salomonische Weisheit- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„salomonisch“: Adjektiv

salomonisch

[zaloˈmoːnɪʃ]Adjektiv | adjective adjauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Solomonic, Solomonian

Solomonic
salomonisch

Solomonian
salomonisch

salomonisch

Przykłady

die salomonischen Schriften

the writings of Solomon

die salomonischen Schriften
ein salomonisches Urteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a Solomonic judg(e)ment

ein salomonisches Urteil figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Weisheit“: Femininum

Weisheit

Femininum | feminine f <Weisheit; Weisheiten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

wisdom wisdom, sagacity

wisdom
Weisheit <nurSingular | singular sg>

Weisheit <nurSingular | singular sg>

Przykłady

die Weisheit des Alters <nurSingular | singular sg>

the wisdom of age

die Weisheit des Alters <nurSingular | singular sg>
höhere Weisheit <nurSingular | singular sg>

superior wisdom

höhere Weisheit <nurSingular | singular sg>
mit seiner Weisheit am Ende sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to be at one’s wit’s end

mit seiner Weisheit am Ende sein umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen (oder | orod gefressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he is not exactly the sharpest tool in the shed

er hat die Weisheit nicht mit Löffeln gegessen (oder | orod gefressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er tut, als hätte er die Weisheit mit Löffeln gegessen (oder | orod gefressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he acts as if he knows all the answers (oder | orod it all)

er tut, als hätte er die Weisheit mit Löffeln gegessen (oder | orod gefressen) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>

that’s not the perfect (oder | orod ultimate, best possible) solution

das ist noch nicht der Weisheit letzter Schluss ironisch | ironicallyiron <nurSingular | singular sg>
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

wisdom
Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc

sagacity
Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc

Weisheit weise Einsicht, Äußerung etc

Przykłady

das ist eine alte Weisheit

that is a wise old saying

das ist eine alte Weisheit
eine alte Weisheit besagt, dass …

there is a wise old saying that …

eine alte Weisheit besagt, dass …
behalte deine Weisheit(en) für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your remarks to yourself, mind your own business

behalte deine Weisheit(en) für dich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„salomonisch“: Adjektiv

salomonisch

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

of the Solomon Islands

of (oder | orod relating to) the Solomon Islands
salomonisch Geografie | geographyGEOG

salomonisch Geografie | geographyGEOG

„Porzellankiste“: Femininum

Porzellankiste

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

crate of porcelain

crate of porcelain (oder | orod china)
Porzellankiste

Porzellankiste

Przykłady

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Born“: Maskulinum

Born

[bɔrn]Maskulinum | masculine m <Born(e)s; Borne> poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fountain, fount

fountain
Born

fount
Born

Born

Przykłady

ein unerschöpflicher Born der Weisheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

an inexhaustible fount of wisdom

ein unerschöpflicher Born der Weisheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Born des Lebens

the fount (oder | orod fountain) of life

der Born des Lebens
aus dem Born seiner Erfahrung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw on one’s fount (oder | orod fund) of experience

aus dem Born seiner Erfahrung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„pachten“: transitives Verb

pachten

[ˈpaxtən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lease, take a lease of, rent Inne przykłady...

(takeetwas | something sth on) lease, take a lease of, rent
pachten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundstück, Bauernhof etc

pachten Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Grundstück, Bauernhof etc

Przykłady

wieder pachten

to re-lease

wieder pachten

Przykłady

sie tut, als ob sie dich gepachtet hätte in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she acts (oder | orod behaves) as if she owns you

sie tut, als ob sie dich gepachtet hätte in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er tut, als ob er die Weisheit (allein) gepachtet hätte

he thinks he knows everything

er tut, als ob er die Weisheit (allein) gepachtet hätte

„'Pachten“: Neutrum

pachten

Neutrum | neuter n <Pachtens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

'Pachten → zobaczyć „Pachtung“

'Pachten → zobaczyć „Pachtung“

„triefen“: intransitives Verb

triefen

[ˈtriːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <trieft; triefte; literarisch | literaryliterauch | also a. troff; getrieft; selten getroffen; hund | and u. sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

drip trickle, ooze be sopping wet, be dripping wet water, run run be stained gush, ooze gutter

drip
triefen tropfen <hund | and u. sein>

triefen tropfen <hund | and u. sein>

Przykłady

er trieft vor (oder | orod von) Schweiß <hund | and u. sein>

he is dripping with sweat, sweat is rolling off him

er trieft vor (oder | orod von) Schweiß <hund | and u. sein>
der Schweiß triefte ihm von der Stirn <hund | and u. sein>

the sweat was dripping from (oder | orod rolling off) his forehead

der Schweiß triefte ihm von der Stirn <hund | and u. sein>

be dripping (oder | orod soaking) wet
triefen tropfnass sein <h>

triefen tropfnass sein <h>
be sopping wet
triefen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

