Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "250"

"250" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o G 20, G-20-Staat, G-20-Staaten czy G-20–Staat?

„abregeln“: transitives Verb

abregeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a speed limiter is activated at 250 km/h

Przykłady

der Motor [das Triebwerk] wird bei 250 km/h abgeregelt

a speed limiter is activated at 250 km/h

der Motor [das Triebwerk] wird bei 250 km/h abgeregelt

„Anschlag“: Maskulinum

Anschlag

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

placard, poster, bill notice attack plot, conspiracy stroke touch, action impact challenging bark estimate, assessment, evaluation limit stop, block, fence, rebate, stock, rabbet, dog... Inne tłumaczenia...

placard
Anschlag Aushang

poster
Anschlag Aushang

bill
Anschlag Aushang

Anschlag Aushang

Przykłady

etwas | somethingetwas durch Anschlag bekannt machen

to put up a poster announcingetwas | something sth

etwas | somethingetwas durch Anschlag bekannt machen

notice
Anschlag Bekanntmachung

Anschlag Bekanntmachung

Przykłady

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

to post (oder | orod put up) a notice on the bulletin board amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to post (oder | orod put up) a notice on the noticeboard britisches Englisch | British EnglishBr

einen Anschlag am Schwarzen Brett machen

attack
Anschlag gewaltsamer Überfall

Anschlag gewaltsamer Überfall

Przykłady

ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude

an attack on the embassy

ein Anschlag auf das Botschaftsgebäude
einen Anschlag auf jemandes Leben verüben (oder | orod machen)

to make an attempt on sb’s life

einen Anschlag auf jemandes Leben verüben (oder | orod machen)
einem Anschlag zum Opfer fallen

to be assassinated

einem Anschlag zum Opfer fallen

plot
Anschlag Verschwörung

conspiracy
Anschlag Verschwörung

Anschlag Verschwörung

Przykłady

tückischer Anschlag

machination

tückischer Anschlag
einen Anschlag auf jemanden vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to have designs againstjemand | somebody sb

einen Anschlag auf jemanden vorhaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

stroke
Anschlag einer Schreibmaschinentaste etc

Anschlag einer Schreibmaschinentaste etc

Przykłady

sie schreibt 250 Anschläge in der Minute

she types 250 strokes per minute

sie schreibt 250 Anschläge in der Minute

touch
Anschlag Weise des Anschlagens

action
Anschlag Weise des Anschlagens

Anschlag Weise des Anschlagens

Przykłady

die Schreibmaschine hat einen leichten Anschlag

the typewriter has a light touch

die Schreibmaschine hat einen leichten Anschlag

impact
Anschlag Anprall

Anschlag Anprall

Przykłady

der Anschlag der Wellen

the breaking (oder | orod beating) of the waves

der Anschlag der Wellen

(challenging) bark
Anschlag selten: eines Hundes

Anschlag selten: eines Hundes

aiming (oder | orod firing) position, present
Anschlag Militär, militärisch | military termMIL

Anschlag Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

Anschlag stehend [liegend]

standing [prone] position, present standing [prone]

Anschlag stehend [liegend]
das Gewehr in Anschlag bringen

to bring the rifle down to the present, to present

das Gewehr in Anschlag bringen

estimate, assessment, (e)valuation
Anschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Anschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Przykłady

einen Anschlag der Reparaturkosten einreichen

to present an estimate of the repair costs

einen Anschlag der Reparaturkosten einreichen
etwas | somethingetwas in Anschlag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth into account, to make allowance foretwas | something sth

etwas | somethingetwas in Anschlag bringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

Anschlag einer Tür

door stop

Anschlag einer Tür

(limit) stop, block
Anschlag Technik | engineeringTECH Sperre

Anschlag Technik | engineeringTECH Sperre
(stop) dog, stop (pin)
Anschlag Technik | engineeringTECH Begrenzungsanschlag

Anschlag Technik | engineeringTECH Begrenzungsanschlag
trip dog (oder | orod pin)
Anschlag Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine

Anschlag Technik | engineeringTECH einer Werkzeugmaschine
fence
Anschlag Technik | engineeringTECH Holzbearbeitung

