• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Allgemeine-Angabe

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Allgemeine-Angabe"

"Allgemeine-Angabe" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Abgabe?

„Angabe“: Femininum

Angabe

Femininum | feminine f <Angabe; Angaben>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indication statement, declaration representation, account information, data declaration, specification, quotation allegation, assertion quotation, citation showing off, boasting, bragging service datum, specification

---

• indication

  Angabe nähere Bezeichnung
  Angabe nähere Bezeichnung

Przykłady

• ohne Angabe des Erscheinungsjahres

  with no indication of the year of publication
  ohne Angabe des Erscheinungsjahres
• genaue Angabe des Standorts

  exact indication of the position
  genaue Angabe des Standorts

• statement

  Angabe Mitteilung, Aussage
  Angabe Mitteilung, Aussage
• declaration

  Angabe formeller
  Angabe formeller

Przykłady

• laut Angabe des Herrn X

  according to (the statement made by) Mr. X
  laut Angabe des Herrn X
• Angabe von Gründen

  statement of reasons
  Angabe von Gründen
• ohne Angabe von Gründen

  without giving (any) reasons
  ohne Angabe von Gründen
• nach Angabe der Sachverständigen

  according to (the statements of) the experts
  nach Angabe der Sachverständigen
• Angaben faktischer Natur

  statements of fact
  Angaben faktischer Natur
• falsche Angaben

  false statements, misrepresentations
  falsche Angaben
• (wissentlich) falsche Angaben machen

  (wilfully) to misrepresent
  (wissentlich) falsche Angaben machen
• rechtserhebliche Angaben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  relevant statements
  rechtserhebliche Angaben Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• representation

  Angabe Darstellung

  account

  Angabe Darstellung
  Angabe Darstellung

Przykłady

• nach seinen eigenen Angaben

  by his own account
  nach seinen eigenen Angaben

• informationSingular | singular sg

  Angabe Daten <Plural | pluralpl>

  data

  Angabe Daten <Plural | pluralpl>
  Angabe Daten <Plural | pluralpl>

Przykłady

• ausführliche Angaben <Plural | pluralpl>

  details, particulars
  ausführliche Angaben <Plural | pluralpl>
• nähere Angaben machen <Plural | pluralpl>

  to give details
  nähere Angaben machen <Plural | pluralpl>
• ergänzende (oder | orod zusätzliche) Angaben <Plural | pluralpl>

  further details
  ergänzende (oder | orod zusätzliche) Angaben <Plural | pluralpl>
• sachdienliche Angaben <Plural | pluralpl>

  useful (oder | orod pertinent) information
  sachdienliche Angaben <Plural | pluralpl>
• statistische Angaben <Plural | pluralpl>

  statistical data
  statistische Angaben <Plural | pluralpl>
• vollständige Angaben <Plural | pluralpl>

  full particulars
  vollständige Angaben <Plural | pluralpl>
• zuverlässige Angaben <Plural | pluralpl>

  reliable data
  zuverlässige Angaben <Plural | pluralpl>
• die Polizei erbat nähere Angaben <Plural | pluralpl>

  the police asked for more detailed information
  die Polizei erbat nähere Angaben <Plural | pluralpl>
• ohne nähere Angaben zu machen <Plural | pluralpl>

  without going into detail
  ohne nähere Angaben zu machen <Plural | pluralpl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• declaration

  Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erklärung, Darlegung
  Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Erklärung, Darlegung
• specification

  Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausführung
  Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausführung
• quotation

  Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nennung
  Angabe besonders Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nennung

Przykłady

• Angabe des Inhalts einer Sendung

  declaration of the contents of a consignment
  Angabe des Inhalts einer Sendung
• wir bitten um Angabe von Referenzen

  please quote references
  wir bitten um Angabe von Referenzen

• allegation

  Angabe Behauptung

  assertion

  Angabe Behauptung
  Angabe Behauptung

• quotation

  Angabe Zitierung

  citation

  Angabe Zitierung
  Angabe Zitierung

• direction(sPlural | plural pl)

  Angabe Weisung
  Angabe Weisung
• instruction(sPlural | plural pl)

  Angabe formeller
  Angabe formeller
• order(sPlural | plural pl)

  Angabe stärker
  Angabe stärker

Przykłady

• ein Kleidungsstück nach Angaben des Kunden anfertigen

  to make a garment to the orders of the customer
  ein Kleidungsstück nach Angaben des Kunden anfertigen

• showing off

  Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  boasting

  Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

  bragging

  Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg
  Angabe Prahlerei umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist ja alles nur Angabe!

  that’s nothing but hot air
  das ist ja alles nur Angabe!

