• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• private joke

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "private joke"

"private joke" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Private-Equity-Firma?

„privat“: Adjektiv

privat

[priˈvaːt]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

private, personal private, confidential private private

---

• private

  privat persönlich

  personal

  privat persönlich
  privat persönlich

Przykłady

• das ist meine (ganz) private Meinung [Angelegenheit]

  that is (strictly) my personal opinion [affair]
  das ist meine (ganz) private Meinung [Angelegenheit]
• für meinen privaten Gebrauch

  for my (own) private (oder | orod personal) use
  für meinen privaten Gebrauch
• in jemandes private Sphäre eindringen

  to intrude on sb’s privacy
  in jemandes private Sphäre eindringen

• private

  privat vertraulich

  confidential

  privat vertraulich
  privat vertraulich

Przykłady

• ein privates Gespräch

  a private (oder | orod confidential) conversation
  ein privates Gespräch

• private

  privat nicht öffentlichoder | or od staatlich
  privat nicht öffentlichoder | or od staatlich

Przykłady

• das ist mein privates Eigentum

  this is my (own) private (oder | orod personal) property
  das ist mein privates Eigentum
• privat!

  private!
  privat!
• man ist von privater Seite an mich herangetreten

  I have been approached privately
  man ist von privater Seite an mich herangetreten
• private Handelsschule

  private business school
  private Handelsschule
• private Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  importsPlural | plural pl on private account
  private Einfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• private Stellenvermittlung Agentur

  private employment agency
  private Stellenvermittlung Agentur
• private Stellenvermittlung Stellensuche

  job hunting
  private Stellenvermittlung Stellensuche
• private Datenleitung

  private data line
  private Datenleitung
• private Telefongesellschaft

  private telephone operator
  private Telefongesellschaft
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• private

  privat Patient, Behandlung etc
  privat Patient, Behandlung etc

Przykłady

• ich bin bei Dr. X in privater Behandlung

  I am a private patient of Dr. X, I am with Dr. X as a private patient
  ich bin bei Dr. X in privater Behandlung

„privat“: Adverb

privat

[priˈvaːt]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

privately, personally privately, confidentially in one’s private life in a private hospital Inne przykłady...

---

• privately

  privat persönlich

  personally

  privat persönlich
  privat persönlich

• privately

  privat vertraulich

  confidentially

  privat vertraulich
  privat vertraulich

Przykłady

• könnte ich Herrn M. einmal privat sprechen?

  may I speak to Mr. M. privately (oder | orod in private)?
  könnte ich Herrn M. einmal privat sprechen?

• in one’s private life

  privat im Privatleben
  privat im Privatleben

Przykłady

• privat ist er ganz anders

  he is quite different in his private life
  privat ist er ganz anders

Przykłady

• privat wohnen nicht im Hotel

  to live in a private house
  privat wohnen nicht im Hotel

• in a private hospital

  privat als Privatpatient
  privat als Privatpatient

Przykłady

• privat versichert sein

  to be privately insured
  privat versichert sein

Przykłady

• nur in Verkauf auch an privat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  we also sell to private customers
  nur in Verkauf auch an privat Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• Ankauf von privat

  private purchase
  Ankauf von privat

„private“: adjective

private

[ˈpraivit]adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

privat, Privat…, eigener, e, es, Eigen…, persönlich privat, nicht öffentlich... Haus…, häuslich privat, Privat… allein, zurückgezogen, abgeschlossen, für sich allein... der Öffentlichkeit nicht bekannt... geheim, heimlich, verborgen vertraulich besonderer, e, es, Privat… nicht amtlich öffentlich, außeramtlich Inne tłumaczenia...

---

• privat, Privat…, eigen(er, e, es), Eigen…, persönlich

  private personal
  private personal

Przykłady

• private affair (or | oderod concern)

  Privatsache, -angelegenheit
  private affair (or | oderod concern)
• private bill politics | PolitikPOL

  Antrag eines Abgeordneten, Privatgesetzentwurf
  private bill politics | PolitikPOL
• private box

  Abhol-, Schließfach
  private box
• private car American English | amerikanisches EnglischUS

  (vor)bestellter (Eisenbahn)Wagen
  private car American English | amerikanisches EnglischUS
• private consumption

  Eigenverbrauch
  private consumption
• from private motives of malice legal term, law | RechtswesenJUR

  aus Gründen persönlicher Böswilligkeit
  from private motives of malice legal term, law | RechtswesenJUR
• private wrong

