• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• pauvret��

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "pauvret��"

"pauvret��" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o pauvre?

„pauvrette“

pauvrette

[povʀɛt]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

die Ärmste...

---

Przykłady

• la pauvrette

  die Ärmste

  das arme Ding
  la pauvrette

„pauvreté“: féminin

pauvreté

[povʀəte]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Armut, Ärmlichkeit, Armseligkeit, Kargheit

---

• Armutféminin | Femininum f

  pauvreté
  pauvreté
• Ärmlichkeitféminin | Femininum f

  pauvreté d’une demeure
  pauvreté d’une demeure
• Armseligkeitféminin | Femininum f

  pauvreté
  pauvreté
• Kargheitféminin | Femininum f

  pauvreté du sol
  pauvreté du sol

Przykłady

• vivre dans la pauvreté

  in Armut leben
  vivre dans la pauvreté
• pauvreté n’est pas vice proverbe | sprichwörtlichprov

  Armut ist keine Schande
  pauvreté n’est pas vice proverbe | sprichwörtlichprov

„immigration“: féminin

immigration

[imigʀasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Einwanderung, Immigration

---

• Einwanderungféminin | Femininum f

  immigration
  immigration
• Immigrationféminin | Femininum f

  immigration
  immigration

Przykłady

• immigration de la pauvreté

  Armutszuwanderungféminin | Femininum f
  immigration de la pauvreté

„migration“: féminin

migration

[migʀasjõ]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Wanderungsbewegung Inne przykłady...

---

• Wanderung(sbewegung)féminin | Femininum f

  migration
  migration

Przykłady

• migration des oiseaux

  Vogelzugmasculin | Maskulinum m
  migration des oiseaux

Przykłady

• migration de main-d’œuvre

  Arbeitsmigrationféminin | Femininum f
  migration de main-d’œuvre
• migration de la pauvreté

  Armutsmigrationféminin | Femininum f
  migration de la pauvreté

„vœu“: masculin

vœu

[vø]masculin | Maskulinum m <vœux>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gelübde, Gelöbnis, feierliches Versprechen Wunsch

---

• Gelübdeneutre | Neutrum n

  vœu religion | ReligionREL
  vœu religion | ReligionREL
• Gelöbnisneutre | Neutrum n

  vœu par extension | im weiteren Sinnepar ext
  vœu par extension | im weiteren Sinnepar ext
• feierliches Versprechen

  vœu
  vœu

Przykłady

• vœux du baptême

  Taufgelübdeneutre | Neutrum n
  vœux du baptême
• vœu de chasteté, d’obéissance

  Keuschheits-, Gehorsamsgelübdeneutre | Neutrum n
  vœu de chasteté, d’obéissance
• faire vœu de pauvreté

  das Gelübde der Armut ablegen
  faire vœu de pauvreté
• prononcer ses vœux Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH

  die Gelübde ablegen
  prononcer ses vœux Église | Kirche, kirchlichÉGL catholique | katholischCATH
• j’ai fait le vœu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  ich habe mir gelobt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  j’ai fait le vœu de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Wunschmasculin | Maskulinum m

  vœu (≈ souhait)
  vœu (≈ souhait)

Przykłady

• meilleurs vœux pour 2018

  meine ou unsere besten Wünsche für 2018
  meilleurs vœux pour 2018
• meilleurs vœux! ou tous mes vœux!

  meine besten Wünsche!

  alles Gute!
  meilleurs vœux! ou tous mes vœux!
• vœux de bonne année

  Glückwünschemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl zum neuen Jahr
  vœux de bonne année
• faire un vœu

  sich (datif | Dativdat) etwas wünschen
  faire un vœu
• les vœux télévisés du Président

  die Neujahrsansprache des Präsidenten im Fernsehen
  les vœux télévisés du Président
• carteféminin | Femininum f de vœux

