presume- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"presume" Tłumaczenie Niemiecki

„presume“: transitive verb

presume

[priˈzjuːm; -ˈzuːm]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

annehmen, vermuten, schließen als wahr annehmen wagen, sich erlauben herausnehmen, sich erdreisten sich anmaßen

annehmen, vermuten, schließen (from aus)
presume

presume

Przykłady

to presume one fact from another

eine Tatsache aus einer anderen schließen

to presume one fact from another
to presumesomebody | jemand sb to knowsomething | etwas sth

annehmen, dass jemandsomething | etwas etwas weiß

to presumesomebody | jemand sb to knowsomething | etwas sth
presumed dead

mutmaßlich tot

presumed dead
they were presumed dead

sie waren mutmaßlich verstorben

they were presumed dead

Ukryj przykładyPokaż przykłady

als wahr annehmen
presume legal term, law | RechtswesenJUR assume to be true in absence of contradictory evidence

presume legal term, law | RechtswesenJUR assume to be true in absence of contradictory evidence

Przykłady

to be presumed innocent

als unschuldig gelten

to be presumed innocent

(etwas) wagen, sich (etwas) erlaubenor | oder od herausnehmen, sich erdreisten, sich anmaßen (to do zu tun)
presume dare

presume dare

Przykłady

you had better presume no such thing

sosomething | etwas etwas erlaubst du dir besser nicht

you had better presume no such thing

„presume“: intransitive verb

presume

[priˈzjuːm; -ˈzuːm]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vermuten, mutmaßen sich herausnehmen, sich vermessen, sich erdreisten sich erkühnen anmaßen, dreist kühn sein Inne przykłady...

vermuten, mutmaßen
presume

presume

sich herausnehmen, sich vermessen, sich erdreisten, sich erkühnenor | oder od anmaßen, dreistor | oder od kühn sein
presume dare, take liberties

presume dare, take liberties

Przykłady

I do not wish to presume on his kindness

ich will seine Freundlichkeit nicht ausnutzen

I do not wish to presume on his kindness

Przykłady

(on, upon) misuse, exploit

pochen (aufaccusative (case) | Akkusativ akk)

ausnutzenor | oder od missbrauchen (accusative (case) | Akkusativakk)

(on, upon) misuse, exploit

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "presume"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Ich vermute, das gilt auch für den Rest von Europa.

I presume that is the case right across Europe.

Źródło: Europarl

Ich nehme an, dass unser anwesender Kommissar, Herr Verheugen, auch dieser Meinung ist.

I presume that our Commissioner in attendance, Mr Verheugen, takes the same view.

Źródło: Europarl

Ich vermute, dass Sie das mit der Entwicklungshilfe verwechseln.

I presume you are confusing it with development assistance.

Źródło: Europarl

Aus der Art, wie sie redeten, schloss ich, dass sie verheiratet waren.

From the way they talked, I presumed they were married.

Źródło: Tatoeba

Sie haben sicherlich alle diesen Initiativbericht gelesen.

I presume you have all read this own-initiative report.

Źródło: Europarl

Erneut maßt sich die EU an, wie ein politischer Staat aufzutreten.

Once again the EU presumes to take on the attributes of a political state.

Źródło: Europarl

Davon sollten wir nicht so ohne Weiteres ausgehen.

We should not automatically presume.

Źródło: Europarl

Das Verfahren läuft so ab, als ob Sie von vornherein als schuldig und nicht als unschuldig gelten.

You are being put through this procedure as though you are presumed guilty, not innocent.

Źródło: Europarl

Ich will nicht mit ihm streiten, wenn das seine Meinung ist.

I would not presume to disagree with him if this is his opinion;

Źródło: Europarl

Ich gehe davon aus, dass es auch eine Aussprache geben wird, wie es der Artikel vorsieht.

I presume there will be a debate as well, as the Rule specifies.

Źródło: Europarl

Wir könnten das nicht akzeptieren, also denke ich, wir werden einfach abstimmen müssen.

We could not accept that, so I presume we will just have to vote.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "presume"