• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• um etwas bemüht sein

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "um etwas bemüht sein"

"um etwas bemüht sein" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o um sein, etwas, etwas. czy Etwas?

„bemüht“: Adjektiv

bemüht

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forced Inne przykłady...

---

• forced

  bemüht gezwungen
  bemüht gezwungen

Przykłady

• bemüht sein, etwas zu tun

  to endeavo(u)r (oder | orod take pains, strive) to doetwas | something sth
  bemüht sein, etwas zu tun

Przykłady

• um jemanden bemüht sein

  to try to helpjemand | somebody sb
  um jemanden bemüht sein
• um jemanden bemüht sein um Kranken

  to attend to (oder | orod look after)jemand | somebody sb
  um jemanden bemüht sein um Kranken

„erfolgreich“: Adjektiv

erfolgreich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

successful

---

• successful (inDativ | dative (case) dat in als as mit with)

  erfolgreich
  erfolgreich

Przykłady

• erfolgreich sein

  to be successful, to achieve success, to meet with success
  erfolgreich sein
• auf der ganzen Linie erfolgreich sein

  to be successful right down the line
  auf der ganzen Linie erfolgreich sein

„erfolgreich“: Adverb

erfolgreich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

successfully, with success

---

• successfully

  erfolgreich

  with success

  erfolgreich
  erfolgreich

Przykłady

• er hat sich erfolgreich um den Auftrag bemüht

  he was successful in closing the deal
  er hat sich erfolgreich um den Auftrag bemüht

„sosehr“: Konjunktion

sosehr

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

however much, no matter how much, much as

---

• however much, no matter how (much), much as

  sosehr
  sosehr

Przykłady

• sosehr ich ihn auch liebe, ich muss ihm die Wahrheit sagen

  I must tell him the truth, however (oder | orod no matter how) much I love him
  sosehr ich ihn auch liebe, ich muss ihm die Wahrheit sagen
• sosehr er sich auch bemühte, es wollte ihm nicht gelingen

  he didn’t succeed, however hard he tried
  sosehr er sich auch bemühte, es wollte ihm nicht gelingen

„Zugeständnis“: Neutrum

Zugeständnis

Neutrum | neuter n <Zugeständnisses; Zugeständnisse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

concession admission, concession, acknowledgement

---

• concession

  Zugeständnis Entgegenkommen
  Zugeständnis Entgegenkommen

Przykłady

• bei den Verhandlungen mussten beide Seiten (erhebliche) Zugeständnisse machen

  both sides had to make (considerable) concessions in the negotiations
  bei den Verhandlungen mussten beide Seiten (erhebliche) Zugeständnisse machen
• der Zeit Zugeständnisse machen

  to make concessions to the times
  der Zeit Zugeständnisse machen

• admission, concession, acknowledg(e)ment

  Zugeständnis Eingeständnis
  Zugeständnis Eingeständnis

Przykłady

• ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er sich bemüht hat

  I must admit (oder | orod concede) that he made an effort
  ich muss ihm das Zugeständnis machen, dass er sich bemüht hat

„aufsteigend“: Adjektiv

aufsteigend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

rising, ascending ascendant assurgent rampant

---

• rising

  aufsteigend hochsteigend

  ascending

  aufsteigend hochsteigend
  aufsteigend hochsteigend
• aufsteigend → zobaczyć „Ast“
  aufsteigend → zobaczyć „Ast“

Przykłady

• aufsteigende Infektion Medizin | medicineMED

  ascending infection
  aufsteigende Infektion Medizin | medicineMED
• Verwandte in aufsteigender Linie

  ascendants
  Verwandte in aufsteigender Linie
• sie bemühte sich, die aufsteigenden Tränen zu verbergen

  she tried to hide the rising tears
  sie bemühte sich, die aufsteigenden Tränen zu verbergen

• ascendant

  aufsteigend Astronomie | astronomyASTRON
  aufsteigend Astronomie | astronomyASTRON

• assurgent

  aufsteigend Botanik | botanyBOT
  aufsteigend Botanik | botanyBOT

• rampant

  aufsteigend HERALDIK Wappentier
  aufsteigend HERALDIK Wappentier

„unablässig“: Adjektiv

unablässig

[ˌʊnˌʔapˈlɛsɪç; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

incessant, persistent, constant, ceaseless, continuous continuous, constant, unremitting, steady, unabated

---

• incessant

  unablässig unaufhörlich, ständig

  persistent

  unablässig unaufhörlich, ständig

  constant

  unablässig unaufhörlich, ständig

  ceaseless

  unablässig unaufhörlich, ständig

  continuous

  unablässig unaufhörlich, ständig
  unablässig unaufhörlich, ständig

Przykłady

• unablässige Klagen

  incessant complaints
  unablässige Klagen

• continuous

  unablässig stetigund | and u. gleichmäßig

  constant

  unablässig stetigund | and u. gleichmäßig

  unremitting

  unablässig stetigund | and u. gleichmäßig

  steady

  unablässig stetigund | and u. gleichmäßig

  unabated

  unablässig stetigund | and u. gleichmäßig
  unablässig stetigund | and u. gleichmäßig

Przykłady

• sein unablässiger Fleiß

  his constant (oder | orod unflagging) industriousness
  sein unablässiger Fleiß

„unablässig“: Adverb

unablässig

[ˌʊnˌʔapˈlɛsɪç; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

it was raining incessantly...

