans le jeu dequelqu’un | jemand qn
se prendre au jeu

(plötzlich) Gefallen, Geschmack an der Sache finden

nicht lockerlassen, nachgeben

se prendre au jeu
se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn

jemandem in die Falle gehen

se laisser prendre au jeu dequelqu’un | jemand qn
être pris à son propre jeu

sich in der eigenen Schlinge fangen

être pris à son propre jeu

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Scherzmasculin | Maskulinum m
jeu plaisanterie

jeu plaisanterie
Spaßmasculin | Maskulinum m
jeu

jeu

Przykłady

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

aus ou zum Scherz, Spaß

par jeulocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
ce n’est qu’un jeu

das ist nur ein Scherz, Spaß

ce n’est qu’un jeu

Satzmasculin | Maskulinum m
jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

jeu technique, technologie | TechnikTECH (≈ série)

Przykłady

jeu de clés

Satz Schlüssel

jeu de clés
jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Satz, Stellmasculin | Maskulinum m Segel

jeu de voiles marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

Spielneutre | Neutrum n
jeu technique, technologie | TechnikTECH

jeu technique, technologie | TechnikTECH

Przykłady

jeu des pistons

Spiel der Kolben

jeu des pistons
avoir du jeu

Spiel haben

avoir du jeu
laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

für die Verhandlungen mehr Spielraum lassen

laisser plus de jeu aux négociations (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

jeu d’orgue musique | MusikMUS

Registerneutre | Neutrum n

jeu d’orgue musique | MusikMUS
jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

Bühnenlichtreglermasculin | Maskulinum m

jeu d’orgue théâtre | TheaterTHÉ

Przykłady

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM

Buchung(svorgang)féminin avec terminaison masculine entre parenthèses | Femininum mit Maskulinendung in Klammern f(m)

Umbuchungféminin | Femininum f

jeu d’écritures commerce | HandelCOMM

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "jeu"

"jeu" Tłumaczenie Niemiecki

„jeu“: masculin

jeu

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "jeu"

Synonimy dla "jeu"