• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• aus Unglueck bittere Lehre ziehen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "aus Unglueck bittere Lehre ziehen"

"aus Unglueck bittere Lehre ziehen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ziehen, Bittere, Ziehen czy Lehre?

„nahen“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

nahen

[ˈnaːən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

approach, draw near

---

• approach

  nahen

  draw near

  nahen
  nahen

Przykłady

• es naht Gefahr

  danger is approaching
  es naht Gefahr
• der Abschied naht

  the moment of farewell is approaching
  der Abschied naht
• der Morgen [Winter] naht

  morning [winter] is drawing near
  der Morgen [Winter] naht
• wir sahen das Unglück nahen

  we saw the accident coming
  wir sahen das Unglück nahen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„nahen“: reflexives Verb

nahen

[ˈnaːən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

approach I approached the teacher with a request

---

Przykłady

• sich nahen

  approach
  sich nahen
• ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte

  I approached the teacher with a request
  ich nahte mich dem Lehrer mit einer Bitte

„Lehre“: Femininum

Lehre

Femininum | feminine f <Lehre; Lehren>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

theory, science doctrine, tenet, teaching lesson, warning piece of advice conclusion apprenticeship

---

• teaching(sPlural | plural pl)

  Lehre Anschauung, Lehrmeinung

  doctrine

  Lehre Anschauung, Lehrmeinung

  tenet

  Lehre Anschauung, Lehrmeinung
  Lehre Anschauung, Lehrmeinung

Przykłady

• die Lehre des Konfuzius

  the teachings of Confucius
  die Lehre des Konfuzius
• die christliche Lehre

  the Christian doctrine
  die christliche Lehre
• er ist ein Anhänger der (oder | orod er vertritt die) Lehre Hegels

  he is an adherent of (oder | orod he advocates) the teachings of Hegel
  er ist ein Anhänger der (oder | orod er vertritt die) Lehre Hegels
• sich mit einer Lehre auseinandersetzen

  to study (oder | orod analyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) a tenet
  sich mit einer Lehre auseinandersetzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• theory

  Lehre Lehrsatz

  science

  Lehre Lehrsatz
  Lehre Lehrsatz

Przykłady

• die Lehre von der Optik

  (the science of) optics (Singular | singularsg)
  die Lehre von der Optik
• Newtons Lehre vom Gravitationsgesetz

  Newton’s theory of gravitation
  Newtons Lehre vom Gravitationsgesetz
• die Lehre vom Schall

  (the science of) acoustics (Singular | singularsg)
  die Lehre vom Schall

• lesson

  Lehre Warnung

  warning

  Lehre Warnung
  Lehre Warnung

Przykłady

• das wird ihm eine Lehre sein

  that will teach him a lesson
  das wird ihm eine Lehre sein
• lass dir das eine Lehre sein

  let that be a lesson to you
  lass dir das eine Lehre sein

• (piece of) advice

  Lehre Ratschlag
  Lehre Ratschlag

Przykłady

• eine Lehre annehmen

  to accept a piece of (oder | orod some) advice
  eine Lehre annehmen
• behalte deine weisen Lehren für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your advice to yourself
  behalte deine weisen Lehren für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

• conclusion

  Lehre Schlussfolgerung
  Lehre Schlussfolgerung

Przykłady

• eine Lehre aus etwas ziehen

  to draw a conclusion frometwas | something sth
  eine Lehre aus etwas ziehen

• apprenticeship

  Lehre Unterweisung
  Lehre Unterweisung

Przykłady

• er gab den Jungen zu einem Bäcker in die Lehre

  he apprenticed the boy to a baker
  er gab den Jungen zu einem Bäcker in die Lehre
• er geht bei einem Bäcker in die Lehre

  he is apprentice to a baker
  er geht bei einem Bäcker in die Lehre
• in der Lehre sein

  to serve one’s apprenticeship
  in der Lehre sein
• er hat seine Lehre beendet

  he has finished his apprenticeship
  er hat seine Lehre beendet
• zu diesem Beruf ist eine dreijährige Lehre nötig

  this job requires a three years’ apprenticeship
  zu diesem Beruf ist eine dreijährige Lehre nötig
• bei ihm kannst du noch in die Lehre gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he can teach you a lot
  bei ihm kannst du noch in die Lehre gehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bitter“: adjective

bitter

[ˈbitə(r)]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bitter bitter, schmerzlich, hart bitterböse, verbittert, streng, rau, unfreundlich

