• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• eine ungewisse Zukunft

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "eine ungewisse Zukunft"

"eine ungewisse Zukunft" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o einen czy Eins?

„Zukunft“: Femininum

Zukunft

Femininum | feminine f <Zukunft; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

future future tense

---

• future

  Zukunft künftige Zeit
  Zukunft künftige Zeit

Przykłady

• eine trübe Zukunft

  a bleak future
  eine trübe Zukunft
• abwarten, was die Zukunft bringt

  to wait and see what the future has in store
  abwarten, was die Zukunft bringt
• der Zukunft zuversichtlich entgegensehen

  to look forward to the future with confidence (oder | orod confidently)
  der Zukunft zuversichtlich entgegensehen
• die Zukunft wird es lehren

  time will tell
  die Zukunft wird es lehren
• wie stellst du dir deine Zukunft vor?

  how do you see your future?
  wie stellst du dir deine Zukunft vor?
• jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen

  to predict a brilliant future forjemand | somebody sb
  jemandem eine glänzende Zukunft voraussagen
• eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben

  to have a great future ahead of one
  eine große Zukunft vor (Dativ | dative (case)dat) sich haben
• einer ungewissen Zukunft entgegengehen

  to face an uncertain future
  einer ungewissen Zukunft entgegengehen
• jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen

  to read sb’s hand [tea leaves]
  jemandem die Zukunft aus der Hand [dem Kaffeesatz] lesen
• dieses Unternehmen hat keine Zukunft

  this firm has no future
  dieses Unternehmen hat keine Zukunft
• dieser Beruf hat keine Zukunft

  there is no future in this profession
  dieser Beruf hat keine Zukunft
• an die Zukunft denken

  to think of the future
  an die Zukunft denken
• für die Zukunft sorgen

  to provide for the future
  für die Zukunft sorgen
• Pläne für die Zukunft haben [machen]

  to have [to make] plans for the future
  Pläne für die Zukunft haben [machen]
• das gilt für alle Zukunft

  that applies without exception from now on
  das gilt für alle Zukunft
• in Zukunft

  in (the) future, from now on

  henceforth

  auch | alsoa. hereafter
  in Zukunft
• in naher [nächster] Zukunft

  in the near [immediateoder | or od very near] future
  in naher [nächster] Zukunft
• in ferner Zukunft

  in the distant future
  in ferner Zukunft
• ein Blick in die Zukunft

  a glimpse of the future
  ein Blick in die Zukunft
• in die Zukunft blicken

  to look into the future, to look ahead
  in die Zukunft blicken
• etwas von der Zukunft erwarten

  to expectetwas | something sth of (oder | orod from) the future
  etwas von der Zukunft erwarten
• Angst vor der Zukunft

  fear of the future
  Angst vor der Zukunft
• er ist ein Mann der Zukunft

  he is a man of the future
  er ist ein Mann der Zukunft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• future (tense)

  Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING
  Zukunft Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Przykłady

• das Verb steht in der Zukunft

  the verb is in the future
  das Verb steht in der Zukunft
• ein Verb in die Zukunft setzen

  to put a verb into the future (tense)
  ein Verb in die Zukunft setzen

„ungewiss“: Adjektiv

ungewiss

Adjektiv | adjective adj <ungewisser; ungewissest; ungewißer; ungewißest> AR, ungewiß AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

uncertain, unsure, not definite doubtful, dubious, questionable undecided, undetermined, unsettled vague

---

• uncertain

  ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

  unsure

  ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

  not definite

  ungewiss nicht gewiss, unbestimmt
  ungewiss nicht gewiss, unbestimmt

Przykłady

• es ist noch ungewiss, ob …

  it is still uncertain whether …
  es ist noch ungewiss, ob …
• etwas auf ungewisse Zeit verschieben

  to postponeetwas | something sth indefinitely
  etwas auf ungewisse Zeit verschieben
• etwas auf ungewisse Zeit verschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR

  to adjournetwas | something sth sine die
  etwas auf ungewisse Zeit verschieben Rechtswesen | legal term, lawJUR
• (völlig) ungewiss

  (completely) up in the air
  (völlig) ungewiss
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• doubtful

  ungewiss zweifelhaft

  dubious

  ungewiss zweifelhaft

  questionable

  ungewiss zweifelhaft
  ungewiss zweifelhaft

• undecided

  ungewiss unentschieden

  undetermined

  ungewiss unentschieden

  unsettled

  ungewiss unentschieden
  ungewiss unentschieden

Przykłady

• der Ausgang des Spiels ist noch ungewiss

  the outcome of the game is still undecided
  der Ausgang des Spiels ist noch ungewiss

• vague

  ungewiss vage, ungenau
  ungewiss vage, ungenau

Przykłady

• eine ungewisse Ahnung haben

  to have a vague feeling
  eine ungewisse Ahnung haben
• eine ungewisse Handbewegung machen

  to make a vague gesture
  eine ungewisse Handbewegung machen

„Ungewisse das“: Neutrum

ungewiss

Neutrum | neuter n <Ungewissen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the uncertain thing, the uncertainty Inne przykłady...

---

• the uncertain thing

  ungewiss Ungewissheit

  the uncertainty

  ungewiss Ungewissheit
  ungewiss Ungewissheit

Przykłady

• etwas Ungewisses

  something uncertain
  etwas Ungewisses

Przykłady

• eine Reise ins Ungewisse in Wendungen wie

  a journey into the unknown
  eine Reise ins Ungewisse in Wendungen wie
• ein Sprung ins Ungewisse

  a leap in the dark
  ein Sprung ins Ungewisse
• jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Ungewissen lassen

  to keepjemand | somebody sb guessing (aboutetwas | something sth)
  jemanden (überAkkusativ | accusative (case) akk etwas) im Ungewissen lassen
• im Ungewissen bleiben

  to remain unsure (oder | orod uncertain)
  im Ungewissen bleiben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• eine → zobaczyć „einer“
  eine → zobaczyć „einer“
• eine → zobaczyć „ein“
  eine → zobaczyć „ein“

„Rückstellung“: Femininum

Rückstellung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

transfer to reserve fund, provision(s, reserve resetting, reset sum reserved, amount placed in reserve

---

• transfer to reserve (fund), provision(sPlural | plural pl)

  Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• reserve, sum reserved, amount placed in reserve (oder | orod transferred to reserve fund)

  Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstellungsbetrag
  Rückstellung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückstellungsbetrag

Przykłady

• Rückstellungen machen

  to make provisions
  Rückstellungen machen
• Rückstellung für Pensionsverpflichtungen

  provision for pensions
  Rückstellung für Pensionsverpflichtungen
• Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten

  contingency reserves
  Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten

• resetting

  Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers

  reset

  Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers
  Rückstellung Technik | engineeringTECH eines Zeigers

„wesenlos“: Adjektiv

wesenlos

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insubstantial, incorporeal, immaterial nonexistent non-, inexistent, unreal uncharacteristic shadowy

---

• insubstantial

  wesenlos nicht stofflich

  incorporeal

  wesenlos nicht stofflich

  immaterial

  wesenlos nicht stofflich
  wesenlos nicht stofflich

• nonexistentauch | also a. non-, inexistent, unreal britisches Englisch | British EnglishBr

  wesenlos nicht existierend
  wesenlos nicht existierend

Przykłady

• ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

  the present and the future would be nonexistent (oder | orod would not exist) without the past
  ohne Vergangenheit wären Gegenwart und Zukunft wesenlos

• uncharacteristic

  wesenlos untypisch
  wesenlos untypisch

• shadowy

  wesenlos schemenhaft
  wesenlos schemenhaft

„ungew.“: Abkürzung

ungew.

Abkürzung | abbreviation abk (= ungewiss)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

uncertain, undecided

---

• uncertain

  ungew.
  ungew.
• undecided

  ungew. unentschieden
  ungew. unentschieden

„ungew.“: Abkürzung

ungew.

Abkürzung | abbreviation abk (= ungewöhnlich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

remarkable, remarkably, unusual, exceptional

---

• unusual(lyAdverb | adverb adv)

  ungew.
  ungew.
• exceptional(lyAdverb | adverb adv)

  ungew. bemerkenswert

  remarkable

  ungew. bemerkenswert

  remarkablyAdverb | adverb adv

  ungew. bemerkenswert
  ungew. bemerkenswert

„gefährden“: transitives Verb

gefährden

[-ˈfɛːrdən]transitives Verb | transitive verb v/t <Partizip Perfekt | past participlepperf gefährdet; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

endanger, expose to danger, imperil risk, hazard jeopardize -s- threaten, menace

---

• endanger, expose (jemand | somebodysb,etwas | something sth) to danger

  gefährden in Gefahr bringen
  gefährden in Gefahr bringen
• imperil

  gefährden stärker
  gefährden stärker

Przykłady

• seinen Ruf gefährden

  to endanger (oder | orod threaten) one’s reputation
  seinen Ruf gefährden

• risk

  gefährden aufs Spiel setzen

  hazard

  gefährden aufs Spiel setzen
  gefährden aufs Spiel setzen

• jeopardizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

  gefährden in Frage stellen
  gefährden in Frage stellen

Przykłady

• seine Zukunft gefährden

  to jeopardize one’s future
  seine Zukunft gefährden

• threaten

  gefährden Frieden etc

  menace

  gefährden Frieden etc
  gefährden Frieden etc

„gesichert“: Adjektiv

gesichert

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

secured secure, assured with permanent wire belays belayed

---

• secured

  gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  gesichert Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

• gesicherte Anleihe

  secured (oder | orod collateral) loan
  gesicherte Anleihe

• secure

  gesichert Existenz etc

  assured

  gesichert Existenz etc
  gesichert Existenz etc

Przykłady

• Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

  you can look forward to a secure future
  Sie sehen einer gesicherten Zukunft entgegen

• with permanent (wire) belays

  gesichert Klettersteg
  gesichert Klettersteg

• belayed

  gesichert Bergsteiger
  gesichert Bergsteiger

„segensreich“: Adjektiv

segensreich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

beneficial, blessed fruitful, prosperous

---

• beneficial

  segensreich Erfindung etc

  blessed

  segensreich Erfindung etc
  segensreich Erfindung etc

• fruitful

  segensreich fruchtbar

  prosperous

  segensreich fruchtbar
  segensreich fruchtbar

Przykłady

• sein segensreiches Wirken

  his fruitful activity
  sein segensreiches Wirken
• ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

  I wish you a prosperous future
  ich wünsche Ihnen eine segensreiche Zukunft

„BZÖ“: Abkürzung

BZÖ

Abkürzung | abbreviation abk (= Bündnis Zukunft Österreich)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Alliance for the future of Austria

---

• Alliance for the future of Austria

  BZÖ
  BZÖ