hinziehen- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"hinziehen" Tłumaczenie Angielski

„hinziehen“: transitives Verb

hinziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

over there draw out, delay, protract

pull (oder | orod draw, drag) (etwas | somethingsth) (over) there
hinziehen

hinziehen

Przykłady

jemanden [etwas] zu sich hinziehen

to drawjemand | somebody sb [sth] toward(s) one

jemanden [etwas] zu sich hinziehen

draw (oder | orod drag) out, delay, protract
hinziehen verzögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinziehen verzögern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

einen Prozess hinziehen

to delay a lawsuit

einen Prozess hinziehen

„hinziehen“: unpersönliches Verb

hinziehen

unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sb feels himself drawn to sb [sth]... he felt irresistibly attracted to her... we feel drawn to the south every year...

Przykłady

es zieht jemanden zu jemandem [etwas] hin

jemand | somebodysb feels (himself) drawn tojemand | somebody sb [sth],jemand | somebody sb feels attracted tojemand | somebody sb [sth]

es zieht jemanden zu jemandem [etwas] hin
es zog ihn unwiderstehlich zu ihr hin

he felt irresistibly attracted to her

es zog ihn unwiderstehlich zu ihr hin
jedes Jahr zieht es uns nach dem Süden hin

we feel drawn to the south every year

jedes Jahr zieht es uns nach dem Süden hin

„hinziehen“: reflexives Verb

hinziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

extend, stretch Inne przykłady...

Przykłady

sich hinziehen zeitlich

drag on

sich hinziehen zeitlich
die politischen Gespräche haben sich schon über Wochen hingezogen

the political talks have dragged on for weeks now

die politischen Gespräche haben sich schon über Wochen hingezogen
der Abend zog sich endlos hin

the evening dragged on endlessly

der Abend zog sich endlos hin

extend
hinziehen räumlich

stretch
hinziehen räumlich

hinziehen räumlich

Przykłady

der Garten zieht sich bis zum Fluss hin

the garden extends as far as the river

der Garten zieht sich bis zum Fluss hin

Przykłady

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas hinziehen entlangführen

to run alongetwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas hinziehen entlangführen
der Weg zieht sich am Flussufer hin

the path runs along the riverbank

der Weg zieht sich am Flussufer hin

„hinziehen“: intransitives Verb

hinziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move there move across

move there
hinziehen in eine Stadt etc

hinziehen in eine Stadt etc

move (oder | orod drift) across
hinziehen von Vogelschwärmen etc

hinziehen von Vogelschwärmen etc

Przykłady

schwere Wolken zogen am Himmel hin

heavy clouds drifted across the sky

schwere Wolken zogen am Himmel hin

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "hinziehen"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

I hate it, yet I'm uncontrollably drawn to it.

Ich hasse es, und doch fühle ich mich unbändig dazu hingezogen.

Źródło: Tatoeba

The debate will undoubtedly rumble on.

Die Aussprache wird sich zweifellos weiter hinziehen.

Źródło: Europarl

We should not forget the reason why this process has dragged on for so long.

Wir sollten nicht vergessen, weshalb sich dieses Verfahren so lange hingezogen hat.

Źródło: Europarl

In fact, in exceptional cases, they can go on for several hours a day.

In Ausnahmefällen können sie sich wirklich mehrere Stunden am Tag hinziehen.

Źródło: Europarl

We should not be forgotten.

Man sollte uns da hinzuziehen.

Źródło: Europarl

The search for that consensus was the reason for the process taking so long.

Die Suche nach diesem Konsens war der Grund dafür, dass sich der Prozess so lange hinzog.

Źródło: Europarl

Such a procedure would undoubtedly have taken several years in the absence of Community instruments.

Ein solches Verfahren hätte sich ohne gemeinschaftliche Instrumente über mehrere Jahre hingezogen.

Źródło: Europarl

Secondly – and everyone should realise this – the negotiations will be protracted.

Zweitens und das sollte einem jeden bewusst sein werden sich die Verhandlungen lange hinziehen.

Źródło: Europarl

We do not want this procedure to drag on for years.

Wir wollen nicht, dass sich das Verfahren jahrelang hinzieht.

Źródło: Europarl

We can therefore assume that this issue will be delayed.

Daher können wir vermuten, dass sich dieses Thema hinziehen wird.

Źródło: Europarl

Of course, there are groups to which Islamism appeals.

Natürlich gibt es Gruppen, die sich zum Islamismus hingezogen fühlen.

Źródło: News-Commentary

The longer it drags out, the more destructive the final outcome will be.

Je länger es sich hinzieht, desto zerstörerischer wird der letztendliche Ausgang sein.

Źródło: News-Commentary

It has gone on for too long, partly as a result of the Gibraltar issue.

Auch wegen der Krise über Gibraltar hat es sich ohnehin schon zu lange hingezogen.

Źródło: Europarl

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "hinziehen"