triefen umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Przykłady

sein Mantel [er] triefte vor (oder | orod von) Nässe <h>

his coat [he] was dripping (oder | orod soaking) wet

sein Mantel [er] triefte vor (oder | orod von) Nässe <h>

trickle
triefen tröpfeln <sein>

ooze
triefen tröpfeln <sein>

triefen tröpfeln <sein>

Przykłady

aus der Wunde troff Blut <sein>

blood trickled from the wound

aus der Wunde troff Blut <sein>

water
triefen von Augen <h>

run
triefen von Augen <h>

triefen von Augen <h>

run
triefen von Nase <h>

triefen von Nase <h>

be stained
triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

Przykłady

seine Hände trieften von Blut <h>

his hands were stained with blood

seine Hände trieften von Blut <h>

gush
triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron <h>

ooze
triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron <h>

triefen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig meist ironisch | ironicallyiron <h>

Przykłady

sie trieft vor Freundlichkeit <h>

she gushes with friendliness

sie trieft vor Freundlichkeit <h>
er trieft von Weisheit <h>

he oozes wisdom

er trieft von Weisheit <h>

gutter
triefen von Kerze <h>

triefen von Kerze <h>

„scheinen“: intransitives Verb

scheinen

[ˈʃainən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <scheint; schien; geschienen; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

shine glow glimmer radiate

shine
scheinen Licht verbreiten

scheinen Licht verbreiten

Przykłady

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]

the sun is shining [in my face]

die Sonne scheint [mir ins Gesicht]
die Sonne scheint ins Zimmer

the sun is shining into the room

die Sonne scheint ins Zimmer
der Mond scheint

the moon is shining

der Mond scheint
die Lampe schien hell [trübe]

the lamp shone with a bright [dim] light, the lamp shone brightly [dimly]

die Lampe schien hell [trübe]
grell scheinen

to shine with a glaring light, to glare

grell scheinen
er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he let his light shine

er ließ sein Licht (oder | orod das Licht seiner Weisheit) scheinen (oder | orod leuchten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Ukryj przykładyPokaż przykłady

glow
scheinen gedämpft, rötlich

scheinen gedämpft, rötlich

glimmer
scheinen schimmern

scheinen schimmern

radiate
scheinen strahlend leuchten

scheinen strahlend leuchten

„Mutter“: Femininum

Mutter

[ˈmʊtər]Femininum | feminine f <Mutter; Mütter>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mother dam, brood animal venter

mother
Mutter Frau

Mutter Frau

Przykłady

die leibliche Mutter

one’s own (oder | orod real) mother

die leibliche Mutter
werdende Mutter

expectant mother, mother-to-be

werdende Mutter
Mutter werden

to become a mother

Mutter werden
sie ist Mutter von 3 Kindern

she is the mother of 3 children

sie ist Mutter von 3 Kindern
sich Mutter fühlen

to think one is pregnant

sich Mutter fühlen
die Mutter ersetzen

to take the mother’s place

die Mutter ersetzen
einem Kind die Mutter ersetzen

to take the place of a child’s mother

einem Kind die Mutter ersetzen
dem Kind fehlt die Mutter

the child needs a mother

dem Kind fehlt die Mutter
sich wie bei Mutter(n) fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel at home

sich wie bei Mutter(n) fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie wird wie ihre Mutter

she takes after her mother

sie wird wie ihre Mutter
an Mutters Rockschoß hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be tied to (one’s) mother’s apron strings, to be dependent on (one’s) mother

an Mutters Rockschoß hängen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Mutter Gottes Religion | religionREL

the Virgin Mary, the Holy Virgin, Our Blessed Lady, the Madonna

die Mutter Gottes Religion | religionREL
Mutter Oberin Anrede

mother superior

Mutter Oberin Anrede
Mutter Erde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

mother earth

Mutter Erde poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
bei Mutter Grün übernachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to spend the night in the open (air)

bei Mutter Grün übernachten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Mutter der Kompanie Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

company sarge, topkick amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Mutter der Kompanie Militär, militärisch | military termMIL humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Mutter der Kompanie

company sergeant-major britisches Englisch | British EnglishBr

Mutter der Kompanie
die Mutter aller … der Inbegriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the mother of all …

die Mutter aller … der Inbegriff figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa better safe than sorry

