Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "linger"

"linger" Tłumaczenie Niemiecki

linger
[ˈliŋgə(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, nicht weggehen dahinsiechen bummeln, trödeln, zögern, zaudern schlendern, langsam gehen sich sehnen, verlangen noch weilen, bleiben, sich aufhalten
Przykłady
Przykłady
Przykłady
  • often | oftoft linger on
    noch (fort)leben, noch lebendig sein
    often | oftoft linger on
  • some old customs linger on here
    hier leben noch einige alte Bräuche fort
    some old customs linger on here
  • dahinsiechen (Kranker)
    linger waste away slowly
    linger waste away slowly
  • sich sehnen, verlangen (after nach)
    linger pine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    linger pine obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • linger syn vgl. → zobaczyć „stay“
    linger syn vgl. → zobaczyć „stay“
linger
[ˈliŋgə(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)
in die Länge ziehen, hinziehen Inne przykłady...
Przykłady
Przykłady
Aber es fiel ihm etwas ein, und er überlegte.
But something occurred to him, and he lingered considering.
Źródło: Books
Aber was geblieben ist, von damals bis heute ich bin jetzt 40 ist diese riesige, tiefe Wut.
But what lingered from then till now-- I am 40 today-- is this huge outrageous anger.
Źródło: TED
Der Disput wurde vertuscht, doch der Groll blieb.
The dispute was hushed up, but the resentment lingered.
Źródło: News-Commentary
Wolken der Unsicherheit aber bleiben, und es gibt noch viel zu tun.
Clouds of uncertainty linger, however, and there is much unfinished business.
Źródło: News-Commentary
Ein wenig Mißtrauen bleibt in den Köpfen und Herzen der Menschen hängen.
Some suspicion continues to linger in the minds and hearts of the people.
Źródło: Europarl
Das Gespenst Augusto Pinochets geht also weiter um.
So the ghost of Augusto Pinochet lingers.
Źródło: News-Commentary
Jassir Arafat mag tot sein, aber seine machiavellistischen Strategien wirken fort.
Yasir Arafat may be dead, but his Machiavellian strategies linger.
Źródło: News-Commentary
So bleibt nur noch übrig, die eventuell vorhandenen Zweifel einiger Mitgliedstaaten zu zerstreuen.
Now we have to overcome any doubts that might linger in certain Member States.
Źródło: Europarl
Es gibt jedoch einen Punkt, der noch zur Debatte steht.
In truth, there is one lingering point in the debate.
Źródło: Europarl
Das Bild des Kriegsführers besteht bis heute.
The image of the warrior leader lingers in modern times.
Źródło: News-Commentary
Schwaches Wachstum und anhaltende Deflation zeigen den Bedarf für einen monetären Stimulus.
Growth there remains anemic, and deflation lingers, suggesting a need for monetary stimulus.
Źródło: News-Commentary
Ungelöste Konflikte ziehen die Geschäftswelt in Mitleidenschaft.
Lingering disputes have a negative effect on the business community.
Źródło: Europarl
Ein langer, starrer, verschleierter Blick-- und sein Herz brach!
A long, lingering, colossal sigh followed, and his heart broke.
Źródło: Books
Sollten Sie noch irgendwelche Zweifel haben, schauen Sie sich einfach das Vereinigte Königreich an.
If you have any lingering doubts, simply take a look at the United Kingdom.
Źródło: Europarl
Źródło

Wyraź swoją opinię!

Jak Ci się podoba słownik internetowy Langenscheidt?

Dziękujemy bardzo za Twoją opinię!

Czy masz uwagi odnośnie do naszych słowników internetowych?

Brakuje jakiegoś tłumaczenia, zauważyłeś/-aś błąd lub po prostu chcesz nas pochwalić? Wypełnij nasz formularz opinii. Podanie adresu e-mail jest opcjonalne i zgodnie z naszą polityką ochrony danych służy tylko do udzielenia odpowiedzi na zapytanie.

Potwierdź, że jesteś człowiekiem, wstawiając haczyk.*

*Pole obowiązkowe

Wypełnij zaznaczone pola.

Dziękujemy za Twoją opinię!

Odwiedź nas na: