• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ein verhaengnisvoller Irrtum

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ein verhaengnisvoller Irrtum"

"ein verhaengnisvoller Irrtum" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o ‘Ein’-Zustand czy eine?

„Irrtum“: Maskulinum

Irrtum

Maskulinum | masculine m <Irrtums; Irrtümer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

mistake, error

---

• mistake

  Irrtum Fehler

  error

  Irrtum Fehler
  Irrtum Fehler

Przykłady

• ein lächerlicher [verzeihlicher, verhängnisvoller] Irrtum

  a ridiculous [forgivable, fatal] mistake
  ein lächerlicher [verzeihlicher, verhängnisvoller] Irrtum
• einen Irrtum begehen

  to make a mistake, to commit an error
  einen Irrtum begehen
• einen Irrtum richtigstellen

  to rectify a mistake, to correct an error
  einen Irrtum richtigstellen
• seinen Irrtum einsehen [zugeben]

  to see (oder | orod realizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr ) [to admit] one’s mistake
  seinen Irrtum einsehen [zugeben]
• mir ist ein Irrtum unterlaufen!

  I (have) made a mistake
  mir ist ein Irrtum unterlaufen!
• das war ein Irrtum von mir (oder | orod meinerseits)

  that was my mistake (oder | orod a mistake on my part)
  das war ein Irrtum von mir (oder | orod meinerseits)
• da ist jeder Irrtum ausgeschlossen

  there can be no (question of a) mistake, a mistake is impossible (oder | orod out of the question)
  da ist jeder Irrtum ausgeschlossen
• im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden

  to be mistaken (oder | orod wrong)
  im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden
• da sind Sie schwer (oder | orod gewaltig) im Irrtum! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s where you’re very much (oder | orod badly) mistaken!
  da sind Sie schwer (oder | orod gewaltig) im Irrtum! umgangssprachlich | familiar, informalumg
• hier liegt ein Irrtum vor

  there is some mistake (oder | orod misunderstanding) here
  hier liegt ein Irrtum vor
• Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  errors (and omissions) excepted
  Irrtümer (und Auslassungen) vorbehalten Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• um einem Irrtum vorzubeugen

  to prevent any mistakes (oder | orod misunderstandings)
  um einem Irrtum vorzubeugen
• um einem Irrtum vorzubeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR

  mistrial, miscarriage of justice
  um einem Irrtum vorzubeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„verhängnisvoll“: Adjektiv

verhängnisvoll

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fateful, disastrous, calamitous, fatal

---

• fateful

  verhängnisvoll Entscheidung, Tat, Irrtum etc

  calamitous

  verhängnisvoll Entscheidung, Tat, Irrtum etc
  verhängnisvoll Entscheidung, Tat, Irrtum etc
• disastrous

  verhängnisvoll stärker

  fatal

  verhängnisvoll stärker
  verhängnisvoll stärker

Przykłady

• diese Politik hatte verhängnisvolle Auswirkungen

  this policy had fateful consequences
  diese Politik hatte verhängnisvolle Auswirkungen

„folgenschwer“: Adjektiv

folgenschwer

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weighty, momentous grave far-reaching

---

Przykłady

• ein folgenschwerer Irrtum

  a mistake which had serious consequences
  ein folgenschwerer Irrtum
• eine folgenschwere Entscheidung

  a momentous decision
  eine folgenschwere Entscheidung

• weighty

  folgenschwer schwerwiegend

  momentous

  folgenschwer schwerwiegend
  folgenschwer schwerwiegend

• grave

  folgenschwer sehr ernst
  folgenschwer sehr ernst

• far-reaching

  folgenschwer weitreichend
  folgenschwer weitreichend

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

a, an one Inne przykłady...

---

• a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• ein Mensch und ein Tier

  a human (being) and an animal
  ein Mensch und ein Tier
• eine (gewisse) Frau X

  a (certain) Mrs. X
  eine (gewisse) Frau X
• der Sohn eines Millionärs

  the son of a millionaire
  der Sohn eines Millionärs
• welch eine Chance!

  what a chance!
  welch eine Chance!
• ein jeder jeder Einzelne

  each one
  ein jeder jeder Einzelne
• ein jeder alle

  everyone
  ein jeder alle
• was für eine schöne Aussicht!

  what a lovely view!
  was für eine schöne Aussicht!
• was für einen Wagen fährt er?

  what kind (oder | orod sort) of car does he drive?
  was für einen Wagen fährt er?
• der Zweck war ein anderer

  the purpose was quite a different one
  der Zweck war ein anderer
• er hat eine unglaubliche Kraft

  he has incredible strength, he is incredibly strong
  er hat eine unglaubliche Kraft
• diese Geige ist eine Stradivari

  this violin is a Stradivarius
  diese Geige ist eine Stradivari
• was für eine Helene?

  Helene who? which Helene?
  was für eine Helene?
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein bei Zeitangaben
  ein bei Zeitangaben

Przykłady

• eines Tages in der Vergangenheit

  one day
  eines Tages in der Vergangenheit
• eines Tages in der Zukunft

  one (oder | orod some) day, one of these days
  eines Tages in der Zukunft
• ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

  a Sunday which we spent at home
  ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Przykłady

• welch ein Glück! meist unübersetzt

  what luck! what a lucky break!
  welch ein Glück! meist unübersetzt
• jemandem einen guten Abend wünschen

  to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening
  jemandem einen guten Abend wünschen
• war das ein Spaß!

  that was such fun!
  war das ein Spaß!
• hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

  we were so hungry!
  hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one, an, a one, the same

---

• one

  ein

  auch | alsoa. a

  ein
  ein
• an

  ein vor Vokalen
  ein vor Vokalen

Przykłady

• um ein Uhr

  at one o’clock
  um ein Uhr
• ein halbes Pfund

  half a pound
  ein halbes Pfund
• an einen Gott glauben

  to believe in one God
  an einen Gott glauben
• ein für alle Mal

  once and for all
  ein für alle Mal
• nur ein einziges Mal

  only once, one time only
  nur ein einziges Mal
• es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

  it was all one glowing fire
  es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
• der eine Mann

  that one man
  der eine Mann
• mit einem Blick übersah er die Situation

  he took in the situation at a glance
  mit einem Blick übersah er die Situation
• das eine Gute war …

  the one (oder | orod only) good thing was …
  das eine Gute war …
• nicht ein Ton

  not a sound
  nicht ein Ton
• in einem Zuge

  in one gulp
  in einem Zuge
• sie ist sein Ein und Alles

  she is everything to him, she means the world to him
  sie ist sein Ein und Alles
• ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

  to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]
  ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
• ein weiches Herz haben

  to have a soft heart, to be soft(-)hearted
  ein weiches Herz haben
• ein weites Herz haben großzügig sein

  to have a big heart, to be big(-)hearted
  ein weites Herz haben großzügig sein
• ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)
  ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
• sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

  to take heart, to pluck up one’s courage
  sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
• ein Herz von Gold [Stein] haben

  to have a heart of gold [stone]
  ein Herz von Gold [Stein] haben
• ein Herz wie Gold

  a heart of gold
  ein Herz wie Gold
• ein Herz und eine Seele sein

  to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves
  ein Herz und eine Seele sein
• das ist ein Mann nach meinem Herzen

  he’s a man after my own heart
  das ist ein Mann nach meinem Herzen
• ein Kind unter dem Herzen tragen

  to be with child
  ein Kind unter dem Herzen tragen
• mir fiel ein Stein vom Herzen

  that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind
  mir fiel ein Stein vom Herzen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• one

  ein gleich

  the same

  ein gleich
  ein gleich

Przykłady

• ein und derselbe Mann

  the (very) same man, one and the same man
  ein und derselbe Mann
• in ein(em) und demselben Jahr

  in the (very) same year
  in ein(em) und demselben Jahr
• alle gingen in eine Richtung

  they all went in one direction
  alle gingen in eine Richtung
• sie waren alle eines Sinnes

  they were all of one mind
  sie waren alle eines Sinnes
• alle Kinder waren in einer Klasse

  all the children were in the same (oder | orod in one) classroom
  alle Kinder waren in einer Klasse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

one or the other

---

Przykłady

• der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

  one (or the other)
  der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„ein“: Adverb

ein

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on Inne przykłady...

---

• on

  ein bei Schaltern
  ein bei Schaltern

Przykłady

• „ein-aus“

  “on-off”
  „ein-aus“

Przykłady

• ein und aus gehen in Wendungen wie

  to go (oder | orod walk) in and out
  ein und aus gehen in Wendungen wie
• bei jemandem ein und aus gehen

  to be a frequent visitor in sb’s home (oder | orod at sb’s home)
  bei jemandem ein und aus gehen
• weder ein noch aus wissen

  to be at one’s wit’s end, not to know which way to turn
  weder ein noch aus wissen

„weitverbreitet“

weitverbreitet

, weit verbreitetAdjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr; weitverbreiteterund | and u. weiter verbreitet; weitverbreitetstund | and u. weitestverbreitet>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

widespread, common, widely held common, widespread common with a wide circulation, widely read

