schäbig- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"schäbig" Tłumaczenie Angielski

„schäbig“: Adjektiv

schäbig

[ˈʃɛːbɪç]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shabby, threadbare, worn-out shabby, wretched stingy, mean, miserly, niggardly meager, meagre, paltry, mean, miserly mean, shabby, rotten

shabby, threadbare, worn(-out)
schäbig abgenutzt: besonders Anzug, Kleid etc

schäbig abgenutzt: besonders Anzug, Kleid etc

Przykłady

ein schäbiger Teppich

a threadbare carpet

ein schäbiger Teppich

shabby
schäbig armselig

wretched
schäbig armselig

schäbig armselig

Przykłady

eine schäbige kleine Hütte

a tumble-down little hut

eine schäbige kleine Hütte

stingy
schäbig geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mean
schäbig geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

miserly
schäbig geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

niggardly
schäbig geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schäbig geizig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

sei doch nicht so schäbig!

don’t be so stingy!

sei doch nicht so schäbig!

meager amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schäbig Geschenk, Belohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

meagre, paltry, mean, miserly britisches Englisch | British EnglishBr
schäbig Geschenk, Belohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schäbig Geschenk, Belohnung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

eine schäbige Belohnung

a meager reward

eine schäbige Belohnung

mean
schäbig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shabby
schäbig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rotten
schäbig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schäbig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„schäbig“: Adverb

schäbig

[ˈʃɛːbɪç]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shabbily meanly, shabbily

shabbily
schäbig armselig

schäbig armselig

Przykłady

er ist schäbig angezogen

he is shabbily dressed

er ist schäbig angezogen

meanly
schäbig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

shabbily
schäbig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schäbig gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

du hast dich ihm gegenüber sehr schäbig benommen

you behaved very meanly (oder | orod shabbily) toward(s) him, you were rotten to him

du hast dich ihm gegenüber sehr schäbig benommen
sich (Dativ | dative (case)dat) schäbig vorkommen

to feel mean

sich (Dativ | dative (case)dat) schäbig vorkommen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "schäbig"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Tom and Mary live in a seedy rundown neighbourhood.

Tom und Maria wohnen in einer schäbigen und heruntergekommenen Gegend.

Źródło: Tatoeba

The hotel room where we stayed was shabby.

Das Hotelzimmer wo wir blieben war schäbig.

Źródło: Tatoeba

I voted against this arrogant and shoddy text.

Ich habe gegen diesen arroganten und schäbigen Text gestimmt.

Źródło: Europarl

My party considers this sordid.

Meine Partei hält das für schäbig.

Źródło: Europarl

I think African people should know about the EU's shabby and dishonourable plans.

Ich denke, dass die Afrikaner von den schäbigen und ehrlosen Plänen der EU wissen sollten.

Źródło: Europarl

On a subject as important as this, petty manoeuvring should not be acceptable.

Bei einem derart wichtigen Thema dürfte es nicht zu so schäbigen Manövern kommen.

Źródło: Europarl

The room was empty except for a shabby bed.

Das Zimmer war leer bis auf ein schäbiges Bett.

Źródło: Tatoeba

The poster has got ragged and shabby and curling at the edges.

Es ist inzwischen schäbig und abgestoßen, und an den Ecken rollt es sich.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "schäbig"