• service

  Angabe Sport | sportsSPORT im Tennis
  Angabe Sport | sportsSPORT im Tennis

• datum

  Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  specification

  Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Angabe Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„i. Allg.“: Abkürzung

i. Allg.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Allgemeinen)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

generally gen., in general, on the whole

---

• generally (gen.), in general

  i. Allg.
  i. Allg.
• on the whole

  i. Allg. im Ganzen
  i. Allg. im Ganzen

„allgemein“: Adjektiv

allgemein

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

general, common general, universal, generic universal, general public universal indirect, overhead pandemic, systemic, generalized -s- ecumenic

---

• general

  allgemein allseitig

  common

  allgemein allseitig
  allgemein allseitig

Przykłady

• mit allgemeiner Zustimmung

  by common consent
  mit allgemeiner Zustimmung
• auf allgemeinen Wunsch

  by popular request
  auf allgemeinen Wunsch
• von allgemeinem Interesse

  of general interest
  von allgemeinem Interesse
• der allgemeine Sprachgebrauch

  general usage
  der allgemeine Sprachgebrauch
• allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land

  there was nationwide discontent
  allgemeine Unzufriedenheit herrschte im Land
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• general

  allgemein generell, nicht spezifisch

  generic

  allgemein generell, nicht spezifisch
  allgemein generell, nicht spezifisch
• universal

  allgemein stärker
  allgemein stärker

Przykłady

• allgemeine Anwendung eines Prinzips

  general application of a principle
  allgemeine Anwendung eines Prinzips
• allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)

  generalities
  allgemeine Äußerungen (oder | orod Redensarten)
• allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen

  to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  allgemeine Feststellungen (oder | orod Äußerungen) machen
• allgemeine Schlüsse ziehen

  to draw general conclusions
  allgemeine Schlüsse ziehen
• allgemeiner Ausdruck

  general term
  allgemeiner Ausdruck
• allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach

  general scienceSingular | singular sg
  allgemeine Naturwissenschaften Schulwesen | schoolSCHULE Schulfach
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• universal

  allgemein alle betreffend

  general

  allgemein alle betreffend
  allgemein alle betreffend

Przykłady

• allgemeines Wahlrecht

  universal suffrage (oder | orod franchise)
  allgemeines Wahlrecht
• allgemeine Wehrpflicht

  universal conscription, compulsory military service
  allgemeine Wehrpflicht
• allgemeine Wahlen

  general elections
  allgemeine Wahlen

• public

  allgemein öffentlich
  allgemein öffentlich

Przykłady

• allgemeiner Feiertag

  public holiday
  allgemeiner Feiertag
• gegen die allgemeine Meinung

  contrary to public opinion
  gegen die allgemeine Meinung
• das allgemeine Wohl

  public welfare
  das allgemeine Wohl

• universal

  allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik
  allgemein Philosophie | philosophyPHIL Logik

Przykłady

• allgemeine Aussage

  universal
  allgemeine Aussage

• (o)ecumenic(al)

  allgemein Religion | religionREL
  allgemein Religion | religionREL

Przykłady

• allgemeine Kirchenversammlung

  ecumenical council
  allgemeine Kirchenversammlung

• indirect

  allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

  overhead

  allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc
  allgemein Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kosten etc

Przykłady

• allgemeine Unkosten

  indirect expenses, overheads
  allgemeine Unkosten

• pandemic

  allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet
  allgemein Medizin | medicineMED weit verbreitet
• systemic

  allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen
  allgemein Medizin | medicineMED auf den ganzen Körper bezogen
• generalizedauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich
  allgemein Medizin | medicineMED nicht örtlich

