• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• sich aus einer kommission zurueckziehen

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "sich aus einer kommission zurueckziehen"

"sich aus einer kommission zurueckziehen" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o einer, Einer czy aus?

„Kommission“: Femininum

Kommission

[kɔmɪˈsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Kommission; Kommissionen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

commission Commission committee board commission, order commission, fee, allowance

---

• commission

  Kommission Gruppe von Beauftragten
  Kommission Gruppe von Beauftragten

Przykłady

• eine ständige [gemischte] Kommission

  a standing [joint] commission
  eine ständige [gemischte] Kommission
• eine Kommission einsetzen (oder | orod ernennen)

  to establish (oder | orod set up) a commission
  eine Kommission einsetzen (oder | orod ernennen)
• in einer Kommission sein

  to be on a commission
  in einer Kommission sein

• Commission

  Kommission der EU
  Kommission der EU

• committee

  Kommission Ausschuss
  Kommission Ausschuss

• board

  Kommission Fachgruppe, Stab
  Kommission Fachgruppe, Stab

Przykłady

• eine Kommission von Fachleuten

  a board of experts
  eine Kommission von Fachleuten

Przykłady

• in Kommission Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  on commission, on sale or return
  in Kommission Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Ware in Kommission geben [haben]

  to give [to have] goods on commission
  Ware in Kommission geben [haben]
• Ware in Kommission (über)nehmen

  to take goods on commission (oder | orod on a commission basis)
  Ware in Kommission (über)nehmen

Przykłady

• Kommissionen machen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  to do some shopping
  Kommissionen machen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

• commission

  Kommission Auftrag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  order

  Kommission Auftrag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
  Kommission Auftrag obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

• commission

  Kommission finanziell

  fee

  Kommission finanziell

  allowance (paid to a salesman)

  Kommission finanziell
  Kommission finanziell

„zurückziehen“: transitives Verb

zurückziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

withdraw, draw back withdraw, cancel, entry withdraw, retract withdraw withdraw move back draw back

---

• draw (oder | orod pull) (jemand | somebodysb,etwas | something sth) back

  zurückziehen wegziehen
  zurückziehen wegziehen

Przykłady

• die Vorhänge zurückziehen

  to draw the curtains back, to open the curtains
  die Vorhänge zurückziehen
• jemanden vom Abgrund zurückziehen

  to draw (oder | orod pull)jemand | somebody sb back from the abyss
  jemanden vom Abgrund zurückziehen

• withdraw, draw (etwas | somethingsth) back

  zurückziehen zu sich heranziehen
  zurückziehen zu sich heranziehen

Przykłady

• die Füße zurückziehen

  to draw (oder | orod pull) one’s feet back (oder | orod in)
  die Füße zurückziehen
• die Hand zurückziehen

  to draw (oder | orod take) one’s hand back
  die Hand zurückziehen

• withdraw

  zurückziehen Antrag, Angebot, Bestellung, Bewerbung, Kündigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  cancel

  zurückziehen Antrag, Angebot, Bestellung, Bewerbung, Kündigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurückziehen Antrag, Angebot, Bestellung, Bewerbung, Kündigung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• entry

  zurückziehen Sport | sportsSPORT Meldung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurückziehen Sport | sportsSPORT Meldung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• withdraw

  zurückziehen Beschwerde, Klage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  retract

  zurückziehen Beschwerde, Klage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurückziehen Beschwerde, Klage etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• withdraw

  zurückziehen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  zurückziehen Geld figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• withdraw

  zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc
  zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