---

Przykłady

• es regnete unablässig

  it was raining incessantly
  es regnete unablässig
• er war unablässig darum bemüht, die Verhältnisse zu bessern

  he was constantly striving (oder | orod he was persistent in his efforts) to improve the state of affairs
  er war unablässig darum bemüht, die Verhältnisse zu bessern

„krampfhaft“: Adjektiv

krampfhaft

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spasmodic, convulsive forced desperate

---

• spasmodic

  krampfhaft Medizin | medicineMED

  convulsive

  krampfhaft Medizin | medicineMED
  krampfhaft Medizin | medicineMED

Przykłady

• krampfhafte Zuckungen

  convulsive twitches
  krampfhafte Zuckungen

• forced

  krampfhaft Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  krampfhaft Lachen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• desperate

  krampfhaft verbissen angestrengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  krampfhaft verbissen angestrengt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• er machte krampfhafte Anstrengungen, uns zurückzuhalten

  he made desperate (oder | orod frantic) efforts to hold us back (oder | orod to prevent us from going)
  er machte krampfhafte Anstrengungen, uns zurückzuhalten

„krampfhaft“: Adverb

krampfhaft

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spasmodically, convulsively Inne przykłady...

---

• spasmodically

  krampfhaft krampfartig

  convulsively

  krampfhaft krampfartig
  krampfhaft krampfartig

Przykłady

• sich krampfhaft an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to cling desperately toetwas | something sth
  sich krampfhaft an (Dativ | dative (case)dat) etwas festhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• wir versuchten krampfhaft, uns das Lachen zu verbeißen

  we tried desperately not to laugh
  wir versuchten krampfhaft, uns das Lachen zu verbeißen
• etwas krampfhaft suchen

  to search (oder | orod look for)etwas | something sth desperately (oder | orod frantically)
  etwas krampfhaft suchen
• krampfhaft bemüht sein, etwas zu tun

  to be desperately anxious to doetwas | something sth
  krampfhaft bemüht sein, etwas zu tun
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Scheißdreck“: Maskulinum

Scheißdreck

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crap stupid crap piece of crap Inne przykłady...

---

• crap

  Scheißdreck Kot vulgär | vulgarvulg
  Scheißdreck Kot vulgär | vulgarvulg

• stupid crap

  Scheißdreck Unwichtiges umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Scheißdreck Unwichtiges umgangssprachlich | familiar, informalumg

• (piece of) crap

  Scheißdreck qualitativ Schlechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Scheißdreck qualitativ Schlechtes umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• einen Scheißdreck in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  bugger all
  einen Scheißdreck in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einen Scheißdreck hat er gemacht

  he’s done bugger all
  einen Scheißdreck hat er gemacht
• einen Scheißdreck hat er sich bemüht

  he’s made bugger all effort
  einen Scheißdreck hat er sich bemüht
• das geht dich einen (feuchten) Scheißdreck an

  that’s none of your damned business
  das geht dich einen (feuchten) Scheißdreck an
• das geht dich einen (feuchten) Scheißdreck an

  goddamn[ed], goddam amerikanisches Englisch | American EnglishUS business
  das geht dich einen (feuchten) Scheißdreck an
• das geht dich einen (feuchten) Scheißdreck an umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s none of your bloody business besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  das geht dich einen (feuchten) Scheißdreck an umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er kümmert sich einen Scheißdreck um mich

  he couldn’t give a shit about me
  er kümmert sich einen Scheißdreck um mich
• einen Scheißdreck tun nichts

  to do bugger all
  einen Scheißdreck tun nichts
• wegen jedem Scheißdreck beklagt er sich

  he complains about every damn thing

  bloody britisches Englisch | British EnglishBr thing
  wegen jedem Scheißdreck beklagt er sich
• (so ein) Scheißdreck!

  shit!
  (so ein) Scheißdreck!
• (so ein) Scheißdreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bloody hell! besonders britisches Englisch | British EnglishBr
  (so ein) Scheißdreck! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bemühen“: reflexives Verb

bemühen

reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

betake oneself, take the trouble to go

---

Przykłady

• sich bemühen sich Mühe geben

  take trouble (oder | orod pains)
  sich bemühen sich Mühe geben
• sich bemühen

  endeavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  endeavour, strive britisches Englisch | British EnglishBr
  sich bemühen
• bitte bemühen Sie sich nicht!

