• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• das Standhalten des Kurses

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "das Standhalten des Kurses"

"das Standhalten des Kurses" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o des, des czy DMS?

„Kurs“: Maskulinum

Kurs

[kʊrs]Maskulinum | masculine m <Kurses; Kurse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

course policy, line, course exchange rate, circulation, price, rate, quotation

---

• course

  Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung
  Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Przykłady

• missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs

  magnetic course
  missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs
• rechtweisender Kurs

  true course
  rechtweisender Kurs
• den Kurs absetzen

  to set (oder | orod lay down, chart, plot) the course
  den Kurs absetzen
• den Kurs berechnen

  to calculate the course
  den Kurs berechnen
• den Kurs ändern

  to change (oder | orod alter) course
  den Kurs ändern
• den Kurs beibehalten

  to hold one’s course
  den Kurs beibehalten
• wahrer Kurs

  true course made good
  wahrer Kurs
• Kurs haben nach

  to head (oder | orod steer) for
  Kurs haben nach
• Kurs nehmen auf

  to lay up for
  Kurs nehmen auf
• das Schiff geht auf Kurs

  the ship sets course
  das Schiff geht auf Kurs
• geraden Kurs steuern

  to steer a straight course
  geraden Kurs steuern
• einen falschen Kurs einschlagen

  to take the wrong course
  einen falschen Kurs einschlagen
• einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot

  to take the wrong tack
  einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot
• den Kurs einhalten

  to keep (oder | orod stay) on course
  den Kurs einhalten
• vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

  to go off course
  vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• policy

  Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  line

  Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  course

  Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• harter [weicher] Kurs

  hard [soft] line
  harter [weicher] Kurs
• die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben

  the new government will not stick to the present line (oder | orod will change course)
  die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben
• der agrarpolitische Kurs der Regierung

  the government’s agricultural policy, the government’s line on agriculture
  der agrarpolitische Kurs der Regierung
• jemanden auf Kurs bringen

  to bringjemand | somebody sb into line
  jemanden auf Kurs bringen
• einen neuen Kurs einschlagen

  to take (oder | orod go off on) a new tack
  einen neuen Kurs einschlagen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• exchange rate

  Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen
  Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen
• (stockoder | or od market) price, rate, quotation

  Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren
  Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren
• circulation

  Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf
  Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Przykłady

• nomineller Kurs

  nominal price
  nomineller Kurs
• zum Kurs von

  at the rate of
  zum Kurs von
• unter dem Kurs

  below parity (rate)
  unter dem Kurs
• amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs

  official (exchange) rate
  amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs
• zum gegenwärtigen Kurs

  at the present (exchange) rate
  zum gegenwärtigen Kurs
• zum mittleren Kurs

  at parity (rate), at the average rate
  zum mittleren Kurs
• den Kurs beeinflussen

  to influence (oder | orod affect) the (exchange) rate
  den Kurs beeinflussen
• den Kurs stützen

  to support the official (exchange) rate
  den Kurs stützen
• die Kurse bröckeln ab

  (share) prices are easing off (oder | orod retreating)
  die Kurse bröckeln ab
• die Kurse fallen [steigen]

  (share) prices are falling [rising]
  die Kurse fallen [steigen]
• die Kurse ziehen an [geben nach]

  (share) prices are hardening [softening]
  die Kurse ziehen an [geben nach]
• Kurse notieren

  to quote prices
  Kurse notieren
• die Kurse stabilisieren

  to stabilize (share) prices

  auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (share) prices
  die Kurse stabilisieren
• die Kurse in die Höhe treiben

  to force (share) prices upward(s), to bull shares
  die Kurse in die Höhe treiben
• auf die Kurse drücken

  to depress (share) prices, to bear shares
  auf die Kurse drücken
• diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs

  these coins are no longer legal tender, these coins have been withdrawn from circulation
  diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs
• hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

  to be high
  hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
• hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be in fashion, to be popular
  hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be popular
  hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to be highly regarded
  hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

  to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books
  bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
• bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

  to be popular withjemand | somebody sb
  bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → zobaczyć „Kursus“
  Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → zobaczyć „Kursus“

„crème“: noun

crème

[krɛm]noun | Substantiv s Fr.

