• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• triftiger Beweis

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "triftiger Beweis"

"triftiger Beweis" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Prima-facie-Beweis?

„triftig“: Adjektiv

triftig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

valid, sound, strong weighty, important cogent convincing, conclusive satisfactory plausible

---

• valid

  triftig stichhaltig

  sound

  triftig stichhaltig

  strong

  triftig stichhaltig
  triftig stichhaltig

Przykłady

• aus triftigen Gründen

  for good reasons
  aus triftigen Gründen
• er muss einen triftigen Grund haben

  he must have good (oder | orod a valid) reason
  er muss einen triftigen Grund haben

• weighty

  triftig gewichtig

  important

  triftig gewichtig
  triftig gewichtig

• cogent

  triftig zwingend
  triftig zwingend

• convincing

  triftig überzeugend

  conclusive

  triftig überzeugend
  triftig überzeugend

• satisfactory

  triftig ausreichend
  triftig ausreichend

• plausible

  triftig einleuchtend
  triftig einleuchtend

„triftig“: Adjektiv

triftig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drifting, adrift

---

• drifting, adrift (prädikativ | predicative(ly)präd)

  triftig Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  triftig Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• der Anker ist triftig

  the anchor is drifting
  der Anker ist triftig

„Beweis“: Maskulinum

Beweis

[bəˈvais]Maskulinum | masculine m <Beweises; Beweise>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proof, evidence token, sign, mark, indication, proof proof, piece of evidence, to be receivable in evidence proof, demonstration argumentum, demonstration testimony, testimonial evidence

---

• proof

  Beweis Nachweis

  evidence

  Beweis Nachweis
  Beweis Nachweis

Przykłady

• ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie

  convincing proof (oder | orod evidence) of the soundness of my theory
  ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie
• dies ist kein Beweis dafür, dass …

  this doesn’t prove that …, this isn’t proof that …
  dies ist kein Beweis dafür, dass …
• zum (oder | orod als) Beweis

  by way of proof, as proof
  zum (oder | orod als) Beweis
• Beweis der Echtheit

  proof of authenticity
  Beweis der Echtheit
• etwas als Beweis anführen

  to offeretwas | something sth (oder | orod to putetwas | something sth forward) as proof (oder | orod as evidence)
  etwas als Beweis anführen
• es bedarf keines Beweises

  there is no need of proof
  es bedarf keines Beweises
• sein Wissen unter Beweis stellen

  to put one’s knowledge to the test
  sein Wissen unter Beweis stellen
• den Beweis für etwas schuldig bleiben

  to be unable to proveetwas | something sth
  den Beweis für etwas schuldig bleiben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• token

  Beweis Zeichen

  sign

  Beweis Zeichen

  mark

  Beweis Zeichen

  indication

  Beweis Zeichen

  proof

  Beweis Zeichen
  Beweis Zeichen

Przykłady

• Beweise der Dankbarkeit

  tokens of gratitude
  Beweise der Dankbarkeit
• ein Beweis von Schwäche

  a sign of weakness
  ein Beweis von Schwäche
• als Beweis seiner Treue

  as a token of (oder | orod as proof of) his loyalty
  als Beweis seiner Treue
• Beweise seines Reichtums

  evidenceSingular | singular sg of his wealth
  Beweise seines Reichtums
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• proof

  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
• (piece of) evidence

  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel
  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel
• to be receivable in evidence

  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
• testimony, (testimonial) evidence

  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis
  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

Przykłady

• die vorgebrachten Beweise

  the evidenceSingular | singular sg (presented)
  die vorgebrachten Beweise
• Beweis des ersten Anscheins

  prima facie evidence
  Beweis des ersten Anscheins
• erheblicher [schlüssiger] Beweis

  material [conclusive] evidence
  erheblicher [schlüssiger] Beweis
• unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis

  direct [indirect] evidence
  unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis
• [un]zulässiger Beweis