  Neujahrskarteféminin | Femininum f
  carteféminin | Femininum f de vœux
• selon vos vœux une maison

  nach Ihren Wünschen

  wie Sie es (sichdatif | Dativ dat) wünschen
  selon vos vœux une maison
• adresser des vœux de bonheur àquelqu’un | jemand qn

  jemandem Glück, alles Gute wünschen
  adresser des vœux de bonheur àquelqu’un | jemand qn
• émettre, exprimer, formuler un vœu

  einen Wunsch äußern
  émettre, exprimer, formuler un vœu
• je fais le vœu que …

  ich wünsche (mir), dass …
  je fais le vœu que …
• faire, former des vœux pour le bonheur, la santé dequelqu’un | jemand qn, pourquelqu’un | jemand qn

  jemandem Glück, Gesundheit, alles Gute wünschen
  faire, former des vœux pour le bonheur, la santé dequelqu’un | jemand qn, pourquelqu’un | jemand qn
• offrir, présenter ses vœux àquelqu’un | jemand qn

  jemandem seine guten Wünsche, seine Glückwünsche aussprechen
  offrir, présenter ses vœux àquelqu’un | jemand qn
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„esprit“: masculin

esprit

[ɛspʀi]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Verstand, Geist Geist, Mensch, Kopf Geist

---

• aussi | aucha. Verstandmasculin | Maskulinum m

  esprit d’une personne
  esprit d’une personne
• Geistmasculin | Maskulinum m

  esprit
  esprit

Przykłady

• cela ne me serait même pas venu à l’esprit

  das wäre mir nicht einmal im Traum eingefallen
  cela ne me serait même pas venu à l’esprit
• cela m’était (complètement) sorti de l’esprit

  das hatte ich (völlig) vergessen

  daran hatte ich (überhaupt) nicht mehr gedacht
  cela m’était (complètement) sorti de l’esprit
• occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn

  jemanden ganz beschäftigen, beanspruchen
  occuper l’esprit dequelqu’un | jemand qn
• dans mon esprit

  meiner Ansicht nach

  in meinen Augen
  dans mon esprit
• je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment

  aussi | aucha. mir ist jetzt nicht nach Spielen zumute
  je n’ai pas l’esprit au jeu en ce moment
• ne pas avoir l’esprit à …

  nicht aufgelegt sein zu …

  keinen Kopf haben für …
  ne pas avoir l’esprit à …
• ne plus avoir tous ses esprits

  nicht mehr ganz richtig im Kopf sein
  ne plus avoir tous ses esprits
• avoir l’esprit d’analyse

  analytisch denken können
  avoir l’esprit d’analyse
• avoir l’esprit logique

  logisch denken können
  avoir l’esprit logique
• avoir l’esprit mal tourné

  immer gleich Schlechtes denken, auf schlechte Gedanken kommen
  avoir l’esprit mal tourné
• où avais-je l’esprit?

  wo hatte ich nur meinen Verstand?

  wo war ich nur mit meinen Gedanken?
  où avais-je l’esprit?
• avoir l’esprit ailleurs

  geistesabwesend sein

  mit seinen Gedanken anderswo, ganz woanders sein
  avoir l’esprit ailleurs
• avoir l’esprit critique

  kritisch sein

  eine kritische Ader, einen kritischen Verstand haben
  avoir l’esprit critique
• avoir l’esprit vif

  eine rasche Auffassungsgabe haben
  avoir l’esprit vif
• avoir l’esprit préoccupé

  vieles im Kopf haben

  Probleme, Sorgen haben
  avoir l’esprit préoccupé
• en esprit, par l’esprit

  im Geiste

  in Gedanken
  en esprit, par l’esprit
• dans un esprit de conciliation

  im Geist(e) der Versöhnung

  in einem versöhnlichen Geist(e)
  dans un esprit de conciliation
• hommemasculin | Maskulinum m d’esprit

  Mannmasculin | Maskulinum m von Geist
  hommemasculin | Maskulinum m d’esprit
• motmasculin | Maskulinum m d’esprit