Anschlag Technik | engineeringTECH Holzbearbeitung
rebate
Anschlag Technik | engineeringTECH Falz

rabbet
Anschlag Technik | engineeringTECH Falz

Anschlag Technik | engineeringTECH Falz
stock
Anschlag Technik | engineeringTECH einer Reißschiene etc

Anschlag Technik | engineeringTECH einer Reißschiene etc

mill(clapper), millclack
Anschlag Technik | engineeringTECH einer Mühle

Anschlag Technik | engineeringTECH einer Mühle

(shaft) landing
Anschlag Bergbau | miningBERGB

Anschlag Bergbau | miningBERGB

touch
Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc

action
Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc

Anschlag Musik | musical termMUS eines Klaviers etc
touch
Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc

attack
Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc

Anschlag Musik | musical termMUS eines Pianisten etc
specification
Anschlag Musik | musical termMUS einer Orgel

Anschlag Musik | musical termMUS einer Orgel
double appoggiatura
Anschlag Musik | musical termMUS Ornamentik

Anschlag Musik | musical termMUS Ornamentik
stroke
Anschlag Musik | musical termMUS Spielen

striking
Anschlag Musik | musical termMUS Spielen

Anschlag Musik | musical termMUS Spielen

touch
Anschlag Sport | sportsSPORT Schwimmen: am Ziel etc

Anschlag Sport | sportsSPORT Schwimmen: am Ziel etc

casting on
Anschlag beim Stricken etc <nurSingular | singular sg>

Anschlag beim Stricken etc <nurSingular | singular sg>

„dabei“: Adverb

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

near at hand, near ( attached to it besides, moreover, as well, in addition, into the bargain nevertheless, yet at the same time, for all that on the occasion, then in this connection at the same time, in doing so by it, by that, as a result, thereby Inne przykłady...

near (at hand), near (oder | orod close) by, nearby
dabei nahe, dicht

dabei nahe, dicht

attached to it
dabei angeschlossen

dabei angeschlossen

Przykłady

ein Haus und ein Garten dabei

a house with a garden

ein Haus und ein Garten dabei

Przykłady

dabei sein, etwas zu tun im Begriff

to be just doingetwas | something sth, to be in the act of doingetwas | something sth

dabei sein, etwas zu tun im Begriff
ich war gerade dabei zu packen

I was just packing

ich war gerade dabei zu packen
er war gerade dabei aufzubrechen

he was just leaving

er war gerade dabei aufzubrechen

at the same time, in (oder | orod while) doing so
dabei gleichzeitig

dabei gleichzeitig

Przykłady

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen

you can’t listen to the radio and read at the same time

du kannst nicht Radio hören und dabei lesen
essen und dabei stehen

to eat while standing, to stand while you eat

essen und dabei stehen
und dabei sah er mich strafend an

and with that he looked at me reprovingly

und dabei sah er mich strafend an
du kannst dabei sitzen bleiben

you may remain seated while you do it

du kannst dabei sitzen bleiben

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

dabei sein anwesend

to be present (oder | orod there)

to take part

dabei sein anwesend
er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein

he wants to be present (oder | orod take part, attend) under all circumstances

er möchte auf jeden Fall (oder | orod unter allen Umständen) dabei sein
er war mit seinen Gedanken nicht dabei

his thoughts were elsewhere

er war mit seinen Gedanken nicht dabei
ich war dabei, als es geschah

I was there when it happened

ich war dabei, als es geschah
willst du dabei sein?

do you want to come? do you want to be in on it?

willst du dabei sein?
ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I’m with you! I’m game! count me in! I’m on!

ich bin dabei! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war mit Begeisterung dabei

he took part in it enthusiastically

er war mit Begeisterung dabei
er war mit Leib und Seele dabei

he took part in it with heart and soul, he put heart and soul into it

er war mit Leib und Seele dabei

Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein

the firm has a 250 million euro stake in the project

die Firma ist mit 250 Millionen an dem Projekt dabei finanziell beteiligt sein
wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei

we’re buying him a present and I’m chipping in with 20 euros

wir kaufen ein Geschenk für ihn, ich bin mit 20 Euro dabei
mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

