• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Anfassen verboten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Anfassen verboten"

"Anfassen verboten" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o abfassen, anlassen czy verbogen?

„anfassen“: transitives Verb

anfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

touch take hold of, catch hold of, seize, grasp treat, handle tackle, approach, go about

---

• touch

  anfassen berühren
  anfassen berühren

Przykłady

• fass mich nicht an!

  don’t touch me!
  fass mich nicht an!
• mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen

  don’t touch books with dirty hands
  mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen
• fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  keep your hands (mittsoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr off my cake!
  fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  I will never touch a pack of cards again
  ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle a difficult problem, to grasp the nettle
  ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• take (hold of), catch hold of (anDativ | dative (case) dat bei by)

  anfassen ergreifen
  anfassen ergreifen
• seize

  anfassen stärker

  grasp

  anfassen stärker
  anfassen stärker

Przykłady

• eine Axt am Stiel anfassen

  to take an ax(e) by the handle
  eine Axt am Stiel anfassen
• die Mutter fasste das Kind bei der Hand an

  the mother took the child by the hand
  die Mutter fasste das Kind bei der Hand an
• er fasste mich bei den Schultern an

  he seized (oder | orod grabbed) me by the shoulders
  er fasste mich bei den Schultern an
• der Polizist fasste den Dieb fester an

  the policeman tightened his grip on the thief
  der Polizist fasste den Dieb fester an
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• treat

  anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  handle

  anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemanden rücksichtsvoll anfassen

  to treatjemand | somebody sb with consideration
  jemanden rücksichtsvoll anfassen
• jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to handlejemand | somebody sb with kid (oder | orod velvet) gloves
  jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
• fasse den Jungen nicht zu hart an!

  don’t be too hard on the boy!
  fasse den Jungen nicht zu hart an!
• du musst ihn härter anfassen

  you must be stricter with him
  du musst ihn härter anfassen
• grob anfassen

  to manhandle
  grob anfassen
• der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

  the teacher understood how to handle the difficult boy
  der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• tackle, approach, go (oder | orod set) about

  anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• ein Problem richtig anfassen

  to go about (oder | orod approach) a problem the right way
  ein Problem richtig anfassen
• er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll

  he doesn’t know how to tackle (oder | orod approach) the subject
  er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll
• es verkehrt anfassen

  to go about (oder | orod approach) it the wrong way
  es verkehrt anfassen
• etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to tackle (oder | orod approach)etwas | something sth the right way
  etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• anfassen literarisch | literaryliter → zobaczyć „ergreifen“
  anfassen literarisch | literaryliter → zobaczyć „ergreifen“

„anfassen“: intransitives Verb

anfassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to help... everybody has got to help... please lend a hand!... to help with the work oneself...

---

Przykłady

• mit anfassen (helfen)

  to help, to lend a hand
  mit anfassen (helfen)
• ein jeder muss mit anfassen

  everybody has (got) to help
  ein jeder muss mit anfassen
• fass einmal mit an!

  please lend a hand!
  fass einmal mit an!
• bei der Arbeit mit anfassen

  to help with the work oneself
  bei der Arbeit mit anfassen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„anfassen“: reflexives Verb

anfassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sich anfassen → zobaczyć „anfühlen“
  sich anfassen → zobaczyć „anfühlen“

„Anfassen“: Neutrum

anfassen

Neutrum | neuter n <Anfassens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

please do not touch! of the people policies for the people history brought to life

---

Przykłady

• das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

  please do not touch!
  das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Przykłady

• zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  of the people
  zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• Politik zum Anfassen

  policies for the people
  Politik zum Anfassen
• Geschichte zum Anfassen

  history brought to life
  Geschichte zum Anfassen

„verboten“: adjective

verboten

[fɛrˈboːtən; fə(r)ˈboutən]adjective | Adjektiv adj Ger.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gesetzlich verboten

---

• (gesetzlich) verboten

  verboten
  verboten

„verboten“: Partizip Perfekt

verboten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• verboten → zobaczyć „verbieten“
  verboten → zobaczyć „verbieten“

„verboten“: Adjektiv

verboten

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

forbidden prohibited, forbidden banned illegal, illicit, unlawful atrocious

---

• forbidden

  verboten vonseiten der Eltern etc
  verboten vonseiten der Eltern etc
• verboten → zobaczyć „Frucht“
  verboten → zobaczyć „Frucht“

Przykłady

• es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen

  it was forbidden (oder | orod we were forbidden) to go into the forest
  es war (uns) verboten, in den Wald zu gehen
• er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

  he strays from the straight and narrow
  er wandelt auf verbotenen Wegen (oder | orod Pfaden) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig , er geht verbotene Wege

• prohibited

  verboten von offizieller Seite

  forbidden

  verboten von offizieller Seite
  verboten von offizieller Seite

Przykłady

• „Einfahrt verboten!“

  “No Entry!”
  „Einfahrt verboten!“
• verbotene Fahrtrichtung

  prohibited direction
  verbotene Fahrtrichtung
• „Überschreiten der Gleise verboten!“

  “Do not cross the tracks!”
  „Überschreiten der Gleise verboten!“
• „Rauchen verboten!“