---

• bitter

  bitter taste
  bitter taste

Przykłady

• bitter as gall

  gallebitter
  bitter as gall
• often | oftoft bitter pill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  bittere Pille
  often | oftoft bitter pill figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• bitter, schmerzlich, hart

  bitter fate, truth, tears, wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bitter fate, truth, tears, wordset cetera, and so on | etc., und so weiter etc figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

• bitterböse, verbittert

  bitter person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bitter person figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• streng, rau, unfreundlich (to, against zu, gegen)

  bitter also weather figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bitter also weather figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„bitter“: adverb

bitter

[ˈbitə(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bitter

---

• bitter

  bitter
  bitter

Przykłady

• bitter cold

  bitterkalt
  bitter cold

„bitter“: noun

bitter

[ˈbitə(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Bitterbier Bittere, Bitterkeit Bittermittel, Amara bitteres alkoholisches Getränk, bittere Medizin, Bitter

---

• Bitterbierneuter | Neutrum n

  bitter bitter beer
  bitter bitter beer

• (das) Bittere, Bitterkeitfeminine | Femininum f

  bitter rare | seltenselten (bitterness)
  bitter rare | seltenselten (bitterness)

Przykłady

• the bitters of life

  die Widerwärtigkeiten des Lebens
  the bitters of life

• bitteres (alkoholisches) Getränk, bittere Medizin, (Magen)Bittermasculine | Maskulinum m

  bitter drink, digestive drink <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  bitter drink, digestive drink <usually | meistmeistplural | Plural pl>

• Bittermittelneuter | Neutrum n

  bitter medicine | MedizinMED

  Amaraplural | Plural pl

  bitter medicine | MedizinMED
  bitter medicine | MedizinMED

„bitter“: transitive verb | intransitive verb

bitter

[ˈbitə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bitter machen werden

---

• bitter machenor | oder od werden

  bitter
  bitter

„twisted“: adjective

twisted

[ˈtwɪstɪd]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

zusammengedreht, verbogen, verdreht, verrenkt

---

• (zusammen)gedreht Seil

  twisted
  twisted
• verbogen verformt

  twisted
  twisted
• verdreht

  twisted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig pejorative | pejorativ, abwertendpej
  twisted figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig pejorative | pejorativ, abwertendpej
• verrenkt Knöchel

  twisted
  twisted

Przykłady

• bitter and twisted

  verbittert und verwirrt
  bitter and twisted

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„lehr“: noun

lehr

[li(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

AusGlüh-, Kühlofen

---

• (Aus)Glüh-, Kühlofenmasculine | Maskulinum m

  lehr glass manufacture
  lehr glass manufacture

„Unglück“: Neutrum

Unglück

Neutrum | neuter n <Unglück(e)s; Unglücke>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

misfortune, bad fortune, bad luck distress, misery, adversity disaster calamity, catastrophe, disaster mishap, mischance, misadventure accident Inne przykłady...

