unzulaessiges Rechtsgeschaeft- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„unzulässig“: Adjektiv

unzulässig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

inadmissible, impermissible, unallowable unlawful, inadmissible illegal, invalid

inadmissible
unzulässig nicht erlaubt

impermissible
unzulässig nicht erlaubt

unallowable
unzulässig nicht erlaubt

unzulässig nicht erlaubt

unlawful
unzulässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

unzulässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
inadmissible
unzulässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

unzulässig besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

eine unzulässige Zusammenrottung

an unlawful assembly

eine unzulässige Zusammenrottung
unzulässige Beweismittel

inadmissible evidence

incompetent amerikanisches Englisch | American EnglishUS evidenceSingular | singular sg

unzulässige Beweismittel
unzulässige Verbindung mehrerer Parteien [Klagen]

misjoinder of parties [causes of action]

unzulässige Verbindung mehrerer Parteien [Klagen]

illegal
unzulässig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

invalid
unzulässig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

unzulässig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Przykłady

unzulässiges Zeichen

illegal character

unzulässiges Zeichen

„bedingungsfeindlich“: Adjektiv

bedingungsfeindlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

statutorily unconditional legal transaction

Przykłady

bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Rechtswesen | legal term, lawJUR

statutorily unconditional legal transaction (e.g. marriage)

bedingungsfeindliches Rechtsgeschäft Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Rechtsgeschäft“: Neutrum

Rechtsgeschäft

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

legal transaction

legal transaction
Rechtsgeschäft

Rechtsgeschäft

„Vereinfachung“: Femininum

Vereinfachung

Femininum | feminine f <Vereinfachung; Vereinfachungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

simplification

simplification
Vereinfachung

Vereinfachung

Przykłady

zur Vereinfachung

to simplify matters

zur Vereinfachung
starke Vereinfachung

great simplification

starke Vereinfachung
unzulässige Vereinfachung

oversimplification

unzulässige Vereinfachung

„übereinkommen“: intransitives Verb

übereinkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to agree that …... to agree to do... to agree upon sth... it was agreed that …... to stipulate for... they agreed on the following …...

Przykłady

(darin) übereinkommen, dass …

to agree that …

(darin) übereinkommen, dass …
man kam darin überein, dass die Sondersteuer unzulässig sei

it was agreed that the extra tax (oder | orod surtax) was inadmissible

man kam darin überein, dass die Sondersteuer unzulässig sei
man kam überein zu …

it was agreed that …

man kam überein zu …

Przykłady

(darin) übereinkommen, etwas zu tun

to agree to doetwas | something sth, to agree on doingetwas | something sth

(darin) übereinkommen, etwas zu tun
sie kamen überein, die Forderung abzulehnen

they agreed to refuse (oder | orod on refusing) the demand

sie kamen überein, die Forderung abzulehnen

Przykłady

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen

to agree (up)onetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen
über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vertraglich

auch | alsoa. to stipulate foretwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas übereinkommen besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH vertraglich
sie kamen über Folgendes überein…

they agreed on the following …

sie kamen über Folgendes überein…
wir müssen mit ihnen über eine Lösung des Falles übereinkommen

we have to reach (oder | orod come to) an agreement with them on a solution of the case

wir müssen mit ihnen über eine Lösung des Falles übereinkommen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bedingt“: Adjektiv

bedingt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conditioned, conditional conditional, qualified, limited, contingent conditional

conditioned
bedingt

conditional
bedingt

bedingt

Przykłady

ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED

a conditioned reflex

ein bedingter Reflex Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED

a conditioned reaction (oder | orod response)

eine bedingte Reaktion Psychologie | psychologyPSYCH Medizin | medicineMED
eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a conditioned (oder | orod contingent) annuity

eine bedingte Rente Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
durch etwas bedingt sein verursacht

to be conditioned byetwas | something sth

durch etwas bedingt sein verursacht
durch etwas bedingt sein abhängig

to be dependent (oder | orod contingent) onetwas | something sth, to depend onetwas | something sth

durch etwas bedingt sein abhängig
es ist durch die Umstände bedingt

it depends on the circumstances

es ist durch die Umstände bedingt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

