anmaßen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"anmaßen" Tłumaczenie Angielski

„anmaßen“: transitives Verb

anmaßen

[-ˌmaːsən]transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to usurp... I don’t presume to have an opinion on it... to take it upon oneself to do...

Przykłady

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen Rechte, Macht etc

to arrogate (oder | orod assume)etwas | something sth to oneself, to claimetwas | something sth for oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen Rechte, Macht etc
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen stärker

to usurpetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas anmaßen stärker
ich maße mir kein Urteil darüber an

I don’t presume to have an opinion on it

ich maße mir kein Urteil darüber an
sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu sein

to pretend (oder | orod claim) to beetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu sein
sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu tun

to take it upon oneself to doetwas | something sth, to presume to doetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) anmaßen, etwas zu tun
wieso maßen Sie sich an, mein Benehmen zu tadeln?

what gives you the right to criticize my behavio(u)r? who do you think you are to criticize my behavio(u)r?

wieso maßen Sie sich an, mein Benehmen zu tadeln?

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykładowe zdania dla "anmaßen"

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

to assume a right

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Recht anmaßen

sich (Dativ | dative (case)dat) widerrechtlich amtliche Befugnisse anmaßen

to usurp authority

sich (Dativ | dative (case)dat) widerrechtlich amtliche Befugnisse anmaßen

sich (Dativ | dative (case)dat) hohe Befugnisse anmaßen

to assume excessive authority

sich (Dativ | dative (case)dat) hohe Befugnisse anmaßen

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "anmaßen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I do not know whether we did or not.

Darüber will ich mir kein Urteil anmaßen.

Źródło: Europarl

Do you not think some of them- not all- are getting too big for their boots.

Sind nicht auch Sie der Auffassung, daß einige von Ihnen, nicht alle- ein wenig anmaßend werden?

Źródło: Europarl

We could easily have realized the impossibility of doing this.

Daß wir uns solche Befugnisse nicht anmaßen konnten, war für uns recht leicht zu erkennen.

Źródło: Europarl

Intercultural dialogue should not be imposed or be designed in a condescending way.

Der interkulturelle Dialog sollte nicht von außen verordnet oder anmaßend geführt werden.

Źródło: Europarl

Mr President, the Committee on Legal Affairs has usurped powers that do not belong to it.

Herr Präsident, der Rechtsausschuss hat sich Befugnisse angemaßt, die ihm nicht zustehen.

Źródło: Europarl

It would be arrogance to attempt to sum up the Copenhagen Summit in two minutes.

Herr Präsident, den Gipfel von Kopenhagen in zwei Minuten kommentieren zu wollen wäre anmaßend.

Źródło: Europarl

Should we not challenge the political dimension it has granted itself?

Und müßte nicht auch die politische Dimension, die sie sich angemaßt hat, in Frage gestellt werden?

Źródło: Europarl

Now this may sound arrogant, or even full of hubris.

Das klingt vielleicht etwas arrogant oder gar sehr anmaßend.

Źródło: TED

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "anmaßen"