• move (a piece) back

  zurückziehen SPIEL
  zurückziehen SPIEL

Przykłady

• eine Schachfigur zurückziehen

  to retreat
  eine Schachfigur zurückziehen

„zurückziehen“: reflexives Verb

zurückziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

back out retreat, withdraw

---

Przykłady

• sich zurückziehen an einen bestimmten Ort

  retire, withdraw
  sich zurückziehen an einen bestimmten Ort
• sie hat sich schon (in ihr Zimmer) zurückgezogen

  she has already retired (to her room)
  sie hat sich schon (in ihr Zimmer) zurückgezogen
• er hat sich aufs Land [ins Kloster, ins Privatleben] zurückgezogen

  he retired to the country [into a monastery, into private life]
  er hat sich aufs Land [ins Kloster, ins Privatleben] zurückgezogen
• er hat sich von seinen Geschäften (oder | orod vom Geschäftsleben) zurückgezogen

  he retired from business
  er hat sich von seinen Geschäften (oder | orod vom Geschäftsleben) zurückgezogen
• das Gericht zog sich zur Beratung zurück

  the court retired for deliberation
  das Gericht zog sich zur Beratung zurück
• sich von der Bühne zurückziehen

  to retire from the stage, to give up acting

  quit besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS the stage, to give up acting
  sich von der Bühne zurückziehen
• sich aus der Öffentlichkeit [von der Welt] zurückziehen

  to retire from public life [from the world]
  sich aus der Öffentlichkeit [von der Welt] zurückziehen
• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst zurückziehen

  to retreat into oneself
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) sich selbst zurückziehen
• ich ziehe mich in meine Gemächer zurück humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  I shall retire to my boudoir
  ich ziehe mich in meine Gemächer zurück humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• back out

  zurückziehen von einer Verbindlichkeit
  zurückziehen von einer Verbindlichkeit

Przykłady

• sich von jemandem zurückziehen

  to dissociate oneself fromjemand | somebody sb
  sich von jemandem zurückziehen

• retreat

  zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL

  withdraw

  zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL
  zurückziehen Militär, militärisch | military termMIL

„zurückziehen“: intransitives Verb

zurückziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

go back march back move back migrate back

---

• go back

  zurückziehen zurückgehen
  zurückziehen zurückgehen

• march back

  zurückziehen von Truppen etc
  zurückziehen von Truppen etc

• move back

  zurückziehen wieder umziehen
  zurückziehen wieder umziehen

• migrate back

  zurückziehen von Vögeln
  zurückziehen von Vögeln

„Zurückziehen“: Neutrum

zurückziehen

Neutrum | neuter n <Zurückziehens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Zurückziehen → zobaczyć „Zurückziehung“
  Zurückziehen → zobaczyć „Zurückziehung“

„Geschäftsleben“: Neutrum

Geschäftsleben

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

business life

---

• business (life)

  Geschäftsleben
  Geschäftsleben

Przykłady

• sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen

  to retire from business
  sich aus dem Geschäftsleben zurückziehen

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Australian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Australien; australisch; Australierin

---

• Australien; australisch; Australier(in)

  Aus.
  Aus.

„Aus.“: abbreviation

Aus.

abbreviation | Abkürzung abk (= Austrian)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Österreich; österreichisch; Österreicherin

---

• Österreich; österreichisch; Österreicher(in)

  Aus.
  Aus.

„au pair“: noun

au pair

[ouˈpɛ(r)]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Aupairmädchen

---

Przykłady

• (also | aucha. au pair girl)

  Aupairmädchenneuter | Neutrum n
  (also | aucha. au pair girl)

„au pair“: adverb

au pair

[ouˈpɛ(r)]adverb | Adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen

---

• als Aupairmädchen

  au pair
  au pair

„au pair“: intransitive verb

au pair

[ouˈpɛ(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

als Aupairmädchen arbeiten

---

• als Aupairmädchen arbeiten

  au pair
  au pair

„Altenteil“: Neutrum

Altenteil

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to retire to one’s reserved property

---

• share of property reserved by a farmer on his retirement

  Altenteil Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Altenteil Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• sich auf das Altenteil zurückziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Rechtswesen | legal term, lawJUR annuity charged on a farm upon transfer to a descendant

  to retire to one’s reserved property
  sich auf das Altenteil zurückziehen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Rechtswesen | legal term, lawJUR annuity charged on a farm upon transfer to a descendant

