trickle- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"trickle" Tłumaczenie Niemiecki

„trickle“: intransitive verb

trickle

[ˈtrikl]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tröpfeln, tropfen rieseln, rinnen sickern tröpfeln, in kleinen Mengen kommen gehen langsam rollen

tröpfeln, tropfen
trickle drip

trickle drip

rieseln
trickle run

trickle run
rinnen
trickle in dünnem Strom

trickle in dünnem Strom

Przykłady

to trickle down the wall

an der Wand herabrinnen

to trickle down the wall

sickern (through durch)
trickle seep

trickle seep

Przykłady

trickle out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

durchsickern

trickle out figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tröpfeln, in kleinen Mengen kommenor | oder od gehenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
trickle arrive gradually figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trickle arrive gradually figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

visitors are trickling in

Besucher kommen in kleinen Gruppen

visitors are trickling in

langsam rollen
trickle of golf ball

trickle of golf ball

„trickle“: transitive verb

trickle

[ˈtrikl]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tröpfeln lassen, träufeln rieseln lassen versickern lassen langsam rollen lassen

tröpfeln (lassen), träufeln
trickle drip

trickle drip

rieseln lassen
trickle pour

trickle pour

(ver)sickern lassen
trickle allow to seep

trickle allow to seep

langsam rollen (lassen)
trickle golf ball

trickle golf ball

„trickle“: noun

trickle

[ˈtrikl]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Tröpfeln Rieseln Rinnsal, dünner Strom Tropfen Träne Inne przykłady...

Tröpfelnneuter | Neutrum n
trickle dripping

trickle dripping

Rieselnneuter | Neutrum n
trickle running

trickle running

Rinnsalneuter | Neutrum n
trickle streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

dünner Strom
trickle streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

trickle streamalso | auch a. figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Tropfenmasculine | Maskulinum m
trickle drop

trickle drop

Tränefeminine | Femininum f
trickle tear

trickle tear

Przykłady

there’s a trickle coming in from interest small amount or number

die Zinsen fließen nur spärlich

there’s a trickle coming in from interest small amount or number
there’s still a trickle of refugees

es kommen noch vereinzelt Flüchtlinge

there’s still a trickle of refugees

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "trickle"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Förderung der Taschen der reichen Freunde und trickle-down an allen anderen.

Stimulate rich friends pockets and trickling-down on everyone else.

Źródło: GlobalVoices

Missbrauch sickert vom oberen Ende der Leiter bis nach unten durch.

Abuse trickles down from the top of the ladder to the bottom.

Źródło: TED

Handel und Tausch konten nunmehr nur spärlich fließen.

Trade and exchange continued only at a trickle.

Źródło: News-Commentary

Doch von diesen Wachstumsraten merken die Armen leider nichts.

Alas, this growth does not trickle down to the poor.

Źródło: GlobalVoices

Ebenso wenig besteht Grund zur Annahme, dass die Vorteile an der Spitze nach unten durchsickern.

Nor is there any reason to believe that the benefits at the top will trickle down.

Źródło: News-Commentary

Letztes Jahr hat seine Besitzerin Blut bemerkt, das aus seinem Genitalbereich tropfte.

Last year, his owner noticed some blood trickling from his genital region.

Źródło: TED

Ich fühlte, wie Schweiß meine Stirn hinuntertropfte.

I felt the sweat trickle down my brow.

Źródło: Tatoeba

Zweitens, egal, wie viel Wachstum Frankreich aufweist, es sickert nicht bis zu den Armen durch.

Second, whatever growth there is in France does not trickle down to the poor.

Źródło: News-Commentary

@elsorbeto Fortuño hat den gleichen trickle-down Stimulus wie Busch.

@ elsorbeto Fortuño has Bush's same trickle-down stimulus.

Źródło: GlobalVoices

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "trickle"