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Creme, Creme Cremespeise Cremelikör

---

• Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

  Cremefeminine | Femininum f

  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème dessert toppinget cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremespeisefeminine | Femininum f

  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  crème for filling pastrieset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

• Cremelikörmasculine | Maskulinum m

  crème cream liqueur
  crème cream liqueur

Przykłady

• crème de cacao

  Kakaolikör
  crème de cacao
• crème de menthe

  Pfefferminzlikör
  crème de menthe
• crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  das Beste vom Besten, die Auslese
  crème de la crème figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„Kursus“: Maskulinum

Kursus

[ˈkʊrzʊs]Maskulinum | masculine m <Kursus; Kurse>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

course class

---

• course

  Kursus
  Kursus

Przykłady

• einen Kursus abhalten [ansetzen, leiten]

  to hold [to plan, to lead] a course
  einen Kursus abhalten [ansetzen, leiten]
• einen Kursus für Spanisch besuchen

  to do a Spanish course, to have Spanish classes
  einen Kursus für Spanisch besuchen
• einen Kursus zur fachlichen Fortbildung besuchen [durchmachen]

  to do [to take] an in-service training course
  einen Kursus zur fachlichen Fortbildung besuchen [durchmachen]

• class

  Kursus die Teilnehmer
  Kursus die Teilnehmer

„da“

da

[dɑː]

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Vati, Papi

---

• Vatimasculine | Maskulinum m

  da dad

  Papimasculine | Maskulinum m

  da dad
  da dad

„Geburtsvorbereitung“: Femininum

Geburtsvorbereitung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

preparation for a birth

---

• preparation for a (oder | orod the) birth

  Geburtsvorbereitung
  Geburtsvorbereitung

Przykłady

• Kurs zur Geburtsvorbereitung

  antenatal (oder | orod prenatal) classesPlural | plural pl
  Kurs zur Geburtsvorbereitung

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

---

• Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)

  sonata musical term | MusikMUS
  sonata musical term | MusikMUS

• Instrumentalstückneuter | Neutrum n

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

  Sonatefeminine | Femininum f

  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST
  sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Przykłady

• chamber sonata, sonata da camera

  Kammersonate
  chamber sonata, sonata da camera
• church sonata, sonata da chiesa

  Kirchensonate
  church sonata, sonata da chiesa

„Belagerung“: Femininum

Belagerung

Femininum | feminine f <Belagerung; Belagerungen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

siege

---

• siege

  Belagerung Militär, militärisch | military termMIL
  Belagerung Militär, militärisch | military termMIL

Przykłady

• die Belagerung aufheben

  to raise the siege
  die Belagerung aufheben
• der Belagerung standhalten

  to withstand the siege
  der Belagerung standhalten

„standhalten“: intransitives Verb

standhalten

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

hold out, hold one’s ground Inne przykłady...

---

• hold one’s ground (oder | orod own)

  standhalten nicht nachgeben

  hold out

  standhalten nicht nachgeben
  standhalten nicht nachgeben

Przykłady

• die Truppe hielt stand

  the troops held their ground
  die Truppe hielt stand

Przykłady

• jemand hält jemandem [etwas] stand

  jemand | somebodysb withstandsjemand | somebody sb [sth],jemand | somebody sb stands up tojemand | somebody sb [sth],jemand | somebody sb holds out againstjemand | somebody sb [sth],jemand | somebody sb holds his (oder | orod her) ground (oder | orod stands firm) againstjemand | somebody sb [sth]
  jemand hält jemandem [etwas] stand
• sie hielten dem Feinde stand

  they withstood (oder | orod held out against) the enemy
  sie hielten dem Feinde stand

