versteifen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"versteifen" Tłumaczenie Angielski

„versteifen“: transitives Verb

versteifen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stiffen, strengthen, reinforce strut, prop, brace stiffen

stiffen
versteifen Technik | engineeringTECH

strengthen
versteifen Technik | engineeringTECH

reinforce
versteifen Technik | engineeringTECH

versteifen Technik | engineeringTECH

strut
versteifen Technik | engineeringTECH stützen

prop
versteifen Technik | engineeringTECH stützen

brace
versteifen Technik | engineeringTECH stützen

versteifen Technik | engineeringTECH stützen

stiffen
versteifen Mode | fashionMODE

versteifen Mode | fashionMODE

„versteifen“: reflexives Verb

versteifen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stiffen, ankylose, harden tighten, harden

Przykłady

sich versteifen von Haltung, Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

harden

sich versteifen von Haltung, Meinung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas versteifen

to be(come) set (oder | orod bent) (up)on (doing)etwas | something sth, to insist (up)on (doing)etwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas versteifen
er versteift sich darauf, Anglistik zu studieren

he is set on studying English

er versteift sich darauf, Anglistik zu studieren
die Fronten haben sich versteift

the fronts have become entrenched

die Fronten haben sich versteift

Ukryj przykładyPokaż przykłady

stiffen
versteifen Medizin | medicineMED

versteifen Medizin | medicineMED
ankylose
versteifen besonders von Gelenk Medizin | medicineMED

versteifen besonders von Gelenk Medizin | medicineMED
harden
versteifen Medizin | medicineMED hart werden

versteifen Medizin | medicineMED hart werden

tighten
versteifen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kreditmarkt

versteifen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kreditmarkt
harden
versteifen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Märkten

versteifen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Märkten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "versteifen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I do not think we should be obsessed with China.

Ich glaube nicht, daß wir uns auf China versteifen dürfen.

Źródło: Europarl

The Council is clinging on to the right of veto, unanimity and blocking majorities.

Der Rat versteift sich auf das Vetorecht, die Einstimmigkeit und die Sperrmehrheit.

Źródło: Europarl

However, everything seems to have got hung up on the issue of trademark protection.

Und trotzdem versteift sich jetzt alles auf den Markenschutz.

Źródło: Europarl

I think that we should not become fixated on these figures.

Ich glaube, wir sollten uns nicht auf diese Zahlen versteifen.

Źródło: Europarl

To persist in wanting this kind of market would be a Pyrrhic victory.

Sich auf eine solche Version zu versteifen, wäre ein Pyrrhus-Sieg.

Źródło: Europarl

Why are we focusing so much on LDC imports here?

Warum versteifen wir uns hier so sehr auf LDC-Einfuhren?

Źródło: Europarl

Do not persist in trying to resurrect a federalism that is a thing of the past.

Sie sollten sich nicht darauf versteifen, einen überlebten Föderalismus wieder ausgraben zu wollen.

Źródło: Europarl

All these questions are an indication that this would be the wrong course of action.

Alles das sind Fragen, die es nahe legen, sich besser nicht auf diesen Weg zu versteifen.

Źródło: Europarl

The Lehne report does the opposite, however.

Der Bericht Lehne versteift sich jedoch darauf, das Gegenteil zu tun.

Źródło: Europarl

Źródło

Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "versteifen"