conditional
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR

contingent
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR
qualified
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR modifiziert
limited
bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt

bedingt Rechtswesen | legal term, lawJUR beschränkt

Przykłady

bedingte Annahme

conditional acceptance

bedingte Annahme
bedingtes Rechtsgeschäft

conditional transaction, act subject to a condition

bedingtes Rechtsgeschäft
eine bedingte Verurteilung

a suspended sentence

eine bedingte Verurteilung
bedingte Strafaussetzung

suspended sentence, (release on) probation

bedingte Strafaussetzung
bedingte Entlassung

conditional release

parole amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ticket of leave britisches Englisch | British EnglishBr

bedingte Entlassung
bedingter Straferlass

conditional pardon

bedingter Straferlass
Ukryj przykładyPokaż przykłady

conditional
bedingt Kapital

bedingt Kapital

„bedingt“: Adverb

bedingt

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

conditionally

conditionally
bedingt

bedingt

Przykłady

bedingt richtig

only partially true, only true up to a point

bedingt richtig
bedingt arbeitsfähig

fit for limited service

bedingt arbeitsfähig
bedingt konvergente Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

conditionally convergent series

bedingt konvergente Reihe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
ein bedingt Berechtigter Rechtswesen | legal term, lawJUR

a limited agent

ein bedingt Berechtigter Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Berufung“: Femininum

Berufung

Femininum | feminine f <Berufung; Berufungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

appointment, call vocation, calling reference, quotation, citation appeal calling, convening

appointment
Berufung Ernennung

call
Berufung Ernennung

Berufung Ernennung

Przykłady

eine Berufung an eine Universität erhalten

to be offered a chair at a university

eine Berufung an eine Universität erhalten

vocation
Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

calling
Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Berufung literarisch | literaryliter <nurSingular | singular sg>

Przykłady

seinen Beruf als Berufung ansehen <nurSingular | singular sg>

to consider one’s profession as one’s vocation

seinen Beruf als Berufung ansehen <nurSingular | singular sg>

reference
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

quotation
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

citation
Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

Berufung Anführen <nurSingular | singular sg>

Przykłady

unter Berufung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

with reference to

unter Berufung auf (Akkusativ | accusative (case)akk) <nurSingular | singular sg>

appeal
Berufung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Berufung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a sentence

gegen ein Urteil Berufung einlegen
eine Entscheidung mit der Berufung anfechten

to appeal against a decision

eine Entscheidung mit der Berufung anfechten
mit der Berufung anfechtbar

appealable

mit der Berufung anfechtbar
die Berufung begründen (oder | orod rechtfertigen)

to state the grounds of the appeal

die Berufung begründen (oder | orod rechtfertigen)
auf die Berufung verzichten

to give up (oder | orod abandon) the appeal

auf die Berufung verzichten
der Berufung stattgeben

to allow (oder | orod permit) the appeal

der Berufung stattgeben
die Berufung zulassen

to give leave to appeal

die Berufung zulassen
die Berufung als unzulässig verwerfen

to reject the appeal as inadmissable, to refuse leave to appeal

die Berufung als unzulässig verwerfen
über die Berufung verhandeln

to hear the (oder | orod to consider the case on) appeal

über die Berufung verhandeln
Berufung bei der höheren Instanz

appeal to a higher court

Berufung bei der höheren Instanz
Zurücknahme der Berufung

withdrawal of the appeal

Zurücknahme der Berufung
Ukryj przykładyPokaż przykłady

calling
Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

convening
Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Berufung Einberufung obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„einseitig“: Adjektiv

einseitig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one-sided partial, biassed, prejudiced one-way unilateral, by one party only, ex parte unilateral, semi-infinite unilateral, on one side, one-sided unilateral, dimidiate unilateral, secund one-sided, unilateral unilateral

one-sided
einseitig Bericht etc

einseitig Bericht etc

Przykłady

er ist einseitig (oder | orod ein einseitiger Mensch)

he is one-sided

er ist einseitig (oder | orod ein einseitiger Mensch)
um nicht einseitig zu werden

to avoid becoming one-sided

um nicht einseitig zu werden

partial, bias(s)ed, prejudiced
einseitig parteiisch

einseitig parteiisch

one-way (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einseitig Verkehr

einseitig Verkehr

unilateral, by one party (only), ex parte (attributiv, beifügend | attributive useattr)
einseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR

einseitig Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

einseitiger Vertrag

unilateral contract

einseitiger Vertrag
einseitiger Vertrag Politik | politicsPOL

unilateral treaty

einseitiger Vertrag Politik | politicsPOL
auf einseitigen Auftrag

upon ex parte application

auf einseitigen Auftrag
einseitige Parteiverhandlung

ex parte hearing

einseitige Parteiverhandlung
Urkunde eines einseitigen Rechtsgeschäfts

deed poll

Urkunde eines einseitigen Rechtsgeschäfts
einseitiges Versprechen röm. Recht

pollicitation

einseitiges Versprechen röm. Recht
Ukryj przykładyPokaż przykłady

unilateral
einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

semi-infinite
einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

einseitig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

einseitige Fläche

unilateral surface

einseitige Fläche

unilateral
einseitig Medizin | medicineMED

on one side
einseitig Medizin | medicineMED

one-sided
einseitig Medizin | medicineMED

einseitig Medizin | medicineMED

Przykłady

einseitige Diät (oder | orod Ernährung)

unbalanced diet (oder | orod nutrition)

einseitige Diät (oder | orod Ernährung)
einseitige Kopfschmerzen

unilateral headache, megrim, hemicrania

einseitige Kopfschmerzen
einseitige Lähmung [Lungenentzündung]

unilateral paralysis [pneumonia]

einseitige Lähmung [Lungenentzündung]

unilateral
einseitig Botanik | botanyBOT

dimidiate
einseitig Botanik | botanyBOT

einseitig Botanik | botanyBOT

unilateral
einseitig Zoologie | zoologyZOOL

secund
einseitig Zoologie | zoologyZOOL

einseitig Zoologie | zoologyZOOL

one-sided
einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

unilateral
einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

einseitig Textilindustrie | textilesTEX Stoff

single-ended, single- (oder | orod one-)sided
einseitig Technik | engineeringTECH

einseitig Technik | engineeringTECH

Przykłady

einseitige Anpressung

one-sided pressure

einseitige Anpressung
einseitiges Lappen

one-face lapping

einseitiges Lappen
einseitiger Schaftfräser

single-end mill

einseitiger Schaftfräser
einseitiger Steckschlüssel

single-head socket wrench (auch | alsoa. spanner britisches Englisch | British EnglishBr )

einseitiger Steckschlüssel
Ukryj przykładyPokaż przykłady

unilateral
einseitig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO

einseitig Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Radio, Rundfunk | radioRADIO

Przykłady

einseitiger Funkdienst

unilateral radio communication service

einseitiger Funkdienst

„einseitig“: Adverb

einseitig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on one side only, unilaterally one-sidedly

on one side (only), unilaterally
einseitig auf einer Seite

einseitig auf einer Seite

Przykłady

einseitig beschrieben [bedruckt]

written [printed] on one side

einseitig beschrieben [bedruckt]
einseitig geglättete Pappe BUCHDRUCK

MG board, machine-glazed board

einseitig geglättete Pappe BUCHDRUCK
einseitig geglättetes Papier BUCHDRUCK

MG paper, machine-glazed paper

einseitig geglättetes Papier BUCHDRUCK
einseitig verbindlich

unilaterally binding

einseitig verbindlich
einseitig gerauter Flanell Textilindustrie | textilesTEX

flannel raised on one side

einseitig gerauter Flanell Textilindustrie | textilesTEX
Ukryj przykładyPokaż przykłady

one-sidedly
einseitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einseitig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

einen Vorgang einseitig darstellen

to give a one-sided view of an event

einen Vorgang einseitig darstellen
einseitig interessiert (oder | orod veranlagt) sein

to be interested in only one thing

einseitig interessiert (oder | orod veranlagt) sein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "unzulaessiges Rechtsgeschaeft"