Przykłady

• etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand einem Angriff, einer Beanspruchung etc

  etwas | somethingsth withstands (oder | orod resists, sustains)etwas | something sth
  etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand einem Angriff, einer Beanspruchung etc
• etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand einem Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  etwas | somethingsth stands (oder | orod bears)etwas | something sth
  etwas hält (Dativ | dative (case)dat) etwas stand einem Vergleich etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• die Stadt konnte der Belagerung nicht standhalten

  the town couldn’t withstand (oder | orod hold out against) the siege
  die Stadt konnte der Belagerung nicht standhalten
• die Brücke hält jeder Belastung stand

  the bridge will bear any load
  die Brücke hält jeder Belastung stand
• einer Prüfung standhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to stand the test
  einer Prüfung standhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• einer näheren Untersuchung dürften diese Behauptungen nicht standhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  these assertions will not bear closer scrutiny
  einer näheren Untersuchung dürften diese Behauptungen nicht standhalten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Standhalten“: Neutrum

standhalten

Neutrum | neuter n <Standhaltens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

resistance

---

• resistance

  standhalten
  standhalten

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the the

---

• the

  das
  das

Przykłady

• das Buch des Jahres

  the book of the year
  das Buch des Jahres
• das Deutschland des letzten Jahrhunderts

  the Germany of the last century
  das Deutschland des letzten Jahrhunderts
• das Gute

  good
  das Gute
• das Gute und das Böse

  good and evil
  das Gute und das Böse
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• the

  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
  das <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przykłady

• das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to love beauty (oder | orod beautiful things)
  das Schöne lieben <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to poke the fire
  das Feuer schüren <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to despise vice
  das Laster hassen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
• über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

  to laugh at (oder | orod about) the misfortune
  über das Missgeschick lachen <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das ist der neue Chef

  this is the new boss
  das ist der neue Chef
• das ist genau (das), was ich immer gesagt habe

  that is exactly what I have always said
  das ist genau (das), was ich immer gesagt habe
• was soll denn das (heißen)?

  what do you mean by that?
  was soll denn das (heißen)?
• das heißt

  that is (to say)
  das heißt
• war das ein Glück

  that was lucky
  war das ein Glück
• das ist gut

  that’s good
  das ist gut
• ja, das ist es

  yes, that’s it
  ja, das ist es
• das da

  that one (over hereoder | or od there)
  das da
• sie wurde gelobt, und das mit Recht

  she was praised, and rightly so
  sie wurde gelobt, und das mit Recht
• das ist aber nett von dir!

  that is very nice of you
  das ist aber nett von dir!
• das sind seine Bücher

  those are his books
  das sind seine Bücher
• das war ich

  it (oder | orod that) was me
  das war ich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Akkusativ | accusative (case)akkSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

this one, that

---

• this (one), that (one)

  das
  das

Przykłady

• das alles können wir uns schenken

  we can do without all that
  das alles können wir uns schenken
• nur (oder | orod bloß) das nicht!

  anything but this (oder | orod that)!
  nur (oder | orod bloß) das nicht!
• nimm das!

  take this (one)
  nimm das!
• das hätte ich dir nicht zugetraut

  I never thought you would do this (oder | orod a thing like that)
  das hätte ich dir nicht zugetraut
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„das“: Neutrum

das

[das]Neutrum | neuter n <Nominativ | nominative (case)nomSingular | singular sg>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

who, which, whom, who

---

• who

  das bei Personen
  das bei Personen
• which

  das bei Sachen
  das bei Sachen
• whom

  das akk sg, bei Personen

  auch | alsoa. who

  das akk sg, bei Personen
  das akk sg, bei Personen

Przykłady

• das Gedicht, das ich meine

  the poem (which) I am talking about
  das Gedicht, das ich meine
• das Thema, über das wir gerade diskutierten

  the subject (which) we were just discussing
  das Thema, über das wir gerade diskutierten

„das“: Personalpronomen

das

[das]Personalpronomen | personal pronoun pers pr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• das → zobaczyć „es“
  das → zobaczyć „es“

„DES“: abbreviation

DES

abbreviation | Abkürzung abk British English | britisches EnglischBr (= Department of Education and Science)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Ministerium für Bildung und Forschung

---

• Ministerium für Bildung und Forschung

  DES
  DES