schlummern- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

"schlummern" Tłumaczenie Angielski

„schlummern“: intransitives Verb

schlummern

[ˈʃlʊmərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

slumber, sleep lightly be latent, lie dormant, slumber

slumber, sleep (lightly)
schlummern schlafen

schlummern schlafen

Przykłady

sanft schlummern

to slumber peacefully

sanft schlummern

be latent
schlummern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

lie dormant
schlummern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

slumber
schlummern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schlummern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

in ihm schlummern ungeahnte Möglichkeiten

unsuspected possibilities lie dormant (oder | orod are slumbering) in him

in ihm schlummern ungeahnte Möglichkeiten

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "schlummern"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Tom rolled over and snoozed for another 15 minutes.

Tom drehte sich um und schlummerte noch eine Viertelstunde.

Źródło: Tatoeba

A series of Commission proposals and parliamentary opinions are lying dormant with the Council.

Eine Reihe von Kommissionsvorschlägen und Parlamentsstellungnahmen schlummern beim Rat.

Źródło: Europarl

Huge potential lies dormant in the appropriate use of these by-products.

Im richtigen Einsatz dieser Nebenprodukte schlummert ein riesiges Potenzial.

Źródło: Europarl

Water is the key to life, but in frozen form, it is a latent force.

Wasser ist der Quell allen Lebens, aber im Eis schlummert eine ungeheure Kraft.

Źródło: TED

She woke from her slumber.

Sie erwachte aus ihrem Schlummer.

Źródło: Tatoeba

Bad news: China has arisen, yet we have slumbered away.

Schlechte Nachrichten: China ist erwacht, doch wir haben sanft geschlummert.

Źródło: Europarl

She could not help smiling, and she fell asleep, her soul filled with a new delight.

Sie mußte lächeln, und mit dem Gefühl einer ungeahnten Glückseligkeit schlummerte sie ein.

Źródło: Books

Źródło

Tatoeba
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Tatoeba
TED
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: WIT³
- Oryginalny tekst źródłowy: TED
- Oryginalna baza danych: TED Talk Parallel Corpus
Europarl
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Europäisches Parlament
- Oryginalna baza danych: Europarl Parallel Corups
Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "schlummern"