---

• widespread

  weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

  common

  weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

  widely held

  weitverbreitet Ansicht, Meinung etc
  weitverbreitet Ansicht, Meinung etc

Przykłady

• ein weitverbreiteter Irrtum

  auch | alsoa. a popular fallacy, a widely held misconception
  ein weitverbreiteter Irrtum

• common

  weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc

  widespread

  weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc
  weitverbreitet Irrtum, Unsitte etc

• common

  weitverbreitet Pflanze etc
  weitverbreitet Pflanze etc

Przykłady

• die am weitesten verbreiteten Pflanzen

  the commonest plants
  die am weitesten verbreiteten Pflanzen

• with a wide circulation

  weitverbreitet Zeitung

  widely read

  weitverbreitet Zeitung
  weitverbreitet Zeitung

„dreizehn“: Zahlwort, Numerale

dreizehn

Zahlwort, Numerale | numeral num

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

thirteen

---

• thirteen

  dreizehn
  dreizehn

Przykłady

• das Kind ist dreizehn (Jahre alt)

  the child is thirteen (years old)
  das Kind ist dreizehn (Jahre alt)
• jetzt schlägt’s (aber) dreizehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s the limit, that does it, that’s going too far
  jetzt schlägt’s (aber) dreizehn umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Dreizehn die“: Femininum

dreizehn

Femininum | feminine f <Dreizehn; Dreizehnen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

number thirteen

---

• (number) thirteen

  dreizehn
  dreizehn

Przykłady

• die böse (oder | orod verhängnisvolle) Dreizehn

  unlucky thirteen
  die böse (oder | orod verhängnisvolle) Dreizehn

„innewerden“: intransitives Verb

innewerden

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein> literarisch | literaryliter

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to become aware of an error [a mistake]...

---

Przykłady

• einer Sache innewerden in Wendungen wie

  to become aware (oder | orod conscious) ofetwas | something sth, to notice (oder | orod perceive)etwas | something sth
  einer Sache innewerden in Wendungen wie
• eines Fehlers [Irrtums] innewerden

  to become aware of an error [a mistake]
  eines Fehlers [Irrtums] innewerden

„I. v.“: Abkürzung

I. v.

Abkürzung | abbreviation abk (= Irrtum vorbehalten)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

e.e.

---

• e.e.

  I. v.
  I. v.

„ausschalten“: transitives Verb

ausschalten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

disconnect, switch off throw out of gear, stop, disengage, disengage, disconnect turn off, disable eliminate, avoid dismiss, set aside, rule out, exclude eliminate, put out of the running

---

• disconnect

  ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

  switch off

  ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis
  ausschalten Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Stromkreis

• throw out of gear

  ausschalten Technik | engineeringTECH Getriebe
  ausschalten Technik | engineeringTECH Getriebe
• stop

  ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor

  disengage

  ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor
  ausschalten Technik | engineeringTECH Maschine, Motor
• disengage

  ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

  disconnect

  ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung
  ausschalten Technik | engineeringTECH Kupplung

• turn off

  ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Gerät, Monitor
  ausschalten Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Gerät, Monitor
• disable

  ausschalten Warnsignale Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
  ausschalten Warnsignale Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

• eliminate

  ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  avoid

  ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausschalten Fehlerquellen, Gefahr etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• um jeden Irrtum auszuschalten

  (in order) to avoid any mistakes
  um jeden Irrtum auszuschalten

• dismiss

  ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  set aside

  ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  rule out

  ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  exclude

  ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausschalten Zweifel, Einwände etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• um alle Zweifel ein für alle Mal auszuschalten

  (in order) to dismiss any doubts once and for all
  um alle Zweifel ein für alle Mal auszuschalten

• eliminate, put (jemand | somebodysb) out of the running

  ausschalten Gegner, Konkurrenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausschalten Gegner, Konkurrenz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• den Gegner ausschalten Sport | sportsSPORT

  to eliminate one’s opponent (from a competition)
  den Gegner ausschalten Sport | sportsSPORT

„ausschalten“: intransitives Verb

ausschalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

be ruled out, be out of the question

---

• be ruled out

  ausschalten ausscheiden

  be out of the question

  ausschalten ausscheiden
  ausschalten ausscheiden

„Ausschalten“: Neutrum

ausschalten

Neutrum | neuter n <Ausschaltens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• Ausschalten → zobaczyć „Ausschaltung“
  Ausschalten → zobaczyć „Ausschaltung“