  Witz(wort)masculin et neutre | Maskulinum und Neutrum m(n)

  witziger Einfall
  motmasculin | Maskulinum m d’esprit
• pauvretéféminin | Femininum f d’esprit

  geistige Armut
  pauvretéféminin | Femininum f d’esprit
• plein d’esprit

  geistreich, -voll

  witzig
  plein d’esprit
• avoir de l’esprit

  geistreich, -voll sein

  Geist haben
  avoir de l’esprit
• avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles

  höchst, äußerst geistreich, -voll sein

  vor Geist sprühen
  avoir de l’esprit jusqu’au bout des ongles
• faire de l’esprit

  geistreich tun
  faire de l’esprit
• avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc

  klug genug sein, die gute Idee haben, etwas zu tun
  avoir l’esprit, le bon esprit de fairequelque chose | etwas qc
• venir à l’esprit

  in den Sinn kommen

  einfallen
  venir à l’esprit
• dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

  in diesem Sinn(e)
  dans cet espritlocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
• traverser l’esprit

  durch den Kopf, Sinn gehen
  traverser l’esprit
• perdre ses esprits

  den Kopf verlieren
  perdre ses esprits
• dans l’esprit de la loi

  im Sinne des Gesetzes
  dans l’esprit de la loi
• reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)

  wieder zu sich kommen
  reprendre ses esprits (≈ reprendre connaissance)
• reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)

  sich wieder fassen
  reprendre ses esprits (≈ se ressaisir)
• rendre l’esprit

  den Geist aufgeben
  rendre l’esprit
• perdre l’esprit

  den Verstand verlieren
  perdre l’esprit
• avoir mauvais esprit

  es am guten Willen fehlen lassen
  avoir mauvais esprit
• esprit de sacrifice

  Opferbereitschaftféminin | Femininum f, -mutmasculin | Maskulinum m
  esprit de sacrifice
• esprit de famille

  Familiensinnmasculin | Maskulinum m
  esprit de famille
• esprit de corps

  Korpsgeistmasculin | Maskulinum m
  esprit de corps
• esprit de contradiction

  Widerspruchsgeistmasculin | Maskulinum m
  esprit de contradiction
• esprit de compétition

  Kampfgeistmasculin | Maskulinum m

  Wetteifermasculin | Maskulinum m
  esprit de compétition
• esprit d’équipe

  Teamgeistmasculin | Maskulinum m
  esprit d’équipe
• esprit d’à-propos

  Schlagfertigkeitféminin | Femininum f
  esprit d’à-propos
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Geistmasculin | Maskulinum m

  esprit personne
  esprit personne
• Menschmasculin | Maskulinum m

  esprit
  esprit
• Kopfmasculin | Maskulinum m

  esprit
  esprit

Przykłady

• espritspluriel | Plural pl

  Gemüterneutre pluriel | Neutrum Plural npl
  espritspluriel | Plural pl
• les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam

  zwei Dumme, ein Gedanke
  les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais familier | umgangssprachlichfam
• bel esprit

  Schöngeistmasculin | Maskulinum m
  bel esprit
• esprit fertile, ingénieux, inventif

  schöpferischer, erfinderischer Geist, Mensch

  einfallsreicher Mensch
  esprit fertile, ingénieux, inventif
• esprit lent

  langsamer Mensch, Denker
  esprit lent
• esprit lucide

  heller Kopf
  esprit lucide
• esprit noble, généreux

  edler Geist
  esprit noble, généreux
• esprit terre à terre

  prosaischer Mensch

  Banausemasculin | Maskulinum m
  esprit terre à terre
• calmer les esprits

  die Gemüter beruhigen, besänftigen
  calmer les esprits
• les esprits sont montés contre lui

  die Stimmung ist gegen ihn
  les esprits sont montés contre lui
• les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais

  zwei Seelen und ein Gedanke

  große Geister finden sich immer
  les grands esprits se rencontrent par plaisanterie | humorvoll, scherzhaftplais
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Geistmasculin | Maskulinum m

  esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH
  esprit religion | ReligionREL mythologie | MythologieMYTH

Przykłady

• esprit divin

  Geist Gottes

  göttlicher Geist
  esprit divin
• esprit frappeur

  Klopf-, Poltergeistmasculin | Maskulinum m
  esprit frappeur
• pur esprit

  reiner Geist
  pur esprit
• ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  nicht von der Luft leben können

  realistisch, materialistisch denken, sein
  ne pas être un pur esprit familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• l’Esprit saint

  der Heilige Geist
  l’Esprit saint
• croire aux esprits

  an Geister glauben
  croire aux esprits
Ukryj przykładyPokaż przykłady