  [in]admissible evidence
  [un]zulässiger Beweis
• eine Aussage durch Beweis erhärten

  to verify a statement
  eine Aussage durch Beweis erhärten
• den Beweis antreten

  to (formally) offer and specify the evidence
  den Beweis antreten
• Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)

  to take evidence
  Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)
• Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)

  to produce (oder | orod present, furnish, supply) evidence foretwas | something sth
  Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)
• den Beweis erbringen (oder | orod führen)

  to prove one’s case
  den Beweis erbringen (oder | orod führen)
• den Beweis für etwas erbringen

  to provide proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth
  den Beweis für etwas erbringen
• als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde

  to be valid evidence, to have full faith and credit
  als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde
• als Beweis vorlegen [zulassen]

  to submit [to admit] (etwas | somethingsth) in evidence
  als Beweis vorlegen [zulassen]
• die Beweise würdigen

  to weigh (oder | orod to assess) the evidence
  die Beweise würdigen
• bis zum Beweis des Gegenteils

  until the contrary is proved, pending proof to the contrary
  bis zum Beweis des Gegenteils
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• proof

  Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  demonstration

  Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• Beweis eines Lehrsatzes

  demonstration (oder | orod verification) of a theorem
  Beweis eines Lehrsatzes
• induktiver Beweis

  inductive proof
  induktiver Beweis

• argument(um)

  Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung
  Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung
• demonstration

  Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung
  Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

„beweisen“: transitives Verb

beweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prove, show show, display prove, demonstrate prove

---

• prove

  beweisen nachweisen

  show

  beweisen nachweisen
  beweisen nachweisen

Przykłady

• das Gegenteil beweisen

  to prove the contrary
  das Gegenteil beweisen
• etwas eindeutig beweisen

  to proveetwas | something sth beyond (all) doubt, to establishetwas | something sth conclusively
  etwas eindeutig beweisen
• eine Behauptung beweisen

  to prove the truth of (oder | orod to substantiate) a statement
  eine Behauptung beweisen
• das lässt sich nicht beweisen

  that cannot be proved
  das lässt sich nicht beweisen
• das beweist, dass er unrecht hat

  that proves him (to be) wrong, that proves (that) he is wrong
  das beweist, dass er unrecht hat
• beweisen, dass etwas wahr ist

  to prove thatetwas | something sth is true
  beweisen, dass etwas wahr ist
• jemandem etwas beweisen

  to proveetwas | something sth tojemand | somebody sb
  jemandem etwas beweisen
• das bleibt noch zu beweisen

  that remains to be seen (oder | orod proved)
  das bleibt noch zu beweisen
• das beweist gar nichts

  that proves nothing
  das beweist gar nichts
• seine Geschicklichkeit beweisen

  to demonstrate (oder | orod to show) one’s skill
  seine Geschicklichkeit beweisen
• die Antwort beweist ihre Dummheit

  her answer proves (oder | orod shows) how stupid she is
  die Antwort beweist ihre Dummheit
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• show

  beweisen zeigen

  display

  beweisen zeigen
  beweisen zeigen

Przykłady

• er bewies großes Interesse

  he showed great interest
  er bewies großes Interesse
• Mut beweisen

  to display courage
  Mut beweisen
• jemandem Achtung beweisen arch

  to have (oder | orod show) respect forjemand | somebody sb
  jemandem Achtung beweisen arch

Przykłady

• etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to prove (oder | orod establish)etwas | something sth
  etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR
• etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc

  auch | alsoa. to be evidence (oder | orod proof) ofetwas | something sth
  etwas beweisen Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde etc
• jemandes Unschuld beweisen

  to provejemand | somebody sb (to be) innocent
  jemandes Unschuld beweisen
• seine Schuld wurde klar bewiesen

  his guilt was clearly proved
  seine Schuld wurde klar bewiesen
• sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen

  to prove one’s case
  sein Recht (oder | orod seine Sache) beweisen
• beweisen, dass Ehebruch vorliegt

  to prove (oder | orod establish) adultery
  beweisen, dass Ehebruch vorliegt
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• prove

  beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen
  beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL begründen
• demonstrate

  beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen
  beweisen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Philosophie | philosophyPHIL darstellen

