• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• verantwortlich gegenueber der regierung

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "verantwortlich gegenueber der regierung"

"verantwortlich gegenueber der regierung" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o DDR-Regierung?

„verantwortlich“: Adjektiv

verantwortlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

responsible, answerable, accountable, liable reponsible, in charge responsible

---

• responsible, answerable, accountable, liable (für for)

  verantwortlich die Urheberschaft haben
  verantwortlich die Urheberschaft haben

Przykłady

• Sie sind mir dafür verantwortlich!

  you are answerable to me for that!
  Sie sind mir dafür verantwortlich!
• jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen

  to holdjemand | somebody sb responsible
  jemanden verantwortlich machen jemanden haftbar machen
• jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben

  to blamejemand | somebody sb, to lay the blame onjemand | somebody sb, to holdjemand | somebody sb responsible
  jemanden verantwortlich machen jemandem die Schuld geben
• ich mache Sie dafür verantwortlich

  I hold you responsible for it
  ich mache Sie dafür verantwortlich
• sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich

  they blamed their opponents for the outbreak of the war
  sie machten die Gegner für den Ausbruch des Krieges verantwortlich
• für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)

  I am not responsible (oder | orod to blame) for this incident
  für diesen Vorfall bin ich nicht verantwortlich (oder | orod kann man mich nicht verantwortlich machen)
• er ist voll verantwortlich für seine Tat

  he is fully responsible for his actions
  er ist voll verantwortlich für seine Tat
• ich bin nur dem Chef verantwortlich

  I am answerable (oder | orod accountable) to the boss only
  ich bin nur dem Chef verantwortlich
• für jemanden verantwortlich sein

  to be responsible forjemand | somebody sb
  für jemanden verantwortlich sein
• Herr X zeichnet dafür verantwortlich

  Mr. X is responsible for that
  Herr X zeichnet dafür verantwortlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• reponsible (oft | oftenoft nachgestellt)

  verantwortlich die Verantwortung tragend
  verantwortlich die Verantwortung tragend
• in charge

  verantwortlich Beamte
  verantwortlich Beamte

Przykłady

• der verantwortliche Redakteur

  the editor responsible
  der verantwortliche Redakteur

• responsible

  verantwortlich Verantwortung erfordernd
  verantwortlich Verantwortung erfordernd

Przykłady

• eine verantwortliche Stellung

  a responsible position
  eine verantwortliche Stellung

„Regierung“: Femininum

Regierung

Femininum | feminine f <Regierung; Regierungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

government, reign, rule government, administration government public administration

---

• government

  Regierung Staatsleitung

  rule

  Regierung Staatsleitung
  Regierung Staatsleitung
• auch | alsoa. reign

  Regierung von Königen etc
  Regierung von Königen etc

Przykłady

• unter der Regierung (Genitiv | genitive (case)gen)

  under the government of
  unter der Regierung (Genitiv | genitive (case)gen)
• unter der Regierung (Genitiv | genitive (case)gen) von König

  in (oder | orod under) the reign of
  unter der Regierung (Genitiv | genitive (case)gen) von König
• an der Regierung sein von Präsidenten etc

  to be in office
  an der Regierung sein von Präsidenten etc
• an der Regierung sein von Parteien

  to be in power
  an der Regierung sein von Parteien
• an der Regierung sein von Königen etc

  to be on the throne
  an der Regierung sein von Königen etc
• an die Regierung kommen, zur Regierung gelangen von Kanzler etc

  to take office
  an die Regierung kommen, zur Regierung gelangen von Kanzler etc
• an die Regierung kommen, zur Regierung gelangen von Parteien

  to come into power
  an die Regierung kommen, zur Regierung gelangen von Parteien
• an die Regierung kommen, zur Regierung gelangen von Königen etc

  to come to the throne
  an die Regierung kommen, zur Regierung gelangen von Königen etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• government

  Regierung Amtszeit des Präsidenten, Kabinetts etc

  administration

  Regierung Amtszeit des Präsidenten, Kabinetts etc
  Regierung Amtszeit des Präsidenten, Kabinetts etc

• government

  Regierung Kabinett, die Minister
  Regierung Kabinett, die Minister

Przykłady

• in die Regierung eintreten

  to enter (oder | orod join the) government
  in die Regierung eintreten
• eine Regierung bilden

  to form a government
  eine Regierung bilden
• die Regierung stürzen

  to overthrow the government
  die Regierung stürzen

• (public) administration

  Regierung Staatsverwaltung
  Regierung Staatsverwaltung

„verantw.“: Abkürzung

verantw.

