• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• nach einer Weile

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "nach einer Weile"

"nach einer Weile" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o nach, einer, Einer czy Eifer?

„Weile“: Femininum

Weile

[ˈvailə]Femininum | feminine f <Weile; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a while... after waiting for a while... that can wait a while... more haste... a thing done well cannot be done quickly... there is plenty of time...

---

Przykłady

• eine Weile

  a while
  eine Weile
• seit einer geraumen (oder | orod ganzen) Weile

  for a long (oder | orod good) while, for quite some time
  seit einer geraumen (oder | orod ganzen) Weile
• vor einer kurzen (oder | orod kleinen) Weile

  a short (oder | orod little) while ago
  vor einer kurzen (oder | orod kleinen) Weile
• nach einer Weile des Wartens

  after waiting (for) a while
  nach einer Weile des Wartens
• es ist schon eine ganze Weile her, dass …

  it is a good while (oder | orod quite some time) since …
  es ist schon eine ganze Weile her, dass …
• das hat eine Weile Zeit

  that can wait (a while)
  das hat eine Weile Zeit
• damit hat es gute Weile

  there is no hurry (oder | orod rush)

  there is plenty of time
  damit hat es gute Weile
• ich habe mich dort nur eine Weile aufgehalten

  I was only (oder | orod just) there for a while
  ich habe mich dort nur eine Weile aufgehalten
• eile mit Weile sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  more haste, less speed
  eile mit Weile sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
• gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  a thing done well cannot be done quickly
  gut Ding will Weile haben sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Weiler“: Maskulinum

Weiler

[ˈvailər]Maskulinum | masculine m <Weilers; Weiler>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hamlet, small village

---

• hamlet

  Weiler

  small village

  Weiler
  Weiler

„weilen“: intransitives Verb

weilen

[ˈvailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stay, be tarry, linger

---

• stay

  weilen literarisch | literaryliter

  be

  weilen literarisch | literaryliter
  weilen literarisch | literaryliter

Przykłady

• er weilt zurzeit im Ausland

  he is (staying) abroad at the moment
  er weilt zurzeit im Ausland
• er weilt nicht mehr unter uns euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  he is no longer with us
  er weilt nicht mehr unter uns euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

• tarry

  weilen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

  linger

  weilen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
  weilen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„spreizen“: transitives Verb

spreizen

[ˈʃpraitsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

apart spread out spread support, prop up, stay

---

• straddle, spread (etwas | somethingsth) (apart)

  spreizen Beine
  spreizen Beine

Przykłady

• die Beine spreizen von Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to spread (oder | orod open) one’s legs
  die Beine spreizen von Frau umgangssprachlich | familiar, informalumg

• spread (out)

  spreizen Finger, Arme etc
  spreizen Finger, Arme etc

• spread

  spreizen Flügel, Gefieder etc
  spreizen Flügel, Gefieder etc

• support, prop (up), stay

  spreizen stützen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  spreizen stützen bayrischund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„spreizen“: reflexives Verb

spreizen

[ˈʃpraitsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

strut around, give oneself airs

---

Przykłady

• sich spreizen sich bitten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  be coy
  sich spreizen sich bitten lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie auch mit

  she was coy to begin with but then joined in
  sie spreizte sich erst eine Weile, dann machte sie auch mit

• strut (around), give oneself airs

  spreizen sich aufspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  spreizen sich aufspielen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„geraum“: Adjektiv

geraum

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

for quite some time...

---

Przykłady

• nur in (eine) geraume Zeit (oder | orod Weile)

  a considerable length of (oder | orod a fairly long) time
  nur in (eine) geraume Zeit (oder | orod Weile)
• seit geraumer Zeit

  for quite some time
  seit geraumer Zeit

„kränkeln“: intransitives Verb

kränkeln

[ˈkrɛŋkəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be ailing, be in bad shape be sickly , be in bad health

---

• be sickly (oder | orod ailing)

  kränkeln von Person

  be in bad (oder | orod poor) health

  kränkeln von Person
  kränkeln von Person

Przykłady

• die alte Dame kränkelt schon eine ganze Weile

  the old lady has been ailing for quite a while
  die alte Dame kränkelt schon eine ganze Weile
• er begann zu kränkeln

  his health began to fail
  er begann zu kränkeln

• be ailing

  kränkeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wirtschaft, Branche

  be in bad shape

  kränkeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wirtschaft, Branche
  kränkeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wirtschaft, Branche