Przykłady

• einen Lehrsatz beweisen

  to demonstrate (oder | orod verify) a theorem
  einen Lehrsatz beweisen

• prove

  beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH
  beweisen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

„beweisen“: reflexives Verb

beweisen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

prove oneself

---

Przykłady

• etwas beweist sich

  etwas | somethingsth is proved
  etwas beweist sich

• prove oneself

  beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen
  beweisen seine Fähigkeiten unter Beweis stellen

„Entschlusskraft“

Entschlusskraft

<Entschlusskraft; keinPlural | plural pl> EntschlußkraftFemininum | feminine f <Entschlußkraft; keinPlural | plural pl> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

determination, initiative, resolution, strength of purpose enterprise

---

• determination

  Entschlusskraft

  resolution

  Entschlusskraft

  strength of purpose

  Entschlusskraft
  Entschlusskraft
• initiative

  Entschlusskraft Unternehmungsgeist

  enterprise

  Entschlusskraft Unternehmungsgeist
  Entschlusskraft Unternehmungsgeist

Przykłady

• ein Mann von [ohne] Entschlusskraft

  a man of [lacking in] resolution
  ein Mann von [ohne] Entschlusskraft
• seine Entschlusskraft beweisen (oder | orod unter Beweis stellen)

  to show one’s initiative
  seine Entschlusskraft beweisen (oder | orod unter Beweis stellen)

„erbringen“: transitives Verb

erbringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bring, produce, adduce, furnish result in raise, meet, get together, bring, gain, afford

---

• bring

  erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

  produce

  erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

  adduce

  erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

  furnish

  erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc
  erbringen Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweis, Alibi etc

Przykłady

• den Beweis für etwas erbringen

  to produce proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth
  den Beweis für etwas erbringen

• result in

  erbringen als Ergebnis liefern Amtssprache
  erbringen als Ergebnis liefern Amtssprache

• raise

  erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen

  get together

  erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen
  erbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH aufbringen
• meet

  erbringen Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  erbringen Kosten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• bring

  erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  gain

  erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  afford

  erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  erbringen einbringen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Freispruch“: Maskulinum

Freispruch

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

acquittal sentence of acquittal

---

• acquittal

  Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• Freispruch mangels Beweises

  acquittal for lack of (oder | orod because of insufficient) evidence
  Freispruch mangels Beweises

• sentence of acquittal

  Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil
  Freispruch Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

„Kennerschaft“: Femininum

Kennerschaft

Femininum | feminine f <Kennerschaft; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

expertise, expert knowledge

---

• expertise

  Kennerschaft

  expert knowledge

  Kennerschaft
  Kennerschaft

Przykłady

• seine Kennerschaft unter Beweis stellen

  to give proof of one’s expertise
  seine Kennerschaft unter Beweis stellen

„Torgefährlichkeit“: Femininum

Torgefährlichkeit

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

goal-scoring potential

---

• goal-scoring potential

  Torgefährlichkeit
  Torgefährlichkeit

Przykłady

• seine Torgefährlichkeit unter Beweis stellen

  to demonstrate one’s goal-scoring ability (oder | orod potential)
  seine Torgefährlichkeit unter Beweis stellen

„Umsicht“: Femininum

Umsicht

Femininum | feminine f <Umsicht; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

circumspection, consideration, prudence, discretion

---

• circumspection

  Umsicht

  consideration

  Umsicht

  prudence

  Umsicht

  discretion

  Umsicht
  Umsicht

Przykłady

• bei etwas große Umsicht beweisen

  to take account of everything in dealing withetwas | something sth
  bei etwas große Umsicht beweisen