verbeißen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"verbeißen" Tłumaczenie Angielski

„verbeißen“: transitives Verb

verbeißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stifle, suppress damage with its teeth, gnaw

stifle
verbeißen unterdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

suppress
verbeißen unterdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

verbeißen unterdrücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen verbeißen

to stifle one’s laughter

sich (Dativ | dative (case)dat) das Lachen verbeißen
sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Zorn verbeißen

to contain one’s anger

sich (Dativ | dative (case)dat) seinen Zorn verbeißen
ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen

I couldn’t help laughing, I couldn’t help but laugh

ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen
ich konnte mir diese Antwort nicht verbeißen

I couldn’t resist giving this answer

ich konnte mir diese Antwort nicht verbeißen

Ukryj przykładyPokaż przykłady

damage with its teeth
verbeißen Jagd | huntingJAGD von Wild

gnaw
verbeißen Jagd | huntingJAGD von Wild

verbeißen Jagd | huntingJAGD von Wild

„verbeißen“: reflexives Verb

verbeißen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

take a firm hold with its teeth the dogs locked jaws to become deeply involved in...

Przykłady

sich verbeißen von Hunden etc

take a firm hold with its teeth (inDativ | dative (case) dat anDativ | dative (case) dat on)

sich verbeißen von Hunden etc
die Hunde haben sich ineinander verbissen

the dogs locked jaws

die Hunde haben sich ineinander verbissen

Przykłady

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verbeißen in eine Aufgabe, ein Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to become deeply involved (oder | orod absorbed, engrossed) inetwas | something sth, to get wound up inetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas verbeißen in eine Aufgabe, ein Problem etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykładowe zdania dla "verbeißen"

wir versuchten krampfhaft, uns das Lachen zu verbeißen

we tried desperately not to laugh

wir versuchten krampfhaft, uns das Lachen zu verbeißen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "verbeißen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I could hardly keep from laughing.

Ich konnte mir kaum das Lachen verbeißen.

Źródło: Tatoeba

Let us not compete so stubbornly for oil and gas markets.

Hören wir doch damit auf, so verbissen um die Öl- und Gasmärkte zu wetteifern.

Źródło: Europarl

Rather than being bogged down in mere politics, let us look to the bigger picture.

Anstatt uns in die Politik zu verbeißen, sollten wir an das große Ganze denken.

Źródło: Europarl

Each Community acquis is fiercely defended.

Jeder gemeinschaftliche Besitzstand wird in jedem einzelnen Falle verbissen verteidigt.

Źródło: Europarl

Certainly not Great Britain, for that country is firmly holding onto its rebate.

Großbritannien sicherlich nicht, denn dieses Land hält verbissen an seinem Rabatt fest.

Źródło: Europarl

I couldn't help laughing when I heard that story.

Ich konnte mir das Lachen nicht verbeißen, als ich diese Geschichte hörte.

Źródło: Tatoeba

Why have I sunk my teeth into this as I have?

Weshalb habe ich mich denn so darin verbissen?

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verbeißen"