  Privatdelikt, Verletzung des Privatrechts
  private wrong
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• privat, nicht öffentlich, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

  private not public
  private not public

Przykłady

• to sell by private bargain (or | oderod contract)

  unter der Handor | oder od nicht öffentlich verkaufen
  to sell by private bargain (or | oderod contract)
• at private sale

  unter der Hand (verkauftet cetera, and so on | etc., und so weiter etc)
  at private sale
• to go private insurance

  sich privat versichern
  to go private insurance
• to go private finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN

  Aktien vom Publikum zurückkaufen, die Börsenzulassung aufgeben
  to go private finance finance | Finanzen und Bankwesen Finanzen und BankwesenFIN
• private boardinghouse

  Privatpension
  private boardinghouse
• private hotel

  Fremdenheim
  private hotel
• private staircase

  Hintertreppe
  private staircase
• private theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)

  Liebhabertheater
  private theater ( British English | britisches EnglischBr theatre)
• private view

  Besichtigung durch geladene Gäste (vor der offiziellen Eröffnung)
  private view
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Haus…, häuslich (zu Hause verrichtet)

  private home
  private home

Przykłady

• private chapel

  Hauskapelle
  private chapel
• private devotion

  Hausandacht
  private devotion

• privat, Privat… (im Ggs zum öffentlichen Leben)

  private for private life
  private for private life

Przykłady

• private house

  Privat-, Wohnhaus
  private house
• I retire to private life

  ich ziehe mich ins Privatleben zurück
  I retire to private life

• allein, zurückgezogen, abgeschlossen, für sich allein, einsam (Personor | oder od Ort)

  private alone, secluded
  private alone, secluded

Przykłady

• to wish to be private

  den Wunsch haben, allein zu sein
  to wish to be private
• private prayer

  stilles Gebet
  private prayer

• der Öffentlichkeit nicht bekannt, nicht für die Öffentlichkeit bestimmt

  private not publicly known
  private not publicly known

Przykłady

• private reasons

  private Gründe
  private reasons

• geheim, heimlich, verborgen

  private secret
  private secret

Przykłady

• to keepsomething | etwas sth private

  something | etwasetwas geheim haltenor | oder od verheimlichen
  to keepsomething | etwas sth private
• private negotiations

  geheime Verhandlungen
  private negotiations
• private parts

  Geschlechtsteile
  private parts

• vertraulich

  private confidential
  private confidential

Przykłady

• private information (or | oderod news)

  vertrauliche Mitteilung
  private information (or | oderod news)
• private and confidential

  streng vertraulich
  private and confidential

• besonder(er, e, es), Privat…

  private special
  private special

• nicht amtlichor | oder od öffentlich, außeramtlich (Angelegenheit)

  private not official: matter
  private not official: matter

• nicht beamtet, ohne Berufor | oder od (Regierungs)Amt

  private not having office
  private not having office

Przykłady

• private member politics | PolitikPOL

  Parlamentsmitglied ohne Regierungsamt
  private member politics | PolitikPOL

• außergerichtlich

  private legal term, law | RechtswesenJUR out of court
  private legal term, law | RechtswesenJUR out of court

Przykłady

• private arrangement

  gütlicher Vergleich
  private arrangement

• ohne Dienstgrad

  private military term | Militär, militärischMIL
  private military term | Militär, militärischMIL
• einfacheror | oder od gemeiner Soldat, Mannmasculine | Maskulinum m

  private military term | Militär, militärischMIL private soldier
  private military term | Militär, militärischMIL private soldier

• eigenbrötlerisch

  private person:, solitary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  private person:, solitary obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
• verschlossen

  private person:, reserved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  private person:, reserved obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„private“: noun

private

[ˈpraivit]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

einfacher gemeiner Soldat, Mann Geschlechtsteile Inne przykłady...

---

• einfacheror | oder od gemeiner Soldat, Mannmasculine | Maskulinum m

  private military term | Militär, militärischMIL
  private military term | Militär, militärischMIL

• Geschlechtsteileplural | Plural pl

  private genitals <plural | Pluralpl>
  private genitals <plural | Pluralpl>

Przykłady

• in private in one’s private life

  im Privatleben, privat
  in private in one’s private life
• in private confidentially

  insgeheim, unter vier Augen (sprechen)
  in private confidentially

„Joker“: Maskulinum

Joker

[ˈjoːkər; ˈdʒoːkər]Maskulinum | masculine m <Jokers; Joker> Engl.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

joker

---

• joker

  Joker Spielkarteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Joker Spielkarteauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• (noch) einen Joker in der Hand (oder | orod im Ärmel) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to have an ace up one’s sleeve
  (noch) einen Joker in der Hand (oder | orod im Ärmel) haben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„joking“: adjective

joking

adjective | Adjektiv adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scherzhaft, spaßend

