• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• play sb a dirty trick

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "play sb a dirty trick"

"play sb a dirty trick" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o SB-…, Dirt-Track-Rennen czy A-…?

„dirty“: adjective

dirty

[ˈdəː(r)ti]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schmutzig, beschmutzt, kotig, dreckig, Schmutz… verächtlich, gemein, niederträchtig unanständig, unflätig, obszön schlecht, stürmisch, regnerisch schmutzfarben verstopft

---

• schmutzig, beschmutzt, kotig, dreckig, Schmutz…

  dirty filthy
  dirty filthy

Przykłady

• dirty-brown

  schmutzig braun
  dirty-brown
• dirty water

  schmutziges Wasser
  dirty water
• dirty work

  Dreckarbeit, niedere Arbeit
  dirty work
• to wash one’s dirty linen in public figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  öffentlich seine schmutzige Wäsche waschen
  to wash one’s dirty linen in public figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• verächtlich, gemein, niederträchtig

  dirty mean, despicable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dirty mean, despicable figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• a dirty lot

  ein Lumpenpack
  a dirty lot
• a dirty trick

  ein gemeiner Trick
  a dirty trick
• to do the dirty onsomebody | jemand sb British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemanden gemein behandeln, jemandem eine/eins reinsemmeln
  to do the dirty onsomebody | jemand sb British English | britisches EnglischBr familiar, informal | umgangssprachlichumg
• to givesomebody | jemand sb a dirty look

  jemandem einen giftigen Blick zuwerfen
  to givesomebody | jemand sb a dirty look
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• unanständig, unflätig, obszön

  dirty morally offensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  dirty morally offensive figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to have a dirty mind

  eine schmutzige Fantasie haben
  to have a dirty mind

• schlecht, stürmisch, regnerisch

  dirty weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  dirty weatheret cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• schmutzfarben

  dirty colour of dirt
  dirty colour of dirt

• verstopft

  dirty engineering | TechnikTECH bunged up
  dirty engineering | TechnikTECH bunged up
• dirty syn → zobaczyć „filthy“
  dirty syn → zobaczyć „filthy“
• dirty → zobaczyć „foul“
  dirty → zobaczyć „foul“
• dirty → zobaczyć „nasty“
  dirty → zobaczyć „nasty“
• dirty → zobaczyć „squalid“
  dirty → zobaczyć „squalid“

„dirty“: transitive verb

dirty

[ˈdəː(r)ti]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beschmutzen beschmutzen, besudeln

---

• beschmutzen

  dirty make filthy
  dirty make filthy

• beschmutzen, besudeln

  dirty reputationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  dirty reputationet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Przykłady

• to dirty one’s hands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  seine Finger schmutzig machen
  to dirty one’s hands figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„dirty“: intransitive verb

dirty

[ˈdəː(r)ti]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schmutzig werden, schmutzen

---

• schmutzig werden, schmutzen

  dirty
  dirty

„dirty“: adverb

dirty

[ˈdəː(r)ti]adverb | Adverb adv British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wahnsinnig

---

• wahnsinnig

  dirty
  dirty

„dirty“: noun

dirty

[ˈdəː(r)ti]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

jemanden reinlegen

---

Przykłady

• to do the dirty onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

  jemanden reinlegen
  to do the dirty onsomebody | jemand sb familiar, informal | umgangssprachlichumg

„trick“: noun

trick

[trik]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Trick, KriegsList, Schlich, Dreh, Ränke, Winkelzüge Streich, Spaß Trick, Kniff, Kunstfertigkeit, Taschenspielerei Anschein, Blendwerk, Schwindel, Gaukelbild, SinnesTäuschung... Angewohnheit Eigenschaft, Besonderheit, Eigenheit, Art Zug, Anstrich, Eigentümlichkeit, eigentümlicher Ton Stich Dienst am Steuer Spielzeug, Kleinigkeit Nummer, Freier

---

• Trickmasculine | Maskulinum m

  trick ruse

  (Kriegs)Listfeminine | Femininum f

  trick ruse

  Schlichmasculine | Maskulinum m

  trick ruse

  Drehmasculine | Maskulinum m

  trick ruse

  Ränkeplural | Plural plplural | Plural pl

  trick ruse

  Winkelzügeplural | Plural pl

  trick ruse
  trick ruse

Przykłady

• full of tricks

  voller Ränke
  full of tricks
• to be up to sb’s tricks

  jemandes Ränke durchschauen
  to be up to sb’s tricks

• (lustigeret cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Streich, Spaßmasculine | Maskulinum m

  trick prank
  trick prank

Przykłady

• dirty trick

  Gemeinheit
  dirty trick
• mean trick, nasty trick

  gemeineror | oder od übler Streich
  mean trick, nasty trick
• tricks of fortune

  Tücken des Schicksals
  tricks of fortune
• to play tricks onsomebody | jemand sb

  jemandem einen Streich spielen, jemanden überlisten
  to play tricks onsomebody | jemand sb
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Trickmasculine | Maskulinum m