  “No Smoking!” “Smoking prohibited!”
  „Rauchen verboten!“
• „Plakate ankleben verboten!“

  “Post no bills!”
  „Plakate ankleben verboten!“
• „Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“

  “Trespassers will be prosecuted!”
  „Das Betreten des Grundstücks ist streng verboten!“
• „verboten!“ als Schild

  “Prohibited!” “Keep out!” “No Admittance!”
  „verboten!“ als Schild
• „Betteln und Hausieren verboten!“

  “no beggars! no hawkers!”
  „Betteln und Hausieren verboten!“
• keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten

  no thoroughfare
  keine Durchfahrt, Durchfahrt verboten
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• banned

  verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc
  verboten Zeitung, Partei, Versammlung etc

• illegal

  verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

  illicit

  verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

  unlawful

  verboten gesetzwidrig, ungesetzlich
  verboten gesetzwidrig, ungesetzlich

Przykłady

• verbotene Transaktionen

  illegal transactions
  verbotene Transaktionen
• Rauschgifthandel ist verboten

  drug trafficking is illegal
  Rauschgifthandel ist verboten

• atrocious

  verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
  verboten Hut, Mantel, Bild etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Przykłady

• du siehst ja verboten aus!

  you look a sight!
  du siehst ja verboten aus!

„Ringelpiez“: Maskulinum

Ringelpiez

[-ˌpiːts]Maskulinum | masculine m <Ringelpiezes; Ringelpieze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hop...

---

Przykłady

• Ringelpiez (mit Anfassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  hop

  dance
  Ringelpiez (mit Anfassen) umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„…verbot“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…verbot

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ban on …, … ban

---

• ban on …

  …verbot von offizieller Seite

  … ban

  …verbot von offizieller Seite
  …verbot von offizieller Seite

Przykłady

• Demonstrationsverbot

  ban on demonstrations
  Demonstrationsverbot
• Einreiseverbot

  refusal of entry
  Einreiseverbot
• Flugverbot

  ban on flying
  Flugverbot
• Hormonverbot

  ban on hormones
  Hormonverbot
• Produktionsverbot

  ban on production, production ban
  Produktionsverbot
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Verbot“: Neutrum

Verbot

[-ˈboːt]Neutrum | neuter n <Verbot(e)s; Verbote>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prohibition, ban on ban on interdiction, inhibition, injunction

---

Przykłady

• sie hat es getan trotz des Verbots ihrer Eltern von Seiten der Eltern etc

  she did it even though her parents had forbidden her to do so
  sie hat es getan trotz des Verbots ihrer Eltern von Seiten der Eltern etc
• etwas trotz ärztlichen Verbots tun

  to doetwas | something sth against doctor’s orders
  etwas trotz ärztlichen Verbots tun

• prohibition, ban (on)

  Verbot von offizieller Seite
  Verbot von offizieller Seite

Przykłady

• gegen ein Verbot verstoßen (oder | orod handeln) , ein Verbot missachten

  not to comply with a ban
  gegen ein Verbot verstoßen (oder | orod handeln) , ein Verbot missachten

• ban (on)

  Verbot einer Zeitung, Partei, Versammlung etc <nurSingular | singular sg>
  Verbot einer Zeitung, Partei, Versammlung etc <nurSingular | singular sg>

Przykłady

• Verbot von Atomwaffen <nurSingular | singular sg>

  ban on nuclear weapons
  Verbot von Atomwaffen <nurSingular | singular sg>

• interdiction

  Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders amtliches
  Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders amtliches
• inhibition

  Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtliches
  Verbot Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders gerichtliches
• injunction

  Verbot auf Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Verbot auf Unterlassung Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Verbot dem Schuldner Zahlung zu leisten an Drittschuldner

  garnishment
  Verbot dem Schuldner Zahlung zu leisten an Drittschuldner

„zelten“: intransitives Verb

zelten

[ˈtsɛltən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

camp

---

• camp

  zelten
  zelten

„'Zelten“: Neutrum

zelten

Neutrum | neuter n <Zeltens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

camping

---

• camping

  zelten
  zelten

Przykłady

• Zelten verboten!

  no camping
  Zelten verboten!

„Glacéhandschuh“: Maskulinum

Glacéhandschuh

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

glacé kid glove

---

• glacé kid (oder | orod leather) glove

  Glacéhandschuh
  Glacéhandschuh

Przykłady

• jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to handlejemand | somebody sb with kid gloves
  jemanden mit Glacéhandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Feuerzange“: Femininum

Feuerzange

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fire tongs

---

• (fire) tongsPlural | plural pl manchmalSingular | singular sg

  Feuerzange
  Feuerzange

Przykłady

• eine Feuerzange

  a pair of tongs
  eine Feuerzange
• ich würde ihn nicht mit der Feuerzange anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I wouldn’t touch him with a bargepole britisches Englisch | British EnglishBr
  ich würde ihn nicht mit der Feuerzange anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Samthandschuh“: Maskulinum

Samthandschuh

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

velvet glove

---

• velvet glove

  Samthandschuh
  Samthandschuh

Przykłady

• jemanden mit Samthandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to treatjemand | somebody sb with kid gloves
  jemanden mit Samthandschuhen anfassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg