absichtlich oder unabsichtlich- Tłumaczenie Angielski - Słownik Langenscheidt Niemiecki-Angielski

„absichtlich“: Adjektiv

absichtlich

[ˈapˌzɪçt-; ˌapˈzɪçt-]Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

intentional, deliberate, willful, intended, wilful willful, wilful, malicious, voluntary, willful neglect premeditated, voluntary waste

intentional
absichtlich vorsätzlich

intended
absichtlich vorsätzlich

absichtlich vorsätzlich
deliberate
absichtlich stärker

absichtlich stärker
willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich

wilful britisches Englisch | British EnglishBr
absichtlich

absichtlich

Przykłady

eine absichtliche Täuschung [Kränkung]

a deliberate deception [insult]

eine absichtliche Täuschung [Kränkung]
absichtliche Zerstörung

wil(l)ful destruction

absichtliche Zerstörung
absichtliche Übergehung Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Rhetorik

preterition, paraleipsis

absichtliche Übergehung Sprachwissenschaft | linguisticsLING in der Rhetorik

willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR bewusst

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR bewusst
wilful britisches Englisch | British EnglishBr
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
malicious amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR mutwillig

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR mutwillig
voluntary amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR freiwillig, vorsätzlich

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR freiwillig, vorsätzlich
wil(l)ful neglect amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR
voluntary (oder | orod wil[l]ful) waste amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergeudung

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR Vergeudung
premeditated amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht

absichtlich Rechtswesen | legal term, lawJUR vorbedacht

Przykłady

absichtliche Vernachlässigung

wil(l)ful neglect

absichtliche Vernachlässigung
absichtliche Vernachlässigung Vergeudung

voluntary (oder | orod wil(l)ful) waste

absichtliche Vernachlässigung Vergeudung

„absichtlich“: Adverb

absichtlich

[ˈapˌzɪçt-; ˌapˈzɪçt-]Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

on purpose, willfully, wilfully, intentionally, purposely deliberately

on purpose
absichtlich

intentionally
absichtlich

deliberately
absichtlich

purposely
absichtlich

absichtlich
willfully amerikanisches Englisch | American EnglishUS
absichtlich stärker

absichtlich stärker
wilfully britisches Englisch | British EnglishBr
absichtlich

absichtlich

Przykłady

das hat er absichtlich getan

he did that on purpose

das hat er absichtlich getan
er ließ mich absichtlich warten

he deliberately kept me waiting

er ließ mich absichtlich warten
etwas absichtlich übersehen

to overlooketwas | something sth deliberately (oder | orod intentionally)

etwas absichtlich übersehen
etwas absichtlich übersehen sich blind stellen

to turn a blind eye toetwas | something sth

etwas absichtlich übersehen sich blind stellen
etwas absichtlich überhören

to turn a deaf ear toetwas | something sth

etwas absichtlich überhören
absichtlich Schaden anrichten

to cause deliberate damage

absichtlich Schaden anrichten
er ist absichtlich dahin gegangen

he made a point of going there, he went there on purpose

er ist absichtlich dahin gegangen
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„unabsichtlich“: Adjektiv

unabsichtlich

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

unintentional, unintended, unwitting, undeliberate unpremeditated, involuntary inadvertent

unintentional
unabsichtlich Kränkung, Verwechslung etc

unintended
unabsichtlich Kränkung, Verwechslung etc

unwitting
unabsichtlich Kränkung, Verwechslung etc

undeliberate
unabsichtlich Kränkung, Verwechslung etc

unabsichtlich Kränkung, Verwechslung etc
inadvertent
unabsichtlich unbedacht

unabsichtlich unbedacht

unpremeditated
unabsichtlich nicht mutwillig

involuntary
unabsichtlich nicht mutwillig

unabsichtlich nicht mutwillig

„unabsichtlich“: Adverb

unabsichtlich

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

I took the money unintentionally

Przykłady

ich habe das Geld unabsichtlich eingesteckt

I took the money unintentionally (oder | orod by mistake)

ich habe das Geld unabsichtlich eingesteckt

„oder“: Konjunktion

oder

Konjunktion | conjunction konj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

or either … or or else, else, otherwise or am I mistaken? Inne przykłady...

or
oder beiordnend

oder beiordnend

Przykłady

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

come on Monday, or on Tuesday, whenever you like

kommen Sie Montag oder Dienstag, wann Sie wollen

either … or
oder ausschließend

oder ausschließend

Przykłady

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

I shall come (either) on Monday or on Tuesday

ich komme (entweder) Montag oder Dienstag

Przykłady

oder aber, oder sonst verstärkend

or else

oder aber, oder sonst verstärkend
in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen

in a fortnight or else in a month

in 14 Tagen oder aber erst in 4 Wochen
morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the cinema britisches Englisch | British EnglishBr (if it is raining)

tomorrow I’ll take a walk or else I’ll go to the movies amerikanisches Englisch | American EnglishUS (if it is raining)

morgen mache ich einen Spaziergang, oder aber ich gehe ins Kino(, falls es regnen sollte)

or (else), else, otherwise
oder sonst

oder sonst

Przykłady

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

you have to follow with the instructions or else you are in trouble

man muss sich an die Instruktionen halten, oder man hat Unannehmlichkeiten

Przykłady

oder (vielmehr) korrigierend

or rather

oder (vielmehr) korrigierend
das ist falsch oder übertrieben

that’s wrong or rather exaggerated

das ist falsch oder übertrieben

Przykłady

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg

or so

oder so ungefähr umgangssprachlich | familiar, informalumg
vor 300 Jahren oder so

300 years ago or so

vor 300 Jahren oder so

or am I mistaken?
oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

oder fragend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

you haven’t exactly strained yourself, have you?

da hast du dich nicht sehr angestrengt, oder?

Przykłady

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

or else!

oder (wehe)! drohend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Oder“: Femininum

Oder

[ˈoːdər]Femininum | feminine f <Oder; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the River Oder

Przykłady

die Oder Fluss

the (River) Oder

die Oder Fluss

„anrempeln“: transitives Verb

anrempeln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to barge into sb... a drunk man barged into her...

Przykłady

jemanden (absichtlich) anrempeln

to barge intojemand | somebody sb, to jostle (against)jemand | somebody sb

jemanden (absichtlich) anrempeln
sie wurde von einem Betrunkenen angerempelt

a drunk (man) barged into her

sie wurde von einem Betrunkenen angerempelt

anrempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „beschimpfen“

anrempeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg → zobaczyć „beschimpfen“
anrempeln → zobaczyć „belästigen“

anrempeln → zobaczyć „belästigen“

„Entweder-oder“

Entweder-oder

, Entweder-OderNeutrum | neuter n <Entweder-Oder; Entweder-Oder> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

alternative

alternative
Entweder-oder

Entweder-oder

Przykłady

da gibt es nur ein Entweder-oder

there is only one alternative

da gibt es nur ein Entweder-oder
da gibt’s kein Entweder-oder

there is no alternative

da gibt’s kein Entweder-oder

„Oder-Verknüpfung“: Femininum

Oder-Verknüpfung

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

OR operation

OR operation
Oder-Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Oder-Verknüpfung Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„Oder-Neiße-Linie“: Femininum

Oder-Neiße-Linie

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Oder-Neisse line

Oder-Neisse line
Oder-Neiße-Linie

Oder-Neiße-Linie

„Oder-Neiße-Grenze“: Femininum

Oder-Neiße-Grenze

Femininum | feminine f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Oder-Neisse line

Oder-Neisse line
Oder-Neiße-Grenze

Oder-Neiße-Grenze

„zufällig“: Adjektiv

zufällig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance chance, incidental chance coincidental, accidental, fortuitous random

coincidental, accidental, fortuitous, haphazard, chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Zusammentreffen etc

zufällig Zusammentreffen etc

Przykłady

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

any similarities are purely coincidental

Ähnlichkeiten sind rein zufällig

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

incidental
zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

zufällig Bekanntschaft, Beobachtung etc

chance (attributiv, beifügend | attributive useattr)
zufällig Blick

zufällig Blick

coincidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

accidental
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

fortuitous
zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

zufällig Ereignisse, Geschehnisse, Umstände etc

random
zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

zufällig von ungefährund | and u. gelegentlich

„zufällig“: Adverb

zufällig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

coincidentally, accidentally, by chance by any chance, possibly

by chance (oder | orod coincidence, accident)
zufällig durch Zufall

coincidentally
zufällig durch Zufall

accidentally
zufällig durch Zufall

zufällig durch Zufall

Przykłady

rein zufällig

purely by chance, purely accidentally, by a pure fluke

rein zufällig
zufällig etwas tun

to doetwas | something sth by chance, to happen (oder | orod chance) to doetwas | something sth

zufällig etwas tun
ich traf ihn zufällig

I happened to meet him, I met him by chance

ich traf ihn zufällig
mein Bruder kam zufällig vorbei

my brother happened to call

mein Bruder kam zufällig vorbei
sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben

should there happen to be a similar book

sollte es zufällig ein ähnliches Buch geben
Leute, die ich zufällig kannte

people I happened to know, people I knew by chance (oder | orod incidentally)

Leute, die ich zufällig kannte
wenn er zufällig da sein sollte

if he should happen to be there, if he should be there by any chance

wenn er zufällig da sein sollte
ich stieß zufällig auf dieses Wort

I chanced upon (oder | orod I stumbled upon) this word, I found this word by chance

ich stieß zufällig auf dieses Wort
ob zufällig oder absichtlich

whether by accident or design, whether accidentally or intentionally

ob zufällig oder absichtlich
Ukryj przykładyPokaż przykłady

by any chance
zufällig in Fragen

possibly
zufällig in Fragen

zufällig in Fragen

Przykłady

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?

could you possibly lend me some money?

könnten Sie mir zufällig etwas Geld leihen?
hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

do you happen to have a hammer on you?

hast du ganz zufällig einen Hammer bei dir?

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "absichtlich oder unabsichtlich"