„Lebende“: Maskulinum

Lebende

m/f(Maskulinum | masculinem) <Lebenden; Lebenden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

living person

---

• living person

  Lebende
  Lebende

Przykłady

• alle noch Lebenden

  all persons still alive
  alle noch Lebenden
• das Reich der Lebenden

  the land of the living
  das Reich der Lebenden
• die Lebenden und die Toten

  the living (quick) and the dead
  die Lebenden und die Toten
• nicht mehr unter den Lebenden weilen

  to be no longer among the living
  nicht mehr unter den Lebenden weilen
• Schenkung unter Lebenden Rechtswesen | legal term, lawJUR

  gift (donatio) inter vivos
  Schenkung unter Lebenden Rechtswesen | legal term, lawJUR
• er nimmt es von den Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he’d have the shirt off your back
  er nimmt es von den Lebenden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„eilen“: intransitives Verb

eilen

[ˈailən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <seinund | and u. h; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hurry, rush, hasten, make haste hurry be urgent

---

• hurry

  eilen hasten

  rush

  eilen hasten

  hasten

  eilen hasten

  make haste

  eilen hasten
  eilen hasten

Przykłady

• jemandem zu Hilfe eilen

  to rush to sb’s help (oder | orod assistance)
  jemandem zu Hilfe eilen
• an jemandes Krankenlager eilen

  to hasten to sb’s sickbed
  an jemandes Krankenlager eilen
• nach Hause eilen

  to hurry home
  nach Hause eilen
• zu den Waffen eilen

  to hasten to arms
  zu den Waffen eilen
• geschäftig eilen

  to bustle
  geschäftig eilen
• wohin eilt sie?

  where is she going in such a hurry?
  wohin eilt sie?
• die Zeit eilt

  time flies
  die Zeit eilt
• eile mit Weile sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  more haste, less speed
  eile mit Weile sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hurry

  eilen schnell machen <h>
  eilen schnell machen <h>

Przykłady

• er eilte sehr mit dem Essen <h>

  he gulped his food down, he ate in a hurry
  er eilte sehr mit dem Essen <h>
• sie eilte nicht mit dem Aufräumen <h>

  she took her time with the tidying up
  sie eilte nicht mit dem Aufräumen <h>

• be urgent (oder | orod pressing)

  eilen von Sachen <h>
  eilen von Sachen <h>

Przykłady

• das eilt sehr <h>

  this is very urgent, this is a matter of great urgency
  das eilt sehr <h>
• diese Arbeit eilt sehr <h>

  this work is very urgent
  diese Arbeit eilt sehr <h>
• „eilt“ als Aufschrift <h>

  “urgent”
  „eilt“ als Aufschrift <h>

„eilen“: unpersönliches Verb

eilen

[ˈailən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

there is no time to lose... there is no hurry about it...

---

Przykłady

• es eilt sehr in Wendungen wie

  there is no time to lose
  es eilt sehr in Wendungen wie
• es eilt nicht damit

  there is no hurry (about it), it is not urgent
  es eilt nicht damit

„eilen“: reflexives Verb

eilen

[ˈailən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• sich eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „beeilen“
  sich eilen umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „beeilen“

„besinnen“

besinnen

<irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

recollect oneself

---

Przykłady

• sich besinnen (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) sich erinnern

  remember (etwas | somethingsth), think (ofetwas | something sth), recall (etwas | somethingsth), recollect (etwas | somethingsth), call (etwas | somethingsth) to mind
  sich besinnen (aufAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) sich erinnern
• wenn ich mich recht besinne mich erinnere

  if I remember correctly
  wenn ich mich recht besinne mich erinnere
• wenn ich mich recht besinne daran denke

  if I come to think of it
  wenn ich mich recht besinne daran denke
• ich kann mich nicht auf seinen Namen besinnen