Vorsicht ist die Mutter der Weisheit (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg der Porzellankiste, Glasfabrik) sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

dam
Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

brood animal
Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

Mutter Zoologie | zoologyZOOL besonders bei Säugern

venter
Mutter Rechtswesen | legal term, lawJUR Mutterleib

Mutter Rechtswesen | legal term, lawJUR Mutterleib

„Urteil“: Neutrum

Urteil

[ˈʊrtail]Neutrum | neuter n <Urteils; Urteile>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

judgement opinion reasoning decision condemnation, doom ordeal judgement, sentence, award, decision, sentence, findings discernment, discrimination proposition adjudication, decree

judg(e)ment
Urteil Einschätzung

Urteil Einschätzung

Przykłady

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil

a rash (oder | orod snap) [categorical, an unbias(s)ed] judg(e)ment

ein vorschnelles [kategorisches, unvoreingenommenes] Urteil
ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen

to pass (oder | orod pronounce) judg(e)ment (up)onetwas | something sth

ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas fällen
jemanden in seinem Urteil bestärken

to supportjemand | somebody sb in his judg(e)ment

jemanden in seinem Urteil bestärken
selbst ein Urteil haben

to judge for oneself

selbst ein Urteil haben
auf sein Urteil kann man sich verlassen

you can rely on his judg(e)ment

auf sein Urteil kann man sich verlassen
warte noch mit deinem Urteil

wait a little while before you make your judg(e)ment, don’t judge too soon

warte noch mit deinem Urteil
Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben

you are in no position to judge that

Sie haben sich darüber kein Urteil zu erlauben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

opinion
Urteil Ansicht, Meinung

Urteil Ansicht, Meinung

Przykłady

meinem Urteil nach

in my opinion

meinem Urteil nach
nach allgemeinem Urteil

according to general opinion, in everyone’s opinion

nach allgemeinem Urteil
nach dem Urteil von Sachverständigen

according to expert opinion

nach dem Urteil von Sachverständigen
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden

to form an opinion about (oder | orod on)etwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas bilden
sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden

to form an opinion onjemand | somebody sb, to sizejemand | somebody sb up

sich (Dativ | dative (case)dat) über jemanden ein Urteil bilden
sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben

to give one’s opinion onetwas | something sth

sein Urteil über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas abgeben
kein Urteil haben

to have no opinion

kein Urteil haben
ich enthalte mich eines Urteils

I am refraining from giving an opinion

ich enthalte mich eines Urteils
mit seinem Urteil zurückhalten

to keep one’s opinion to oneself

mit seinem Urteil zurückhalten
darüber maße ich mir kein Urteil an

I don’t presume to give an opinion on that

darüber maße ich mir kein Urteil an
in seinem Urteil unsicher werden

to become unsure (oder | orod uncertain) in one’s opinion

in seinem Urteil unsicher werden
Ukryj przykładyPokaż przykłady

reasoning
Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

Urteil Beurteilung, Schlussfolgerung

decision
Urteil Entscheidung

Urteil Entscheidung

Przykłady

ein einstimmiges Urteil

a unanimous decision

ein einstimmiges Urteil

condemnation
Urteil Verdammungsurteil

doom
Urteil Verdammungsurteil

Urteil Verdammungsurteil

ordeal
Urteil Gottesurteil

Urteil Gottesurteil

judg(e)ment, sentence, decision
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR eines Richters
award
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR von Schiedsrichtern
sentence
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR Strafmaß
adjudication
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Rechtslage
findingsPlural | plural pl
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR über die Schuldfrage
decree
Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Urteil Rechtswesen | legal term, lawJUR in Scheidungsangelegenheiten

Przykłady

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil

a just [Solomonic, lenient (oder | orod mild)severe ((oder | orod harsh)] sentence

ein gerechtes [salomonisches, mildes, strenges] Urteil
ein rechtskräftiges Urteil

a final (oder | orod an absolute) judg(e)ment,

a nonappealable (auch | alsoa. a non-appealable britisches Englisch | British EnglishBr) judg(e)ment

ein rechtskräftiges Urteil
ein vollstreckbares Urteil

an executable (oder | orod enforceable) sentence

ein vollstreckbares Urteil
das Urteil verkünden

to pronounce judg(e)ment

das Urteil verkünden
ein günstiges Urteil erwirken

to be given a favo(u)rable sentence

ein günstiges Urteil erwirken
ein Urteil anerkennen

to accept a decision (oder | orod judg[e]ment)

ein Urteil anerkennen
sich einem Urteil unterwerfen

to submit to (oder | orod acquiesece in) a judicial decision

sich einem Urteil unterwerfen
sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be condemned by one’s own words

sich (Dativ | dative (case)dat) selbst sein Urteil sprechen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Urteil abändern

to commute (oder | orod reverse) a sentence

ein Urteil abändern
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod set aside) a sentence

ein Urteil aufheben
das Urteil wurde angefochten

there was an appeal

das Urteil wurde angefochten
gegen ein Urteil Berufung einlegen

to lodge (oder | orod file) an appeal against a decision

gegen ein Urteil Berufung einlegen
gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden

the sentence admits of appeal

gegen das Urteil kann Berufung eingelegt werden
vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess

decree nisi [absolute]

vorläufiges [endgültiges] Urteil in einem Scheidungsprozess
Ukryj przykładyPokaż przykłady

discernment
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

discrimination
Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

Urteil Urteilskraft, Urteilsfähigkeit

proposition
Urteil Philosophie | philosophyPHIL

Urteil Philosophie | philosophyPHIL

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "salomonische Weisheit"