  trick skilful act

  Kniffmasculine | Maskulinum m

  trick skilful act

  Kunstfertigkeitfeminine | Femininum f, -stückneuter | Neutrum n, -griffmasculine | Maskulinum m

  trick skilful act

  especially | besondersbesonders Taschenspielereifeminine | Femininum f

  trick skilful act
  trick skilful act

Przykłady

• trick with cards, card trick

  Kartenkunststück
  trick with cards, card trick
• to do ( slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to turn) the trick

  den Zweck erfüllenor | oder od erreichen, zum Ziele führenor | oder od kommen
  to do ( slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl to turn) the trick
• the tricks of the trade

  die durch Erfahrung gewonnene Kunstfertigkeit
  the tricks of the trade

• Anscheinmasculine | Maskulinum m

  trick deception

  Blendwerkneuter | Neutrum n

  trick deception

  Schwindelmasculine | Maskulinum m

  trick deception

  Gaukelbildneuter | Neutrum n

  trick deception

  (Sinnes)Täuschungfeminine | Femininum f

  trick deception

  Illusionfeminine | Femininum f

  trick deception
  trick deception

• (especially | besondersbesonders üble) Angewohnheitor | oder od Eigenschaft, Besonderheitfeminine | Femininum f

  trick habit

  Eigenheitfeminine | Femininum f

  trick habit

  Artfeminine | Femininum f

  trick habit
  trick habit

Przykłady

• he has a trick of repeating himself

  er hat die Gewohnheit, sich zu wiederholen
  he has a trick of repeating himself

Przykłady

• how’s tricks? familiar, informal | umgangssprachlichumg

  wie geht's?
  how’s tricks? familiar, informal | umgangssprachlichumg

• (charakteristischer) Zug, Anstrichmasculine | Maskulinum m

  trick feature

  Eigentümlichkeitfeminine | Femininum f

  trick feature
  trick feature
• eigentümlicher Ton

  trick of voice
  trick of voice

• Stichmasculine | Maskulinum m

  trick (playing) cards | KartenspielKART
  trick (playing) cards | KartenspielKART

Przykłady

• to take (or | oderod win) a trick

  einen Stich machen
  to take (or | oderod win) a trick

• Dienstmasculine | Maskulinum m am Steuer (usually | meistmeist 2 Stunden)

  trick nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  trick nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

• Spielzeugneuter | Neutrum n

  trick toy, trinket American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

  Kleinigkeitfeminine | Femininum f

  trick toy, trinket American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial
  trick toy, trinket American English | amerikanisches EnglischUS dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

• Nummerfeminine | Femininum f

  trick sex, esp of prostitute American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  trick sex, esp of prostitute American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• Freiermasculine | Maskulinum m

  trick prostitute’s client American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  trick prostitute’s client American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• trick syn → zobaczyć „artifice“
  trick syn → zobaczyć „artifice“
• trick → zobaczyć „feint“
  trick → zobaczyć „feint“
• trick → zobaczyć „maneuver“
  trick → zobaczyć „maneuver“
• trick → zobaczyć „ruse“
  trick → zobaczyć „ruse“
• trick → zobaczyć „stratagem“
  trick → zobaczyć „stratagem“
• trick → zobaczyć „wile“
  trick → zobaczyć „wile“

Przykłady

• to do a trick

  eine Nummer machenor | oder od schieben
  to do a trick

„trick“: transitive verb

trick

[trik]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

überlisten, täuschen, betrügen, hintergehen, prellen verlocken, verführen, beschwatzen zum Besten haben, anführen, an der Nase herumführen anführen, in eine Falle locken, hineinlegen einen Streich einen Possen spielen Inne przykłady...

---

• überlisten, täuschen, betrügen, hintergehen, prellen, hineinlegen

  trick deceive
  trick deceive
• anführen

  trick

  in eine Falle locken

  trick
  trick

Przykłady

• to tricksomebody | jemand sb out of his wages

  jemanden um seinen Lohn betrügenor | oder od prellen
  to tricksomebody | jemand sb out of his wages

• verlocken, verführen, beschwatzen

  trick induce
  trick induce

Przykłady

• to tricksomebody | jemand sb into taking the wrong way

  jemanden mit einem Trickor | oder od List dazu bringen, den falschen Weg einzuschlagen
  to tricksomebody | jemand sb into taking the wrong way

• zum Besten haben, anführen

  trick play prank on
  trick play prank on
• an der Nase herumführen

  trick
  trick
• (jemandem) einen Streichor | oder od einen Possen spielen

  trick familiar, informal | umgangssprachlichumg
  trick familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

• often | oftoft trick up, trick out, trick off

  schmücken, zieren, (auf-, heraus)putzen, (zu)stutzen
  often | oftoft trick up, trick out, trick off

„trick“: intransitive verb

trick

[trik]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

betrügen, vom Betrug leben anschaffen

---

• betrügen, vom Betrug leben

  trick
  trick

• anschaffen

  trick of prostitute American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  trick of prostitute American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
• trick syn vgl. → zobaczyć „dupe“
  trick syn vgl. → zobaczyć „dupe“