---

• misfortune

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

  bad fortune

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

  bad luck

  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>
  Unglück Pech <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>

  to be afflicted by misfortune
  vom Unglück betroffen sein <nurSingular | singular sg>
• vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>

  to be plagued by misfortune
  vom Unglück verfolgt werden <nurSingular | singular sg>
• im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>

  to have a lot of bad luck in life
  im Leben viel Unglück haben <nurSingular | singular sg>
• das Unglück wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>

  as bad luck would have it …
  das Unglück wollte es, dass … <nurSingular | singular sg>
• jemandem im Unglück zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>

  to helpjemand | somebody sb in his misfortune
  jemandem im Unglück zu Hilfe kommen <nurSingular | singular sg>
• dieser Stein bringt dir Unglück <nurSingular | singular sg>

  this stone will bring you bad luck
  dieser Stein bringt dir Unglück <nurSingular | singular sg>
• das ist weiter kein Unglück umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

  it doesn’t matter, it’s nothing
  das ist weiter kein Unglück umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
• ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

  it never rains but it pours
  ein Unglück kommt selten allein sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
• wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt <nurSingular | singular sg>

  once again that could have been a lot worse, once again we were lucky in the circumstances
  wir haben noch einmal Glück im Unglück gehabt <nurSingular | singular sg>
• Glück in der Liebe, Unglück im Spiel <nurSingular | singular sg>

  lucky in love, unlucky at cards
  Glück in der Liebe, Unglück im Spiel <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• distress

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

  misery

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

  adversity

  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>
  Unglück Elend, Armut <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

  he was sitting there looking the picture of misery
  er saß da wie ein Häufchen Unglück (oder | orod Elend) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

• disaster

  Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>
  Unglück Unheil <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• sich ins Unglück stürzen, ins (oder | orod in sein) Unglück rennen <nurSingular | singular sg>

  to rush headlong into disaster
  sich ins Unglück stürzen, ins (oder | orod in sein) Unglück rennen <nurSingular | singular sg>
• durch die Heirat stürzte er sich ins Unglück <nurSingular | singular sg>

  his marriage was his undoing
  durch die Heirat stürzte er sich ins Unglück <nurSingular | singular sg>
• durch schlechte Gesellschaft geriet er ins Unglück <nurSingular | singular sg>

  the bad company he kept led to his ruin
  durch schlechte Gesellschaft geriet er ins Unglück <nurSingular | singular sg>
• Unglück bringend <nurSingular | singular sg>

  unpropitious, ominous
  Unglück bringend <nurSingular | singular sg>
• Unglück verheißend <nurSingular | singular sg>

  foreboding, ominous
  Unglück verheißend <nurSingular | singular sg>
• jemanden ins Unglück bringen (oder | orod stürzen) <nurSingular | singular sg>

  to bring disaster (up)onjemand | somebody sb, to be sb’s undoing
  jemanden ins Unglück bringen (oder | orod stürzen) <nurSingular | singular sg>
• ein Mädchen ins Unglück bringen <nurSingular | singular sg>

  to get a girl into trouble
  ein Mädchen ins Unglück bringen <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• calamity

  Unglück verhängnisvolles

  disaster

  Unglück verhängnisvolles
  Unglück verhängnisvolles
• catastrophe

  Unglück plötzlich hereinbrechendes
  Unglück plötzlich hereinbrechendes

Przykłady

• ein Unglück voraussehen

  to foresee a calamity
  ein Unglück voraussehen

• mishap

  Unglück Missgeschick

  mischance

  Unglück Missgeschick

  misadventure

  Unglück Missgeschick
  Unglück Missgeschick

• accident

  Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall
  Unglück besonders Luftfahrt | aviationFLUG Auto | automobilesAUTO Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Eisenbahn | railwaysBAHN Unfall

Przykłady

• ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)

  there’s been an accident
  ein Unglück ist passiert (oder | orod geschehen)

Przykłady

• zum Unglück in Wendungen wie

  unfortunately, as (bad) luck would have it
  zum Unglück in Wendungen wie
• zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau

  and then, to make matters worse, his wife died
  zu allem Unglück starb ihm auch noch die Frau
• um das Unglück (noch) vollzumachen

  to crown it all
  um das Unglück (noch) vollzumachen
• es ist ein Unglück, dass er nicht geheiratet hat umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it’s a shame (oder | orod pity) that he never married
  es ist ein Unglück, dass er nicht geheiratet hat umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„bitter end“: noun

bitter end

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bittere Ende Ende des Ankertaus