Przykłady

• allgemeine Seuche

  pandemic disease
  allgemeine Seuche

„allgemein“: Adverb

allgemein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

generally, universally, commonly

---

• generally

  allgemein

  commonly

  allgemein
  allgemein
• universally

  allgemein stärker
  allgemein stärker

Przykłady

• allgemein anerkannt

  generally accepted
  allgemein anerkannt
• allgemein beliebt sein

  to be generally popular
  allgemein beliebt sein
• es ist allgemein bekannt

  it is (a matter of) common knowledge
  es ist allgemein bekannt
• allgemein bildend Tätigkeit

  educational
  allgemein bildend Tätigkeit
• allgemein bildend Schule

  providing general education
  allgemein bildend Schule
• allgemein bildend Erziehung

  liberal
  allgemein bildend Erziehung
• allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)

  in common (oder | orod general) use
  allgemein gebräuchlich (oder | orod üblich)
• wie es allgemein üblich ist

  as is the (general) rule
  wie es allgemein üblich ist
• allgemein gültig

  universally valid, general, universal
  allgemein gültig
• allgemein verbindlich

  generally binding
  allgemein verbindlich
• allgemein verbreitet

  current, prevailing, widespread
  allgemein verbreitet
• allgemein verständlich

  easily understandable
  allgemein verständlich
• das Wort ist nicht allgemein geläufig

  this word is not in current use
  das Wort ist nicht allgemein geläufig
• es wird allgemein geglaubt

  it is a common belief
  es wird allgemein geglaubt
• man sagt allgemein, dass

  it is generally said that
  man sagt allgemein, dass
• allgemein gesprochen

  generally speaking
  allgemein gesprochen
• allgemein anwenden

  to generalizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  allgemein anwenden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Allgemeine das“: Neutrum

allgemein

Neutrum | neuter n <Allgemeinen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the general, the universal

---

• the general

  allgemein
  allgemein
• the universal

  allgemein stärker
  allgemein stärker

Przykłady

• das Allgemeineund das Besondere

  the general and the particular
  das Allgemeineund das Besondere
• vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL

  to argue from the general to the particular, to instantiate
  vom Allgemeinen auf das Besondere schließen besonders Philosophie | philosophyPHIL
• im Allgemeinen generell

  in general, generally (speaking)
  im Allgemeinen generell
• im Allgemeinen insgesamt

  on the whole
  im Allgemeinen insgesamt
• im Allgemeinen üblicherweise

  commonly
  im Allgemeinen üblicherweise
• er bewegt sich stets im Allgemeinen

  he always generalizesauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
  er bewegt sich stets im Allgemeinen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„allgemein.“: Abkürzung

allgemein.

Abkürzung | abbreviation abk (= allgemein)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gen.

---

• gen.

  allgemein.
  allgemein.

„Ortskrankenkasse“

Ortskrankenkasse

, AllgemeineFemininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• German form of compulsory health insurance

  Ortskrankenkasse Medizin | medicineMED
  Ortskrankenkasse Medizin | medicineMED

„Freiumschlag“: Maskulinum

Freiumschlag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reply-paid envelope

---

• reply-paid envelope

  Freiumschlag POSTW
  Freiumschlag POSTW

Przykłady

• nähere Angaben gegen Freiumschlag

  for further details please send stamped addressed envelope
  nähere Angaben gegen Freiumschlag

„Kreditvereinbarung“: Femininum

Kreditvereinbarung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

credit agreement

---

• credit agreement

  Kreditvereinbarung
  Kreditvereinbarung

Przykłady

• Allgemeine Kreditvereinbarungen

  General Arrangement to Borrow, GAB
  Allgemeine Kreditvereinbarungen

„Schwächegefühl“: Neutrum

Schwächegefühl

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

feeling of weakness

---

• feeling of weakness

  Schwächegefühl
  Schwächegefühl

Przykłady

• allgemeines Schwächegefühl

  lassitude
  allgemeines Schwächegefühl

„Kopfschütteln“: Neutrum

Kopfschütteln

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shake of the head

---

• shake (oder | orod shaking) of the head

  Kopfschütteln
  Kopfschütteln

Przykłady

• sein Benehmen erregte allgemeines Kopfschütteln (oder | orod löste allgemeines Kopfschütteln aus)

  his behavio(u)r caused a general shaking of heads
  sein Benehmen erregte allgemeines Kopfschütteln (oder | orod löste allgemeines Kopfschütteln aus)

„Erheiterung“: Femininum

Erheiterung

Femininum | feminine f <Erheiterung; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

amusement, entertainment

---

• amusement

  Erheiterung

  entertainment

  Erheiterung
  Erheiterung

Przykłady

• zur allgemeinen Erheiterung

  to everyone’s amusement
  zur allgemeinen Erheiterung