„dirty trick“: noun

dirty trick

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gemeiner Trick

---

• gemeiner Trick

  dirty trick
  dirty trick

„Trick“: Maskulinum

Trick

[trɪk]Maskulinum | masculine m <Tricks; Tricks; auch | alsoa. Tricke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

trick knack trick, game, ruse, artifice, dodge trick stunt, gimmick trick trick, chip special effect

---

• trick

  Trick Kniff
  Trick Kniff

Przykłady

• einen Trick anwenden

  to use a trick
  einen Trick anwenden
• einen Trick für etwas haben

  to know a trick for doingetwas | something sth
  einen Trick für etwas haben
• das ist der ganze Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s all there is to it
  das ist der ganze Trick umgangssprachlich | familiar, informalumg

• knack

  Trick Dreh
  Trick Dreh

Przykłady

• den Trick heraushaben

  to have (got) the knack of it
  den Trick heraushaben

• trick

  Trick List, Täuschung

  game

  Trick List, Täuschung

  ruse

  Trick List, Täuschung

  artifice

  Trick List, Täuschung

  dodge

  Trick List, Täuschung
  Trick List, Täuschung

Przykłady

• keine Tricks!

  none of your tricks!
  keine Tricks!
• sie kennt alle Tricks

  she knows all the tricks
  sie kennt alle Tricks
• mit allerlei Tricks

  with all sorts of tricks (oder | orod ruses)
  mit allerlei Tricks
• er fiel auf den billigsten Trick herein

  he fell for the cheapest trick
  er fiel auf den billigsten Trick herein
• ein raffinierter Trick

  a clever trick
  ein raffinierter Trick
• ein neuer Trick, den Gegner zu täuschen Sport | sportsSPORT

  a new trick for deceiving one’s opponent
  ein neuer Trick, den Gegner zu täuschen Sport | sportsSPORT
• rhetorische Tricks

  rhetorical tricks
  rhetorische Tricks
• der Trick eines Schwindlers

  a swindler’s trick
  der Trick eines Schwindlers
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• trick

  Trick eines Zauberkünstlers
  Trick eines Zauberkünstlers

Przykłady

• da ist ein Trick dabei

  there is a trick to it
  da ist ein Trick dabei
• einen Trick vorführen

  to perform a trick
  einen Trick vorführen

• stunt

  Trick Reklametrick

  gimmick

  Trick Reklametrick
  Trick Reklametrick

• trick

  Trick Stich über Sechs im Whist
  Trick Stich über Sechs im Whist

• trick

  Trick Sport | sportsSPORT beim Wasserski-Figurenlauf
  Trick Sport | sportsSPORT beim Wasserski-Figurenlauf
• chip

  Trick Sport | sportsSPORT beim Ringen
  Trick Sport | sportsSPORT beim Ringen

• special effect(sPlural | plural pl)

  Trick Film, Kino | filmFILM
  Trick Film, Kino | filmFILM

„dirty work“: noun

dirty work

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich für jemanden die Finger schmutzig machen

---

Przykłady

• to do sb’s dirty work figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  sich (dative (case) | Dativdat) für jemanden die Finger schmutzig machen
  to do sb’s dirty work figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„shabby“: adjective

shabby

[ˈʃæbi]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

schäbig, abgetragen, fadenscheinig, abgenutzt schäbig, lumpig, zerlumpt, trüb-, armselig gemein, niederträchtig, verächtlich, schäbig schäbig, kleinlich, schofel

---

• schäbig, abgetragen, fadenscheinig, abgenutzt

  shabby clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  shabby clotheset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• schäbig, lumpig, zerlumpt, trüb-, armselig

  shabby poorly dressed
  shabby poorly dressed

• gemein, niederträchtig, verächtlich, schäbig

  shabby contemptible
  shabby contemptible

Przykłady

• shabby treatment

  elende Behandlung
  shabby treatment
• to play a shabby trick

  einen gemeinen Streich spielen
  to play a shabby trick

• schäbig, kleinlich, schofel

  shabby stingy
  shabby stingy

„Play“: Neutrum

Play

[pleː]Neutrum | neuter n <Play; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

play

---

• play

  Play
  Play

Przykłady

• auf Play drücken

  to press play (oder | orod the play button)
  auf Play drücken

„sb.“: abbreviation

sb.

abbreviation | Abkürzung abk (= substantive)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Subst.

---

• Subst.

  sb. linguistics | SprachwissenschaftLING
  sb. linguistics | SprachwissenschaftLING

„SB“: abbreviation

SB

abbreviation | Abkürzung abk (= Simultaneous Broadcasting)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Simultanübertragung

---

• Simultanübertragung

  SB
  SB

„Play-backverfahren“: Neutrum

Play-backverfahren

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

double-tracking, multiple-tracking

---

• double-tracking

  Play-backverfahren

  multiple-tracking

  Play-backverfahren
  Play-backverfahren

Przykłady

• mit Play-backverfahren arbeiten

  to use double-tracking (oder | orod multiple-tracking)
  mit Play-backverfahren arbeiten