• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• wie ein Erwachsener

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "wie ein Erwachsener"

"wie ein Erwachsener" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o wie, ein, ein czy Wwe.?

„erwachsen“: Partizip Perfekt

erwachsen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• erwachsen → zobaczyć „erwachsen“
  erwachsen → zobaczyć „erwachsen“

„erwachsen“: Adjektiv

erwachsen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adult, grown-up

---

• adult, grown-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)

  erwachsen Mensch
  erwachsen Mensch

Przykłady

• ein erwachsener Mensch

  a grown-up person, an adult
  ein erwachsener Mensch
• die Frau hat drei erwachsene Kinder

  the woman has three grown-up children
  die Frau hat drei erwachsene Kinder
• erwachsen werden von Jugendlichen

  to grow up
  erwachsen werden von Jugendlichen
• erwachsen werden von Einrichtungen, Organisationen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to come of age
  erwachsen werden von Einrichtungen, Organisationen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• werd erwachsen!

  grow up!
  werd erwachsen!
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„erwachsen“: Adverb

erwachsen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

like a grown-up

---

• like a grown-up

  erwachsen
  erwachsen

Przykłady

• er benimmt sich schon sehr erwachsen

  he behaves like a grown-up
  er benimmt sich schon sehr erwachsen

„erwachsen“: intransitives Verb

erwachsen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr, kein ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

arise, accrue, result grow, develop

---

• arise

  erwachsen von Nutzen, Unannehmlichkeit, Verpflichtung etc

  accrue

  erwachsen von Nutzen, Unannehmlichkeit, Verpflichtung etc

  result

  erwachsen von Nutzen, Unannehmlichkeit, Verpflichtung etc
  erwachsen von Nutzen, Unannehmlichkeit, Verpflichtung etc

Przykłady

• daraus sind große Schwierigkeiten erwachsen

  this caused great difficulties
  daraus sind große Schwierigkeiten erwachsen
• ihm sind hohe Unkosten daraus erwachsen

  this has cost him a lot of money as a result
  ihm sind hohe Unkosten daraus erwachsen

• grow, develop (aus from)

  erwachsen von Siedlung, Partei etc
  erwachsen von Siedlung, Partei etc

„Dosierung“: Femininum

Dosierung

Femininum | feminine f <Dosierung; Dosierungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

dose, dosage dose, dosage metering, timing, proportioning

---

• dose

  Dosierung Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis

  dosage

  Dosierung Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis
  Dosierung Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Dosis

Przykłady

• Dosierung für Erwachsene

  adult dose
  Dosierung für Erwachsene

• dose

  Dosierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  dosage

  Dosierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Dosierung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• metering

  Dosierung Technik | engineeringTECH messbar
  Dosierung Technik | engineeringTECH messbar
• timing

  Dosierung Technik | engineeringTECH zeitlich
  Dosierung Technik | engineeringTECH zeitlich
• proportioning

  Dosierung Technik | engineeringTECH anteilig im Verhältnis
  Dosierung Technik | engineeringTECH anteilig im Verhältnis

„Erw.“: Abkürzung

Erw.

Abkürzung | abbreviation abk (= Erwachsener)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adult

---

• adult(sPlural | plural pl)

  Erw.
  Erw.

„Erwachsene“: Maskulinum

Erwachsene

m/f(Maskulinum | masculinem) <Erwachsenen; Erwachsenen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

adult, grown-up

---

• adult

  Erwachsene

  grown-up

  Erwachsene
  Erwachsene

Przykłady

• nur für Erwachsenee!

  adults only!
  nur für Erwachsenee!

„nunmehr“: Adverb | Konjunktion

nunmehr

Adverb | adverb adv &Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

from now on, from this time on, henceforth from then on, since then, from that time on, henceforth now

---

• from now on

  nunmehr von jetzt ab

  from this time on

  nunmehr von jetzt ab

  henceforth

  nunmehr von jetzt ab
  nunmehr von jetzt ab

• from then on

  nunmehr von dann ab

  since then

  nunmehr von dann ab

  from that time on

  nunmehr von dann ab

  henceforth

  nunmehr von dann ab
  nunmehr von dann ab

• now

  nunmehr nun schon
  nunmehr nun schon

Przykłady

• sie ist nunmehr seit zehn Jahren in Schottland

  she has been in Scotland for ten years now
  sie ist nunmehr seit zehn Jahren in Schottland
• ihre nunmehr erwachsenen Kinder

  her grown-up children, her children, who are now grown-up
  ihre nunmehr erwachsenen Kinder