Abkürzung | abbreviation abk (= verantwortlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

responsible, in charge

---

• responsible

  verantw.
  verantw.
• in charge

  verantw. Beamte etc
  verantw. Beamte etc

„Verantwortliche“: Maskulinum

Verantwortliche

m/f(Maskulinum | masculinem) <Verantwortlichen; Verantwortlichen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

person responsible, responsible person

---

• person responsible

  Verantwortliche

  responsible person

  Verantwortliche
  Verantwortliche

Przykłady

• die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

  to call those responsible to account
  die Verantwortlichen zur Rechenschaft ziehen

„Gegenüber“: Neutrum

Gegenüber

Neutrum | neuter n <Gegenübers; Gegenüber>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

person opposite house opposite

---

• person opposite

  Gegenüber Person
  Gegenüber Person

Przykłady

• mein Gegenüber am Tisch

  the person opposite me at the table
  mein Gegenüber am Tisch

• house opposite (oder | orod across the way)

  Gegenüber Haus
  Gegenüber Haus

Przykłady

• wir haben kein Gegenüber

  there is no house across the road from us
  wir haben kein Gegenüber

„gegenüber“: Präposition, Verhältniswort

gegenüber

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Dativ | dative (case)dat>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opposite, facing, across from to, towards as against, in comparison with, compared with facing in the face of

---

• opposite

  gegenüber räumlich

  facing

  gegenüber räumlich

  across from

  gegenüber räumlich
  gegenüber räumlich

Przykłady

• gegenüber der Post, der Post gegenüber

  opposite the post office
  gegenüber der Post, der Post gegenüber
• er saß mir gegenüber

  he was sitting opposite me
  er saß mir gegenüber
• gegenüber von Hamburg

  opposite (oder | orod across the river from) Hamburg
  gegenüber von Hamburg
• sie standen einander gegenüber

  they stood facing each other
  sie standen einander gegenüber
• plötzlich stand er mir gegenüber

  all of a sudden he was standing opposite (oder | orod face to face with, in front of) me
  plötzlich stand er mir gegenüber
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• to, toward(s)

  gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegenüber gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• unsere Pflicht der Heimat gegenüber

  our duty toward(s) our country
  unsere Pflicht der Heimat gegenüber
• jemandem gegenüber Nachsicht üben

  to be lenient to (oder | orod with)jemand | somebody sb
  jemandem gegenüber Nachsicht üben
• er war mir gegenüber sehr höflich

  he was very polite to me
  er war mir gegenüber sehr höflich

• compared with (oder | orod to)

  gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  as against

  gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in comparison with

  gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegenüber im Vergleich zu figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• gegenüber der Produktion im vorigen Jahr

  compared with last year’s production
  gegenüber der Produktion im vorigen Jahr
• gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

  you are almost rich compared with your friend
  gegenüber deinem Freund bist du geradezu reich

• in the face (oder | orod in view) of

  gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  gegenüber angesichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• facing

  gegenüber BUCHDRUCK
  gegenüber BUCHDRUCK

Przykłady

• Platzierung gegenüber Text

  facing text position
  Platzierung gegenüber Text

„gegenüber“: Adverb

gegenüber

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

opposite, across the way

---

• opposite, across the way (oder | orod road)

  gegenüber
  gegenüber

Przykłady

• mein Nachbar gegenüber

  my neighbo(u)r opposite
  mein Nachbar gegenüber
• sie wohnen gegenüber

  they live across the way
  sie wohnen gegenüber
• die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)

  the people (living) opposite (oder | orod across the street)
  die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber)
• die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus

  the people (living) opposite (oder | orod across the hall)
  die Leute gegenüber (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg von gegenüber) im selben Haus
• die Reisenden gegenüber

  the passengers in the seats opposite
  die Reisenden gegenüber
• gegenüber befindet sich ein Park

  there is a park on the opposite side (oder | orod across the way)
  gegenüber befindet sich ein Park
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Gegenkraft“: Femininum

Gegenkraft

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

counterpressure, counteracting force, counterforce counteracting force, counterforce

---

• counteracting (oder | orod reacting, opposing) force, counterforce

  Gegenkraft besonders Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
  Gegenkraft besonders Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH
• counterpressure

  Gegenkraft besonders Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH gegen Auflagedruck
  Gegenkraft besonders Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH gegen Auflagedruck

• counteracting (oder | orod opposing) force, counterforce

  Gegenkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Gegenkraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Gegenkräfte gegen eine Regierung

  the forces acting against (oder | orod opposing) a government
  die Gegenkräfte gegen eine Regierung

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the

---

• the

  der
  der

Przykłady

• der Tisch

  the table
  der Tisch
• der Kaiser von Japan

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan
• der gleiche

  the same
  der gleiche
• der eine ist fleißig, der andere ist faul

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul
• der Ärmste!