the customer pays two euros

mit zwei Euro ist der Kunde dabei muss er zahlen

besides
dabei überdies

moreover
dabei überdies

as well
dabei überdies

in addition
dabei überdies

into the bargain
dabei überdies

dabei überdies

Przykłady

sie ist hübsch und dabei auch noch klug

she is pretty and intelligent into the bargain

sie ist hübsch und dabei auch noch klug
das Kleid ist alt und dabei schmutzig

the dress is old and dirty as well (oder | orod into the bargain)

das Kleid ist alt und dabei schmutzig

nevertheless, yet (at the same time), for all that
dabei dennoch

dabei dennoch

Przykłady

er ist zurückhaltend und dabei freundlich

he is reserved and yet friendly at the same time

er ist zurückhaltend und dabei freundlich
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man after all

und dabei ist er schon alt
und dabei hatte er es gut gemeint

and yet he had meant well

und dabei hatte er es gut gemeint
sie sind reich und dabei nicht stolz

they are rich and yet not proud

sie sind reich und dabei nicht stolz
und dabei ist er ein netter Mann

and yet at the same time he is a nice man

und dabei ist er ein netter Mann

Ukryj przykładyPokaż przykłady

on the occasion
dabei bei diesem Anlass

then
dabei bei diesem Anlass

dabei bei diesem Anlass

Przykłady

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

then a heated argument took place, a heated argument ensued

dabei kam es zu einer heftigen Auseinandersetzung

by it, by (oder | orod with) that, as a result, thereby
dabei dadurch

dabei dadurch

Przykłady

ich habe nichts dabei gewonnen

I have gained nothing by it

ich habe nichts dabei gewonnen
alle dabei entstehenden Kosten

all resulting costs, any costs incident thereto

alle dabei entstehenden Kosten
alle dabei erzielten Gewinne

all profits accruing therefrom

alle dabei erzielten Gewinne

in this connection
dabei hierbei

dabei hierbei

Przykłady

dabei dürfen wir nicht vergessen …

in this connection we must not forget …

dabei dürfen wir nicht vergessen …

Przykłady

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten

I meant no harm (by it)

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei eigenen Worten
ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer

I thought nothing of it, I paid no attention to it

ich dachte mir nichts dabei in Wendungen wie, bei Worten anderer
was wird (wohl) dabei herauskommen?

what will be the upshot of it (all)?

was wird (wohl) dabei herauskommen?
dabei kommt nichts heraus

there is nothing to be gained by it, it is (of) no use, it is not worth it (oder | orod the trouble)

it doesn’t pay

dabei kommt nichts heraus
dabei kam nicht viel heraus

nothing much came of it, it didn’t come (oder | orod amount) to much

dabei kam nicht viel heraus
was ist schon dabei? was ist schlimm daran

what harm is there in that? what does it matter?

was ist schon dabei? was ist schlimm daran
was ist schon dabei? was soll toll daran sein

what of it? so what?

was ist schon dabei? was soll toll daran sein
dabei bleibt es!

there the matter rests

dabei bleibt es!
es bleibt dabei!

agreed! done! settled!

es bleibt dabei!
dabei blieb es nicht

that was not the end of it

dabei blieb es nicht
lassen wir es dabei!

let’s leave it at that!

lassen wir es dabei!
er blieb dabei

he stood his ground, he stuck to his opinion

er blieb dabei
wie muss man dabei zu Werke gehen?

how shall we set about it?

wie muss man dabei zu Werke gehen?
das kommt dabei mit in Betracht

that must also be taken into consideration

das kommt dabei mit in Betracht
was soll ich dabei tun?

what can I do about it?

was soll ich dabei tun?

Ukryj przykładyPokaż przykłady

„dabei“: Konjunktion

dabei

[daˈbai; ˈdaːˌbai]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

but, yet, for all that

but
dabei doch

yet
dabei doch

for all that
dabei doch

dabei doch

Przykłady

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht

he said we were friends, but I don’t even know him

er sagte, wir seien Freunde, dabei kenne ich ihn gar nicht
dabei kann ich ihn nicht ausstehen

I can’t stand him for all that

dabei kann ich ihn nicht ausstehen
dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg

yet he has got it in him

dabei hat er das Zeug dazu umgangssprachlich | familiar, informalumg