  I can’t recall his name
  ich kann mich nicht auf seinen Namen besinnen
• jetzt besinne ich mich

  now I remember
  jetzt besinne ich mich
• sich auf seine Aufgabe besinnen

  to remember one’s duty
  sich auf seine Aufgabe besinnen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• (überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) besinnen nachdenken

  deliberate (oder | orod muse, ponder, reflect) (uponetwas | something sth), think (etwas | somethingsth over), consider (etwas | somethingsth)
  (überAkkusativ | accusative (case) akketwas | something etwas) besinnen nachdenken
• er besann sich eine Weile

  he thought it over (oder | orod considered it) for a moment
  er besann sich eine Weile
• ich hatte keine Zeit, mich (lange) zu besinnen

  I had no time to think it over (oder | orod to collect my thoughts)
  ich hatte keine Zeit, mich (lange) zu besinnen
• sich lange hin und her besinnen

  to rack one’s brains
  sich lange hin und her besinnen
• sich eines anderen besinnen

  to change one’s mind (oder | orod opinion)
  sich eines anderen besinnen
• sich eines Besseren besinnen

  to think better of it
  sich eines Besseren besinnen
• ohne sich (lange) zu besinnen

  without thinking twice, without pausing for thought
  ohne sich (lange) zu besinnen
• sich über sich selbst besinnen literarisch | literaryliter

  to bethink oneself
  sich über sich selbst besinnen literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• recollect oneself

  besinnen sich fassen literarisch | literaryliter
  besinnen sich fassen literarisch | literaryliter

Przykłady

• er geriet in Wut, besann sich aber wieder

  he flew into a temper, but recollected himself
  er geriet in Wut, besann sich aber wieder

„besinnen“: transitives Verb

besinnen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

look before you leap

---

Przykłady

• nur in erst besinn’s, dann beginn’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

  look before you leap
  nur in erst besinn’s, dann beginn’s sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Besinnen“: Neutrum

besinnen

Neutrum | neuter n <Besinnens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

reflection, consideration

---

• reflection

  Besinnen Nachdenken

  consideration

  Besinnen Nachdenken
  Besinnen Nachdenken

Przykłady

• ohne viel (oder | orod langes) Besinnen

  without thinking twice, unhesitatingly, without hesitation
  ohne viel (oder | orod langes) Besinnen
• nach kurzem Besinnen

  after brief reflection
  nach kurzem Besinnen

„bedenken“: transitives Verb

bedenken

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

consider, ponder, think about, think over, bear in mind Inne przykłady...

---

• consider, ponder, think about, think (etwas | somethingsth) over, bear (etwas | somethingsth) in mind

  bedenken
  bedenken

Przykłady

• die Folgen bedenken

  to consider the consequences
  die Folgen bedenken
• man muss sein Alter bedenken

  you have to bear in mind his age (oder | orod take his age into account)
  man muss sein Alter bedenken
• wenn man das alles bedenkt

  taking everything into consideration, bearing all that in mind
  wenn man das alles bedenkt
• wenn man es so recht bedenkt

  when you come to think about it
  wenn man es so recht bedenkt
• ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben

  I should like to draw your attention to (oder | orod I want you to bear in mind) the following
  ich möchte Ihnen Folgendes zu bedenken geben
• bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

  remember the end!
  bedenke das Ende! Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• jemanden bedenken literarisch | literaryliter

  to rememberjemand | somebody sb
  jemanden bedenken literarisch | literaryliter
• zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch

  he gave me a book for my birthday
  zum Geburtstag bedachte er mich mit einem Buch
• jemanden in seinem Testament bedenken

  to remember (oder | orod include)jemand | somebody sb in one’s will
  jemanden in seinem Testament bedenken
• der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  the artist drew loud applause
  der Künstler wurde mit lautem Beifall bedacht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be well-endowed
  von der Natur reich bedacht worden sein von Mensch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„bedenken“: reflexives Verb

bedenken

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

think about it... to think it over for a while... without giving it a second thought... to change one’s mind...

---

Przykłady

• sich bedenken literarisch | literaryliter

  think about it, think it over, consider, deliberate, ponder
  sich bedenken literarisch | literaryliter
• sich eine Weile bedenken

  to think it over for a while
  sich eine Weile bedenken
• ohne sich lange zu bedenken

  without giving it a second thought, without stopping to think
  ohne sich lange zu bedenken
• sich eines anderen bedenken

  to change one’s mind
  sich eines anderen bedenken
Ukryj przykładyPokaż przykłady