Träne- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"Träne" Tłumaczenie Angielski

„Träne“: Femininum

Träne

[ˈtrɛːnə]Femininum | feminine f <Träne; Tränen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tear drop tear

tear
Träne

Träne
Träne → zobaczyć „kämpfen“

Träne → zobaczyć „kämpfen“

Przykłady

Tränen der Freude [Rührung] weinen

to weep tears of joy [emotion]

Tränen der Freude [Rührung] weinen
bittere [heiße] Tränen vergießen

to shed bitter [hot] tears

bittere [heiße] Tränen vergießen
in Tränen ausbrechen

to burst (oder | orod dissolve) into tears

in Tränen ausbrechen
ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen

her eyes were full of [brimming with] tears

ihre Augen standen voll(er) [schwammen in] Tränen
sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen

she was in (floods of) tears

sie war in Tränen aufgelöst, sie zerfloss in Tränen
mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen

tears welled up in my eyes

mir stiegen (oder | orod traten) die Tränen in die Augen
den Tränen nahe sein

to be on the verge of tears (oder | orod of crying)

to be very near to tears

den Tränen nahe sein
mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit

she told him the news with tears in her eyes

mit Tränen in den Augen (oder | orod unter Tränen) teilte sie ihm die Nachricht mit
der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen

the smoke brought tears to his eyes (oder | orod made his eyes water)

der Rauch trieb ihm die Tränen in die Augen
jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl

to dry sb’s tears

jemandem die Tränen trocknen wörtlich | literal(ly)wörtl
jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to helpjemand | somebody sb to get over it

jemandem die Tränen trocknen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
wir haben Tränen gelacht

we laughed till the tears ran down our cheeks (oder | orod till we cried)

wir haben Tränen gelacht
das Lied rührte sie zu Tränen

the song moved her to tears

das Lied rührte sie zu Tränen
sie ist leicht zu Tränen gerührt

she is easily moved to tears

sie ist leicht zu Tränen gerührt
die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hold back one’s tears

die Tränen hinunterschlucken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg

this man is not worth crying over

diesem Mann brauchst du keine Träne nachzuweinen, dieser Mann ist keine Träne wert umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I shed no tears over my old job

ich weine meiner alten Stelle keine Träne nach figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Ukryj przykładyPokaż przykłady

drop
Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Träne Tropfen Alkohol figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders norddeutsch | North Germannordd

Przykłady

es war keine Träne mehr in der Flasche

there wasn’t a drop left in the bottle

es war keine Träne mehr in der Flasche

tear
Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

Träne Technik | engineeringTECH bei der Glasherstellung

Przykładowe zdania dla "Träne"

eine Träne zerquetschen

to squeeze out a tear

eine Träne zerquetschen

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch

thank you so much – I am moved to tears (oder | orod overwhelmed) by your kindness

ich danke dir mit einer Träne im Knopfloch

wir weinen ihm [dem Verlust] keine Träne nach

we won’t shed any tears over him [the loss]

wir weinen ihm [dem Verlust] keine Träne nach

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "Träne"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I feel like weeping when I look at your proposals.

Wenn ich mir Ihre Vorschläge anschaue, dann kommen mir Tränen in die Augen.

Źródło: Europarl

The tears lay very near the surface.

Die Tränen waren bei ihm dem Überlaufen nahe.

Źródło: Books

She touched it all, and could not speak: tears were choking her.

Sie betastete das alles und vermochte nichts zu sagen: die Tränen erstickten sie.

Źródło: Books

Let us do something in our own area, before it all ends in tears here too.

Lassen Sie uns in unserer eigenen Region etwas unternehmen, bevor auch hier alles in Tränen endet.

Źródło: Europarl

That's why Poet with tears' question is amusing.

Daher ist die Frage von Poet mit Tränen so amüsant.

Źródło: GlobalVoices

To this day, I can hardly remember it without tears.

Bis heute kann ich kaum ohne Tränen in den Augen daran denken.

Źródło: News-Commentary

Whatever path is chosen, in a tragedy tears and death inevitably follow.

Welcher Weg auch eingeschlagen wird, in einer Tragödie folgen unweigerlich Tränen und Tod.

Źródło: News-Commentary

Tonight, tears are shed, & tomorrow... a better dream.

Heute Abend werden Tränen vergossen& morgen... ein besserer Traum.

Źródło: GlobalVoices

Words must be found and action taken to avoid further need for tears.

Wir müssen darüber sprechen und Maßnahmen ergreifen, damit nie wieder Tränen fließen müssen.

Źródło: Europarl

Her bright eyes under their thick lashes suddenly filled with tears.

Unter den dichten Wimpern ihrer glänzenden Augen drängten sich Tränen hervor.

Źródło: Books

His face was flowing over with tears, and he wiped it dry on K. ' s coat.

Er trocknete mit K. s Rock sein von Tränen ganz überlaufenes Gesicht.

Źródło: Books

Few tears are shed for them.

Für sie werden nur wenige Tränen vergossen.

Źródło: Europarl

Reading your message brought tears to my eyes and warmness to my heart.

Sie brachte Tränen in meine Augen und Wärme in mein Herz.

Źródło: GlobalVoices

Whether the current episode will end in tears also depends on fiscal policy.

Ob die momentane Episode in Tränen endet, hängt auch von der Haushaltspolitik ab.

Źródło: News-Commentary

And she spoke to the grandmother for a moment, and then she started getting tears in her eyes.

und sie sprach einen Moment lang mit der Großmutter, und dann kamen auch ihr Tränen in die Augen.

Źródło: TED

I was moved to tears.

Ich war zu Tränen gerührt.

Źródło: Tatoeba

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
GlobalVoices
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Global Voices
- Oryginalna baza danych: Global Voices Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Träne"