  please don’t go to any trouble
  bitte bemühen Sie sich nicht!
• sich bemühen zu gefallen

  to be anxious to please
  sich bemühen zu gefallen
• bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!

  please make an effort to get rid of that bad habit!
  bemühen Sie sich, diese schlechte Gewohnheit abzulegen!
• er bemühte sich, ihn zu beruhigen

  he endeavo(u)red (oder | orod strove) to calm him down
  er bemühte sich, ihn zu beruhigen
• sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen

  to do one’s utmost
  sich eifrig (oder | orod redlich) bemühen
• sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen

  to try in vain, to waste one’s time
  sich umsonst (oder | orod vergeblich) bemühen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen

  to strive (oder | orod try hard) to obtainetwas | something sth
  sich um etwas bemühen zu bekommen versuchen
• er bemüht sich um dieses Amt

  he is striving (oder | orod trying hard) to obtain this position
  er bemüht sich um dieses Amt

Przykłady

• sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen

  to try to help (oder | orod aid)jemand | somebody sb
  sich um jemanden bemühen sich jemandes annehmen
• sich um jemanden bemühen umwerben

  to court sb’s favo(u)r
  sich um jemanden bemühen umwerben
• sich um einen Kranken bemühen

  to look after (oder | orod attend to) a patient
  sich um einen Kranken bemühen

Przykłady

• sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen

  to exert oneself on sb’s behalf
  sich für jemanden bemühen sich ins Zeug legen
• sich für jemanden bemühen sich verwenden

  to put in a good word forjemand | somebody sb
  sich für jemanden bemühen sich verwenden

• betake oneself

  bemühen gehen literarisch | literaryliter

  take the trouble to go

  bemühen gehen literarisch | literaryliter
  bemühen gehen literarisch | literaryliter

Przykłady

• sich zu jemandem bemühen

  to take the trouble to go and seejemand | somebody sb
  sich zu jemandem bemühen

„bemühen“: transitives Verb

bemühen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to trouble... to consult a lawyer about sth... to send for a doctor... may I trouble you?...

---

Przykłady

• jemanden bemühen

  to troublejemand | somebody sb (mit with um for)
  jemanden bemühen
• jemanden bemühen, etwas zu tun

  to trouble (oder | orod ask)jemand | somebody sb to doetwas | something sth
  jemanden bemühen, etwas zu tun
• einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen

  to consult a lawyer (aboutetwas | something sth)
  einen Anwalt (wegenoder | or od inDativ | dative (case) dat etwas) bemühen
• einen Arzt bemühen

  to send for a doctor
  einen Arzt bemühen
• darf ich Sie bemühen?

  may I trouble you?
  darf ich Sie bemühen?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Bemühen“: Neutrum

bemühen

Neutrum | neuter n <Bemühens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Bemühen → zobaczyć „Bemühung“
  Bemühen → zobaczyć „Bemühung“

„ängstlich“: Adjektiv

ängstlich

[ˈɛŋstlɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

timid, nervous, fearful, timorous anxious, apprehensive, afraid urgent

---

• timid

  ängstlich furchtsam

  nervous

  ängstlich furchtsam

  fearful

  ängstlich furchtsam

  auch | alsoa. timorous

  ängstlich furchtsam
  ängstlich furchtsam

Przykłady

• sei nicht so ängstlich!

  don’t be so timid!
  sei nicht so ängstlich!
• sie ist sehr ängstlich

  she is afraid of her own shadow
  sie ist sehr ängstlich

• anxious, apprehensive, afraid (prädikativ | predicative(ly)präd)

  ängstlich besorgt
  ängstlich besorgt

Przykłady

• mir wurde ängstlich zumute

  I began to feel apprehensive (oder | orod uneasy, alarmed)
  mir wurde ängstlich zumute

• urgent

  ängstlich eilig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ängstlich eilig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich

  there’s no hurry about payment
  mit dem Bezahlen ist es nicht so ängstlich

„ängstlich“: Adverb

ängstlich

[ˈɛŋstlɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

anxiously scrupulously, meticulously

---

• anxiously

  ängstlich besorgt
  ängstlich besorgt

Przykłady

• er ist ängstlich auf seinen guten Ruf bedacht

  he is anxious about his reputation
  er ist ängstlich auf seinen guten Ruf bedacht
• um jemanden ängstlich besorgt sein

  to be worried aboutjemand | somebody sb
  um jemanden ängstlich besorgt sein
• er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht) , nicht aufzufallen

  he was anxious to keep a low profile
  er war ängstlich bemüht (oder | orod bestrebt, darauf bedacht) , nicht aufzufallen

• scrupulously

  ängstlich peinlich genau

  meticulously

  ängstlich peinlich genau
  ängstlich peinlich genau

Przykłady

• sich ängstlich an die Vorschriften halten

  to stick scrupulously to the rules
  sich ängstlich an die Vorschriften halten