Schaden(s)versicherung- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„Reiserücktritt(s)versicherung“: Femininum

Reiserücktrittversicherung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

travel insurance

travel insurance
Reiserücktritt(s)versicherung

Reiserücktritt(s)versicherung

„Versicherung“: Femininum

Versicherung

Femininum | feminine f <Versicherung; Versicherungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

insurance, underwriting reassurance, guarantee affirmation, assertion, declaration

insurance
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sachwerten
underwriting
Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Versicherung seitens des Versicherers Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → zobaczyć „Lebensversicherung“

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → zobaczyć „Lebensversicherung“
Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → zobaczyć „Versicherungsgesellschaft“

Versicherung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH → zobaczyć „Versicherungsgesellschaft“

Przykłady

freiwillige Versicherung

voluntary insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

freiwillige Versicherung
bestehende Versicherung

insurance in force

bestehende Versicherung
abgekürzte Versicherung

term insurance

abgekürzte Versicherung
abgelaufene Versicherung

expired insurance

abgelaufene Versicherung
prämienfreie Versicherung

paid-up (oder | orod free) insurance

prämienfreie Versicherung
Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit

fixed-term insurance

Versicherung auf festen Zeitpunkt, Versicherung auf Zeit
Versicherung für fremde Rechnung

insurance for account of third parties

Versicherung für fremde Rechnung
eine Versicherung abschließen

to take out insurance (oder | orod an insurance policy)

eine Versicherung abschließen
Versicherung auf Gegenseitigkeit

mutual (benefit) insurance

Versicherung auf Gegenseitigkeit
wechselseitige Versicherung

compensation insurance

wechselseitige Versicherung
Versicherung auf den Erlebensfall

endowment insurance (auch | alsoa. assurance britisches Englisch | British EnglishBr )

Versicherung auf den Erlebensfall
Versicherung auf den Todesfall

whole life insurance

Versicherung auf den Todesfall
Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung

insurance with[out] participation in the profits

Versicherung mit [ohne] Gewinnbeteiligung
Versicherung gegen alle Gefahren

comprehensive insurance

Versicherung gegen alle Gefahren
aus einer Versicherung ausscheiden

to revoke an insurance contract

aus einer Versicherung ausscheiden
die Versicherung erlischt am …

the insurance expires on …

die Versicherung erlischt am …
die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg

the insurance company will cover the damage

die Versicherung ersetzt den Schaden umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

(re)assurance, guarantee
Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

Versicherung Garantie <nurSingular | singular sg>

Przykłady

jemandem die Versicherung geben, dass … <nurSingular | singular sg>

to (re)assurejemand | somebody sb that …

jemandem die Versicherung geben, dass … <nurSingular | singular sg>
die Versicherung erhalten, dass … <nurSingular | singular sg>

to be (re)assured that …

die Versicherung erhalten, dass … <nurSingular | singular sg>

affirmation
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

assertion
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

declaration
Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

Versicherung Bestätigung <nurSingular | singular sg>

Przykłady

die feierliche Versicherung abgeben, dass … <nurSingular | singular sg>

to declare solemnly that …

die feierliche Versicherung abgeben, dass … <nurSingular | singular sg>
eidesstattlicheVersicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

sworn statement, affirmation (in lieu of an oath), statutory declaration

eidesstattlicheVersicherung Rechtswesen | legal term, lawJUR <nurSingular | singular sg>

„festgestellt“: Adjektiv

festgestellt

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

ascertained established assessed, estimated assessed

ascertained
festgestellt Grund etc

festgestellt Grund etc

established
festgestellt Tatbestand, Schuld etc

festgestellt Tatbestand, Schuld etc

assessed
festgestellt Schaden

estimated
festgestellt Schaden

festgestellt Schaden

Przykłady

festgestellter Schaden(s)ersatzanspruch

proved damagesPlural | plural pl

festgestellter Schaden(s)ersatzanspruch

assessed
festgestellt Schuldbetrag etc

festgestellt Schuldbetrag etc

„Schade“: Maskulinum

Schade

[ˈʃaːdə]Maskulinum | masculine m <Schadens; Schaden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Schade → zobaczyć „Schaden“