„hineinreden“: intransitives Verb

hineinreden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

interrupt interfere, meddle

---

Przykłady

• ins Leere hineinreden

  to talk at random
  ins Leere hineinreden

• interrupt

  hineinreden dazwischenreden
  hineinreden dazwischenreden

Przykłady

• wenn Erwachsene sich unterhalten, dürfen Kinder nicht hineinreden

  children should not interrupt when grown(-)ups are talking
  wenn Erwachsene sich unterhalten, dürfen Kinder nicht hineinreden

• interfere

  hineinreden sich einmischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  meddle

  hineinreden sich einmischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  hineinreden sich einmischen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• jemandem in seine Angelegenheiten hineinreden

  to interfere in sb’s affairs
  jemandem in seine Angelegenheiten hineinreden

„hineinreden“: reflexives Verb

hineinreden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to talk oneself into to talk oneself into a rage

---

Przykłady

• sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinreden

  to talk oneself intoetwas | something sth
  sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hineinreden
• sich in Wut hineinreden

  to talk oneself into a rage
  sich in Wut hineinreden

„Nachteil“: Maskulinum

Nachteil

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disadvantage disadvantage, drawback, shortcoming disadvantage, detriment, damage detriment, damnum, prejudice, injury handicap loss, disadvantage

---

• disadvantage

  Nachteil Beeinträchtigung
  Nachteil Beeinträchtigung

Przykłady

• er musste viele Nachteile in Kauf nehmen

  he had to put up with many disadvantages
  er musste viele Nachteile in Kauf nehmen
• wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern

  compared with the others he was at a disadvantage because of his age
  wegen seines Alters befand er sich im Nachteil gegenüber den andern
• wir befinden uns im Nachteil

  the odds are against us
  wir befinden uns im Nachteil

• disadvantage

  Nachteil Mangel

  drawback

  Nachteil Mangel

  shortcoming

  Nachteil Mangel
  Nachteil Mangel

Przykłady

• die Nachteile des Landlebens

  the drawbacks of country living
  die Nachteile des Landlebens
• dieser Plan hat einen Nachteil

  this plan has one disadvantage
  dieser Plan hat einen Nachteil

• disadvantage

  Nachteil Schaden

  detriment

  Nachteil Schaden

  damage

  Nachteil Schaden
  Nachteil Schaden

Przykłady

• diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)

  this development could be disadvantageous for us
  diese Entwicklung kann für uns Nachteile bringen, aus dieser Entwicklung können für uns Nachteile erwachsen (oder | orod entstehen)
• ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil

  their action proved to be detrimental (oder | orod damaging) to them
  ihre Handlungsweise gereichte ihnen zum Nachteil
• er hat sich zu seinem Nachteil verändert

  he has changed to his disadvantage
  er hat sich zu seinem Nachteil verändert

• detriment

  Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

  prejudice

  Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR

  injury

  Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Nachteil Rechtswesen | legal term, lawJUR
• damnum

  Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Nachteil Verlust, Schaden Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• zum Nachteil von jemandem

  to the detriment ofjemand | somebody sb
  zum Nachteil von jemandem
• ohne Nachteil für jemanden

  without prejudice tojemand | somebody sb
  ohne Nachteil für jemanden

• handicap

  Nachteil Sport | sportsSPORT
  Nachteil Sport | sportsSPORT

• loss

  Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

  disadvantage

  Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust
  Nachteil Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verlust

Przykłady

• etwas mit Nachteil verkaufen

  to selletwas | something sth at a loss
  etwas mit Nachteil verkaufen

„bald“: Adverb

bald

[balt]Adverb | adverb adv <bälderund | and u. eher; am ehesten>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

soon, before long, in a short time almost, nearly easily early

---

• soon

  bald in Kürze

  before long

  bald in Kürze

  in a short time

  bald in Kürze
  bald in Kürze

Przykłady

• sehr bald

  very soon
  sehr bald
• komm bald wieder!