  (the) poor fellow!
  der Ärmste!
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT
• der Pazifische Ozean

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Artikel

der

Artikel | article art <Femininum | femininefGenitiv | genitive (case) genSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the

---

• of the

  der
  der
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Mauern der Stadt

  the walls of the city, the city walls
  die Mauern der Stadt
• die Ohren der Katze [Frau]

  the cats [womans] ears
  die Ohren der Katze [Frau]

„der“: Artikel

der

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to the of the

---

• to the

  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
  der <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  I gave the key to the (oder | orod my) neighbo(u)r
  den Schlüssel gab ich der Nachbarin <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

• of the

  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
  der <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“
• der → zobaczyć „das“
  der → zobaczyć „das“

Przykłady

• die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the arrival of the statesmen [friends, children]
  die Ankunft der Staatsmänner [Freundinnen, Kinder] <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the table
  der Tisch <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Emperor of Japan
  der Kaiser von Japan <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the same
  der gleiche <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  one is industrious, (and) the other is lazy
  der eine ist fleißig, der andere ist faul <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  (the) poor fellow!
  der Ärmste! <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Goethe of the 18th century
  der Goethe des 18. Jahrhunderts Literatur | literatureLIT <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  the Pacific (Ocean)
  der Pazifische Ozean <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
• der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>

  Peter
  der Peter süddeutsch | South Germansüdd , mitteldund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg <Genitiv | genitive (case)genPlural | plural pl>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Demonstrativpronomen

der

Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that Inne przykłady...

---

• this (one), that (one)

  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
  der <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przykłady

• der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  I like this poet best
  der Dichter gefällt mir am besten <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  my hat and that of the guest, my hat and the guest’s (one)
  mein Hut und der des Gastes <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  he is the nicest of all
  der ist der Netteste von allen <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  only he (oder | orod that man) is happy who knows how to content himself
  nur der ist glücklich, der sich zu bescheiden weiß <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
• der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

  him, keep his word? keep his word, him?
  der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  at such and such a time
  zu der und der Zeit <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

„der“: Relativpronomen

der

Relativpronomen | relative pronoun rel pr <Maskulinum | masculinemNominativ | nominative (case) nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, that Inne przykłady...

---

• who

  der bei Personen
  der bei Personen
• which

  der bei Sachen

  that

  der bei Sachen
  der bei Sachen

Przykłady

• der Wissenschaftler, der das erfunden hat

  the scientist who invented it
  der Wissenschaftler, der das erfunden hat
• ich, der ich das selbst gesehen habe

  I who have seen this myself
  ich, der ich das selbst gesehen habe
• er war der Erste, der es sagte

  he was the first to say it
  er war der Erste, der es sagte
• der erste Stein, der geworfen wurde

  the first stone that was (oder | orod to be) thrown
  der erste Stein, der geworfen wurde
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• der → zobaczyć „die“
  der → zobaczyć „die“

Przykłady

• die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the friend (to) whom I told my worries, the friend I told my worries to
  die Freundin, der ich meine Sorgen erzählte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the matter to which I directed my attention
  die Angelegenheit, der ich meine Aufmerksamkeit schenkte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the lady (who[m]) I met
  die Dame, der ich begegnete <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
• die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>

  the calmness with which he acted
  die Ruhe, mit der er handelte <Femininum | femininefDativ | dative (case) datSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„der“: Personalpronomen

der

Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• der → zobaczyć „er“
  der → zobaczyć „er“
• der → zobaczyć „ihr“
  der → zobaczyć „ihr“

„Informationsvorsprung“: Maskulinum

Informationsvorsprung

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

superior knowledge

---

• superior knowledge

  Informationsvorsprung
  Informationsvorsprung

Przykłady

• die Regierung hat einen Informationsvorsprung

  the government is better informed
  die Regierung hat einen Informationsvorsprung

„Maschinerie“: Femininum

Maschinerie

[maʃinəˈriː]Femininum | feminine f <Maschinerie; Maschinerien [-ən]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

machinery machinery technical apparatus

---

• machinery

  Maschinerie die Maschinen
  Maschinerie die Maschinen

• machinery

  Maschinerie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Maschinerie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• die Maschinerie der Regierung

  the machinery of government
  die Maschinerie der Regierung

• technical apparatus

  Maschinerie Theater | theatre, theaterTHEAT
  Maschinerie Theater | theatre, theaterTHEAT