Schade → zobaczyć „Schaden“

„Schaden“: Maskulinum

Schaden

Maskulinum | masculine m <Schadens; Schäden>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

damage havoc, ravages disadvantage, detriment, disfavor, disfavour injury, wound harm, wrong defect loss, claim

damage
Schaden Beschädigung

Schaden Beschädigung

Przykłady

geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden

minor [considerable, irreparable] damage

geringfügiger [beträchtlicher, nicht wiedergutzumachender] Schaden
Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]

water [fire] damage, damage caused by water [fire]

Schaden durch Wasser[Feueroder | or od Brand]
Schäden größeren Ausmaßes

extensive damageSingular | singular sg

Schäden größeren Ausmaßes
einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)

to repair damage

einen Schaden beheben (oder | orod ausbessern, reparieren)
Schaden nehmen

to be (oder | orod get) damaged, to suffer damage

Schaden nehmen
Schaden anrichten (oder | orod verursachen)

to cause damage

Schaden anrichten (oder | orod verursachen)
den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]

to inspect [to ascertain, to estimate] the damage

den Schaden besehen [feststellen, abschätzen]
der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)

the damage amounts to

der Schaden beträgt (oder | orod beläuft sich auf)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

havoc, ravagesPlural | plural pl
Schaden Verwüstung

Schaden Verwüstung

Przykłady

das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

the storm has wrought great havoc

das Unwetter hat schweren Schaden angerichtet

disadvantage
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

detriment
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

disfavor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

disfavour britisches Englisch | British EnglishBr
Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Schaden Nachteil <nurSingular | singular sg>

Przykłady

ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>

without detriment tojemand | somebody sb

ohne Schaden für jemanden <nurSingular | singular sg>
zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>

to the disadvantage (oder | orod detriment) ofjemand | somebody sb

zu jemandes Schaden <nurSingular | singular sg>
zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>

to my disadvantage, at my expense

zu meinem Schaden <nurSingular | singular sg>
es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>

it is to your own disadvantage

es ist dein eigener Schaden <nurSingular | singular sg>
es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>

you will not regret it

es soll Ihr Schaden nicht sein <nurSingular | singular sg>
das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>

that will be to his disadvantage

das wird ihm zum Schaden gereichen <nurSingular | singular sg>
wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

the laugh is always on the loser

wer den Schaden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw <nurSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

injury
Schaden körperlicher

wound
Schaden körperlicher

Schaden körperlicher

Przykłady

innere Schäden

internal injuries

innere Schäden
niemand kam bei dem Unfall zu Schaden

nobody was injured in the accident

niemand kam bei dem Unfall zu Schaden
gesundheitliche Schäden davontragen

to suffer damage to one’s health, to suffer healthwise

gesundheitliche Schäden davontragen

harm
Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

wrong
Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Schaden Böses, Leid <nurSingular | singular sg>

Przykłady

jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>

to dojemand | somebody sb harm (oder | orod mischief)

to harmjemand | somebody sb

jemandem Schaden zufügen <nurSingular | singular sg>
es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

you will suffer no harm

es soll dir kein Schaden geschehen <nurSingular | singular sg>

defect
Schaden Mangel

Schaden Mangel

loss
Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller

Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH finanzieller
claim
Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Schaden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Versicherungsanspruch

Przykłady

einen Schaden decken

to cover a loss

einen Schaden decken
für den Schaden haften

to be liable for the loss

für den Schaden haften
etwas mit Schaden verkaufen

to selletwas | something sth at a loss

etwas mit Schaden verkaufen
einen Schaden regulieren

to settle a claim

einen Schaden regulieren
fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg

good riddance!

fort mit Schaden! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„schade“: Adjektiv

schade

Adjektiv | adjective adj <prädikativ | predicative(ly)präd>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

good

Przykłady

das ist (sehr) schade!

that’s a (great) pity!

das ist (sehr) schade!
(wie) schade!

what a pity! what a shame! that’s too bad!