---

• (das) bittere Ende

  bitter end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  bitter end figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

• to the bitter end

  bis zum bitteren Ende
  to the bitter end

• Ende des Ankertaus

  bitter end nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF das hinter dem Betingschlag noch vorhandene
  bitter end nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF das hinter dem Betingschlag noch vorhandene

„Bitte“: Femininum

Bitte

[ˈbɪtə]Femininum | feminine f <Bitte; Bitten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

request petition, rogation precatory trust

---

• request

  Bitte Anliegen
  Bitte Anliegen

Przykłady

• eine dringende Bitte

  an urgent request (oder | orod appeal)

  an entreaty
  eine dringende Bitte
• flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)

  plea (oder | orod entreaty, appeal) (for)
  flehentliche (oder | orod inständige) Bitte (um)
• eine unerfüllbare Bitte

  an impossible request
  eine unerfüllbare Bitte
• eine letzte Bitte

  a last request
  eine letzte Bitte
• auf jemandes Bitte hin

  at sb’s request
  auf jemandes Bitte hin
• jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen

  to askjemand | somebody sb (foretwas | something sth)
  jemandem eine Bitte (um etwas) vortragen
• ich habe eine große Bitte an Sie

  may I ask you a big favo(u)r, I have a big favo(u)r to ask of you
  ich habe eine große Bitte an Sie
• eine Bitte äußern

  to make a request
  eine Bitte äußern
• an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)

  to asketwas | something sth ofjemand | somebody sb
  an jemanden eine Bitte richten (oder | orod stellen)
• du musst deine Bitte bei ihm vorbringen

  you should submit your request to him
  du musst deine Bitte bei ihm vorbringen
• jemandem eine dringende Bitte vorbringen

  to plead withjemand | somebody sb
  jemandem eine dringende Bitte vorbringen
• eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)

  to grant (oder | orod comply with) a request
  eine Bitte gewähren (oder | orod erfüllen, erhören) , einer Bitte entsprechen (oder | orod nachkommen willfahren gehobener stattgeben Amtssprache)
• meiner Bitte ist entsprochen worden

  my request has been granted
  meiner Bitte ist entsprochen worden
• jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)

  to refuse (oder | orod turn down) sb’s request
  jemandem eine Bitte abschlagen (oder | orod versagen)
• ich kann ihm keine Bitte abschlagen

  I cannot deny (oder | orod refuse) him anything
  ich kann ihm keine Bitte abschlagen
• deine Bitte ist mir Befehl

  your wish is my command
  deine Bitte ist mir Befehl
• aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte

  there was a silent appeal in her eyes
  aus ihren Augen sprach eine stumme Bitte
• gegen jemandes Bitten taub bleiben

  to turn a deaf ear to sb’s pleas
  gegen jemandes Bitten taub bleiben
• jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen

  to plague (oder | orod pester)jemand | somebody sb with requests
  jemanden mit Bitten bedrängen (oder | orod bestürmen) , auf jemanden mit Bitteen einstürmen, in jemanden mit Bitten dringen
• alle Bitten haben nichts geholfen

  all entreaties were in vain
  alle Bitten haben nichts geholfen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• petition

  Bitte Religion | religionREL

  rogation

  Bitte Religion | religionREL
  Bitte Religion | religionREL

Przykłady

• die sieben Bitten des Vaterunsers

  the seven petitions of the Lord’s Prayer
  die sieben Bitten des Vaterunsers

• precatory trust

  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament
  Bitte Rechtswesen | legal term, lawJUR im Testament

Przykłady

• in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte

  in precatory words
  in Form einer (rechts)verbindlichen letztwilligen Bitte