lurk- Tłumaczenie Niemiecki - Słownik Langenscheidt Angielski-Niemiecki

"lurk" Tłumaczenie Niemiecki

„lurk“: intransitive verb

lurk

[ləː(r)k]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich versteckt halten, auf der Lauer liegen, lauern verborgen liegen, versteckt sein, schlummern herumschleichen, sich herumdrücken

sich versteckt halten, auf der Lauer liegen, lauern
lurk lie in wait

lurk lie in wait

Przykłady

to lurk in the dark

im Dunkel lauern

to lurk in the dark

verborgen liegen, versteckt sein, schlummern
lurk lie hidden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lurk lie hidden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Przykłady

a doubt still lurks at the back of my mind

ich hege immer noch (einen) Verdacht

a doubt still lurks at the back of my mind

(herum)schleichen, sich herumdrücken
lurk rare | seltenselten (skulk)

lurk rare | seltenselten (skulk)

Przykłady

to lurk away

sich wegstehlen, sich fortschleichen

to lurk away

„lurk“: noun

lurk

[ləː(r)k]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

HerumSchleichen, Lauer Versteck, Schlupfwinkel Kniff, Trick, Schlich

Lauer(nneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
lurk act of lurking

(Herum)Schleichenneuter | Neutrum n
lurk act of lurking

lurk act of lurking

Przykłady

on the lurk

auf der Lauer

on the lurk

Versteckneuter | Neutrum n
lurk hiding place slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schlupfwinkelmasculine | Maskulinum m
lurk hiding place slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lurk hiding place slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Kniffmasculine | Maskulinum m
lurk trick British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Trickmasculine | Maskulinum m
lurk trick British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Schlichmasculine | Maskulinum m
lurk trick British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

lurk trick British English | britisches EnglischBr slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "lurk"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

http: //www. ted. com/ talks/ lang/ de/ romulus_whitaker_the_real_danger_lurking_in_the_water. html

http: // www. ted. com/ talks/ romulus_ whitaker_ the_ real_ danger_ lurking_ in_ the_ water. html

Źródło: TED

Romulus Whitaker: Die echte Gefahr, die im Wasser lauert

Romulus Whitaker: The real danger lurking in the water

Źródło: TED

Auf der anderen Seite lauert die Gefahr der Insolvenz und andauernder wirtschaftlicher Misere.

On the other lurks the danger of bankruptcy and economic turmoil.

Źródło: News-Commentary

Aber die Argumentation der Finanzindustrie, alles sei in Ordnung, basiert auf einem riesigen Mythos.

But a great myth lurks at the heart of the financial industry s argument ’ that all is well.

Źródło: News-Commentary

Im ganzen Land geht die Angst vor einer Überprüfung durch die Steuerbehörde um.

The fear of an audit by the Internal Revenue Service lurks in homes across the country.

Źródło: News-Commentary

Im neuen Umfeld der komplexeren Finanzmärkte lauern Gefahren an versteckten Orten.

In the new world of more sophisticated financial markets, dangers lurk in hidden places.

Źródło: News-Commentary

Trotzdem lauert unter der Oberfläche ein strategisches Unbehagen, besonders auf indischer Seite.

Nevertheless, strategic anxiety lurks below the surface, particularly in India.

Źródło: News-Commentary

Was wäre naheliegender als gemeinsamen Bedrohungen gemeinsam entgegenzutreten?

First of all, there is the danger of Islamic terrorism that is lurking in every corner.

Źródło: Europarl

Aber auch in den Schwellenländern lauern Risiken.

But even there, risks lurk.

Źródło: News-Commentary

Diesen still lauernden Industriezweig möchte ich etwas sichtbarer machen.

So let me expose this lurking industry a little bit further.

Źródło: TED

Źródło

TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
News-Commentary
- Źródło: OPUS
- Oryginalna baza danych: News Commentary

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "lurk"