(wie) schade!
(es ist) schade, dass er nicht hier ist

(it’s) a pity (that) he isn’t here

(es ist) schade, dass er nicht hier ist
es ist zu schade [ewig schade], dass …

it’s too bad [a terrible pity] that …

es ist zu schade [ewig schade], dass …
es ist nur schade, dass …

the pity of it is that …

es ist nur schade, dass …
es wäre schade um jeden Pfennig

it would be a waste of money

es wäre schade um jeden Pfennig
darum ist es nicht (weiter) schade

that doesn’t matter, that’s no great loss

darum ist es nicht (weiter) schade
es ist schade um ihn ist zu bedauern

it’s a pity (oder | orod too bad) about him

es ist schade um ihn ist zu bedauern
es ist schade um ihn ist ein Verlust

he’s a real loss

es ist schade um ihn ist ein Verlust
um den ist es nicht schade

he’s no great loss

um den ist es nicht schade
Ukryj przykładyPokaż przykłady

good
schade gut, wertvoll

schade gut, wertvoll

Przykłady

dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade

your nice dress is too good for this job

dein schönes Kleid ist für diese Arbeit zu schade
dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

she thinks she is too good for that

dafür ist sie sich (Dativ | dative (case)dat) zu schade

„beantragen“: transitives Verb

beantragen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

move for, put ( propose, submit apply for, put in a claim for

apply (oder | orod make an application) for, put in a claim for
beantragen einen Antrag stellen für

beantragen einen Antrag stellen für

Przykłady

ein Stipendium beantragen

to apply for a scholarship (oder | orod grant)

ein Stipendium beantragen
Schaden(s)ersatz beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to put in a claim for damages

Schaden(s)ersatz beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

move (for), put (oder | orod bring forward) a motion for
beantragen Politik | politicsPOL Gesetzentwurf etc

beantragen Politik | politicsPOL Gesetzentwurf etc

Przykłady

etwas als Erster beantragen

to initiateetwas | something sth

etwas als Erster beantragen

propose
beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

submit
beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

beantragen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

einen Gerichtsbeschluss beantragen

to sue (out) a writ

einen Gerichtsbeschluss beantragen

„Betriebshaftpflicht(versicherung)“: Femininum

Betriebshaftpflicht

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

business liability insurance

business liability insurance
Betriebshaftpflicht(versicherung)

Betriebshaftpflicht(versicherung)

„wiederaufleben“: intransitives Verb

wiederaufleben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>, wieder aufleben

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revive revive, undergo a resurgence flare up again Inne przykłady...

revive
wiederaufleben von Handel, Kunst etc

wiederaufleben von Handel, Kunst etc

revive
wiederaufleben von Politik, Idee etc

undergo a resurgence
wiederaufleben von Politik, Idee etc

wiederaufleben von Politik, Idee etc

flare up again
wiederaufleben von Streit etc

wiederaufleben von Streit etc

Przykłady

eine Versicherung wiederaufleben lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to reinstate an insurance

eine Versicherung wiederaufleben lassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Wiederaufleben“: Neutrum

wiederaufleben

Neutrum | neuter n <Wiederauflebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

revival revival, resurgence flare-up reinstatement

revival
wiederaufleben von Handel, Kunst etc

wiederaufleben von Handel, Kunst etc

revival
wiederaufleben einer Politik, Idee etc

resurgence
wiederaufleben einer Politik, Idee etc

wiederaufleben einer Politik, Idee etc

flare-up
wiederaufleben eines Streits etc

wiederaufleben eines Streits etc

reinstatement
wiederaufleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Versicherung

wiederaufleben Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH einer Versicherung

„Paketform“: Femininum

Paketform

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to offer a package insurance policy...

Przykłady

eine Versicherung in Paketform anbieten

to offer an insurance policy as a package, to offer a package insurance policy

eine Versicherung in Paketform anbieten

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Schaden(s)versicherung"