---

• scherzhaft, spaßend

  joking
  joking

Przykłady

• I’m not in a joking mood

  ich bin nicht zu Scherzen aufgelegt, mir ist nicht nach Späßen zumute
  I’m not in a joking mood

„joking“: noun

joking

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Witze

---

• Witzeplural | Plural pl

  joking
  joking

Przykłady

• joking apart (or | oderod aside)

  Scherzor | oder od Spaß beiseite!
  joking apart (or | oderod aside)

„Arbeitsvermittler“: Maskulinum

Arbeitsvermittler

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

employment agent

---

Przykłady

• privater Arbeitsvermittler

  employment agent
  privater Arbeitsvermittler

„priv.“: Adjektiv

priv.

Adjektiv | adjective adj (= privat)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

private

---

• private

  priv.
  priv.

„priv.“: Adverb

priv.

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

privately, in private

---

• privately

  priv.

  in private

  priv.
  priv.

„joke“: noun

joke

[dʒouk]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Witz Scherz, Spaß Witz Kleinigkeit, Spaß

---

• Witzmasculine | Maskulinum m

  joke
  joke

Przykłady

• a practical joke

  ein Schabernack, ein Streich
  a practical joke
• to crack jokes

  Witze reißen
  to crack jokes
• to play a practical joke onsomebody | jemand sb

  jemandem einen Streich spielen
  to play a practical joke onsomebody | jemand sb

• Scherzmasculine | Maskulinum m

  joke

  Spaßmasculine | Maskulinum m

  joke
  joke

Przykłady

• he cannot take (or | oderod see) a joke

  er versteht keinen Spaß
  he cannot take (or | oderod see) a joke
• oh come on, take a joke!

  komm schon, verstehst du keinen Spaß?
  oh come on, take a joke!
• they were just having a joke

  sie haben (doch) nur Spaß gemacht
  they were just having a joke
• for a joke

  imor | oder od zum Spaß
  for a joke
• that’s going beyond a joke

  das ist kein Spaß mehr, das ist nicht mehr lustig
  that’s going beyond a joke
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Witzmasculine | Maskulinum m (lächerliche Personor | oder od Sache)

  joke
  joke

Przykłady

• he is a joke

  er ist ein Witz, er ist Gegenstand des Gelächters
  he is a joke
• our football team is a joke

  unsere Fußballmannschaft ist eine Lachnummeror | oder od ein Witz
  our football team is a joke
• in the end the joke was on him

  zum Schluss war er der Dumme
  in the end the joke was on him

• Kleinigkeitfeminine | Femininum f

  joke small thing

  Spaßmasculine | Maskulinum m

  joke small thing
  joke small thing
• joke syn vgl. → zobaczyć „jest“
  joke syn vgl. → zobaczyć „jest“

Przykłady

• the climb was no joke

  die Kletterei war keine Kleinigkeit
  the climb was no joke

„joke“: intransitive verb

joke

[dʒouk]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

scherzen Witze machen

---

• scherzen

  joke
  joke

Przykłady

• you must be joking

  Sie scherzen wohl
  you must be joking
• he was only joking

  er hat nur Spaß gemacht
  he was only joking
• I’m not joking

  ich meine das ernst
  I’m not joking

• Witze machen

  joke tell jokes
  joke tell jokes

„joke“: transitive verb

joke

[dʒouk]transitive verb | transitives Verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hänseln, necken, sich lustig machen über

---

• (jemanden) hänseln, necken, sich lustig machen über (accusative (case) | Akkusativakk)

  joke
  joke

„Privat-“: zssgn

Privat-

zssgn

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

private

---

• private

  Privat- Leben etc
  Privat- Leben etc

„in-joke“: noun

in-joke

noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

das ist ein Witz für Insider

---

Przykłady

• it’s an in-joke

  das ist ein Witz für Insider
  it’s an in-joke

„Unternehmertum“: Neutrum

Unternehmertum

Neutrum | neuter n <Unternehmertums; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

employers, business community entrepreneurship

---

• employersPlural | plural pl

  Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer

  business community

  Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer
  Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Gesamtheit der Unternehmer

• entrepreneurship

  Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit als Unternehmer
  Unternehmertum Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Tätigkeit als Unternehmer

Przykłady

• freies [privates] Unternehmertum

  free [private] enterprise
  freies [privates] Unternehmertum