„gratin“: noun

gratin

[graˈtɔ̃]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gratin, Bratkruste gratinierte Speise

---

• Gratinmasculine | Maskulinum m

  gratin crust

  Bratkrustefeminine | Femininum f

  gratin crust
  gratin crust

Przykłady

• au gratin

  überbacken
  au gratin

• gratinierte Speise

  gratin dish cooked au gratin
  gratin dish cooked au gratin

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

---

• oneself

  sich
  sich
• himself

  sich 3 sg

  herself

  sich 3 sg

  itself

  sich 3 sg
  sich 3 sg
• themselves

  sich 3 pl
  sich 3 pl
• yourself

  sich bei Aufforderungen etc

  yourselves

  sich bei Aufforderungen etc
  sich bei Aufforderungen etc

Przykłady

• er wäscht sich

  he washes (himself), he has a wash
  er wäscht sich
• man hätte sich vorstellen sollen

  I should have introduced myself
  man hätte sich vorstellen sollen
• hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  life is good here
  hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• sie hat sich verlobt

  she got engaged
  sie hat sich verlobt
• bitte bedienen Sie sich

  please help yourself (oder | orod yourselves)
  bitte bedienen Sie sich
• sie kämpften sich durch die Menge

  they fought their way through the crowd
  sie kämpften sich durch die Menge
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

---

Przykłady

• er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

  he is (just) washing his hands
  er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
• sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

  to takeetwas | something sth as an example
  sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
• sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

  she’ll be able to look after herself
  sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Przykłady

• es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

  there are people who only think of themselves
  es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
• er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

  there is something about him
  er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
• das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

  it’s of no consequence (oder | orod significance)
  das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
• was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

  what’s it about?
  was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
• er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit
  er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• außer sich sein

  to be beside oneself
  außer sich sein
• er hatte kein Geld bei sich

  he had no money with (oder | orod on) him
  er hatte kein Geld bei sich
• sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  she is not in her right mind
  sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• er ist gern für sich

  he likes to be by himself
  er ist gern für sich
• das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

  that’s a matter in itself
  das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
• das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s a different (oder | orod another) story
  das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er untersuchte jeden Teil für sich

  he inspected each part separately
  er untersuchte jeden Teil für sich
• sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she didn’t look behind her
  sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

  that’s pretty strong stuff
  der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
• sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

  she set the child (down) beside her
  sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
• er wies den Verdacht weit von sich

  he refuted the suspicion
  er wies den Verdacht weit von sich
• er hätte es von sich aus tun müssen

  he should have done it himself
  er hätte es von sich aus tun müssen
• der Verletzte kam wieder zu sich

  the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round
  der Verletzte kam wieder zu sich
• sie bat ihn zu sich

  she asked him to come and see her
  sie bat ihn zu sich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

each other, one another

---

• each other

  sich

  one another

  sich
  sich

Przykłady

• sie kennen sich nicht

  they don’t know each other
  sie kennen sich nicht

„Schneckenhaus“: Neutrum

Schneckenhaus

Neutrum | neuter n

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

snail shell cochlea

---

• (snail) shell

  Schneckenhaus Zoologie | zoologyZOOL
  Schneckenhaus Zoologie | zoologyZOOL

Przykłady

• sich in sein (oder | orod ins) Schneckenhaus zurückziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to go (back) into one’s shell
  sich in sein (oder | orod ins) Schneckenhaus zurückziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

• cochlea

  Schneckenhaus Medizin | medicineMED im Innenohr
  Schneckenhaus Medizin | medicineMED im Innenohr

„Zurückzieher“: Maskulinum

Zurückzieher

Maskulinum | masculine m <Zurückziehers; Zurückzieher>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Zurückzieher → zobaczyć „Rückzieher“
  Zurückzieher → zobaczyć „Rückzieher“