  come again soon!
  komm bald wieder!
• er wird bald erwachsen sein

  he will soon be grown up
  er wird bald erwachsen sein
• das kommt so bald nicht wieder

  that won’t happen again for a long time
  das kommt so bald nicht wieder
• bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  will you be quiet!
  bist du bald still! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• bald darauf (oder | orod danach)

  soon (oder | orod shortly) after(ward[s])
  bald darauf (oder | orod danach)
• bald genug

  soon enough
  bald genug
• so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald

  as soon as possible
  so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald
• so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen

  at your earliest convenience
  so bald wie (oder | orod als) möglich, möglichst bald in Briefen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• almost

  bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

  nearly

  bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg
  bald fast umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• ich hätte es bald geglaubt

  I almost believed it
  ich hätte es bald geglaubt
• es ist bald 2 Uhr

  it is almost 2 o’clock
  es ist bald 2 Uhr
• ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

  I nearly said something, I was on the point of saying something
  ich hätte bald etwas gesagt umgangssprachlich | familiar, informalumg

• easily

  bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg
  bald leicht umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• das ist bald gesagt das ist leicht erklärt

  that’s easily explained
  das ist bald gesagt das ist leicht erklärt
• das ist bald gesagt das sagt man so leicht

  it’s easy to talk, that’s easily said
  das ist bald gesagt das sagt man so leicht
• er lernte es sehr bald

  he learned it (oder | orod picked it up) easily (oder | orod quickly)
  er lernte es sehr bald

• early

  bald frühzeitig
  bald frühzeitig

Przykłady

• wir mussten bald aufstehen

  we had to get up early
  wir mussten bald aufstehen

„bald“: Konjunktion

bald

[balt]Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

he is here one day and there the next... one minute it’s raining... he wants first this and then that... sometimes one way...

---

Przykłady

• bald ist er hier, bald dort

  he is here one day and there the next
  bald ist er hier, bald dort
• bald regnet es, bald scheint die Sonne

  one minute it’s raining, the next it’s sunny
  bald regnet es, bald scheint die Sonne
• er will bald dieses, bald jenes

  he wants first this and then that, he wants one thing one minute and another the next
  er will bald dieses, bald jenes
• bald so, bald so

  sometimes one way, sometimes another
  bald so, bald so
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„teils“: Adverb

teils

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

in part Inne przykłady...

---

• in part

  teils teilweise
  teils teilweise

Przykłady

• die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen

  the roads are already icy in parts (oder | orod places)
  die Straßen sind teils schon vereist an manchen Stellen
• die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

  some roads are already icy
  die Straßen sind teils schon vereist manche Straßen

Przykłady

• teils …, teils … einige

  some … some …
  teils …, teils … einige
• teils …, teils … zum Teil

  partly … partly …
  teils …, teils … zum Teil
• sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen

  some of them came on foot, some by car
  sie kamen teils zu Fuß, teils mit dem Wagen
• es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene

  there were 200 people present, some of them children, some adults
  es waren 200 Leute dort, teils Kinder, teils Erwachsene
• der Film war teils gut, teils weniger gut

  parts of the film were good, parts rather bad (oder | orod not so good)

  the film was good in some parts and bad in others
  der Film war teils gut, teils weniger gut
• ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte

  I didn’t come yesterday partly because I hadn’t the time and partly because I didn’t feel like it
  ich bin gestern nicht gekommen, teils aus Zeitmangel, teils weil ich keine Lust hatte
Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

  cloudy with sunny intervals
  teils wolkig, teils heiter Meteorologie | meteorologyMETEO

Przykłady

• (na,) teils, teils! es geht so

  not too bad, (it) could be worse, so-so
  (na,) teils, teils! es geht so
• (na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen

  it’s okay
  (na,) teils, teils! es gefällt einigermaßen
• wie fühlst du dich? Teils, teils!

  how are you feeling? not too bad, so-so
  wie fühlst du dich? Teils, teils!
• hat dir der Film gefallen? Teils, teils!

  did you like the film? it was all right, I suppose
  hat dir der Film gefallen? Teils, teils!
• haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!

  do you feel like going to the theater tonight? yes and no
  haben Sie Lust, heute Abend ins Theater zu gehen? Teils, teils!
• freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!

  are you looking forward to your parents’ visit? yes and no
  freust du dich auf den Besuch deiner Eltern? Teils, teils!
Ukryj przykładyPokaż przykłady