• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• Fäuste heben

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "Fäuste heben"

"Fäuste heben" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o Fäustel, Hebel, heuen czy hebern?

„Faust“: Femininum

Faust

[faust]Femininum | feminine f <Faust; Fäuste>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

fist hand, paw, mitt, meat-hook socket stub axle, reverse Elliot-type front axle

---

• fist

  Faust geballte Hand
  Faust geballte Hand

Przykłady

• geballte Faust

  clenched fist
  geballte Faust
• eine Faust machen

  to make a fist
  eine Faust machen
• die Fäuste ballen

  to clench one’s fists
  die Fäuste ballen
• die Faust in der Tasche ballen

  to clench one’s fist in one’s pocket
  die Faust in der Tasche ballen
• die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to hide (oder | orod conceal, bottle up) one’s rage (oder | orod indignation)

  to clench one’s teeth
  die Faust in der Tasche ballen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• sie mussten mit geballten Fäusten zusehen

  they had to swallow their indignation and watch
  sie mussten mit geballten Fäusten zusehen
• jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)

  to shake one’s fist atjemand | somebody sb, to threatenjemand | somebody sb with one’s fist
  jemandem mit der Faust drohen, die Faust gegen jemanden erheben, jemandem die Faust zeigen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg unter die Nase halten)
• die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben

  to raise one’s fists (dukes) againstetwas | something sth
  die Fäuste gegenetwas | something etwas erheben
• jemanden mit der Faust schlagen

  to strike (oder | orod hit)jemand | somebody sb with one’s fist, to punchjemand | somebody sb
  jemanden mit der Faust schlagen
• mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust

  with one’s bare fist(s), barefisted
  mit der bloßen (oder | orod blanken) Faust
• sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen

  to have a fist fight, to engage in fisticuffs, to to fight with one’s bare fists
  sich (Akkusativ | accusative (case)akk) mit Fäusten schlagen, mit den Fäusten kämpfen
• mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl

  to bang one’s fist on the table, to bang (oder | orod thump) (on) the table with one’s fist
  mit der Faust auf den Tisch schlagen wörtlich | literal(ly)wörtl
• mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to assert one’s authority, to put one’s foot down
  mit der Faust auf den Tisch schlagen sich durchsetzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take drastic measures, to get tough
  mit der Faust auf den Tisch schlagen drastische Maßnahmen ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

Przykłady

• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that clashes horribly
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt nicht: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that couldn’t be more inappropriate (oder | orod unfitting)

  that’s completely out of place
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that matches perfectly
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, passt gut: von Farbzusammenstellung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  that’s very fitting (oder | orod apt, appropriate)
  das passt wie die Faust aufs Auge in Wendungen wie, von Bemerkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is totally unsuited to her
  er passt zu ihr wie die Faust aufs Auge umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

  to doetwas | something sth on one’s own (auch | alsoa. off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr)
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to act on one’s own (initiativeoder | or od account)
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun eigenmächtig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun

  to doetwas | something sth off one’s own bat britisches Englisch | British EnglishBr

  to doetwas | something sth on one’s own hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  etwas | somethingetwas auf eigene Faust tun
• auf eigene Faust reisen

  to travel under one’s own steam
  auf eigene Faust reisen
• auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to take the law into one’s own hands
  auf eigene Faust handeln Selbstjustiz üben umgangssprachlich | familiar, informalumg
• mit eiserner Faust regieren

  to rule with an iron fist (oder | orod hand, a rod of iron)
  mit eiserner Faust regieren
• die Faust im Nacken spüren

  to be under pressure (oder | orod duress)
  die Faust im Nacken spüren
• ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

  to take a sandwich in one’s hand
  ein belegtes Brötchen auf die Faust nehmen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• hand

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  paw

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  mitt

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

  meat-hook amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  Faust Hand <meistPlural | plural pl>
  Faust Hand <meistPlural | plural pl>

Przykłady

• derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

  to have clumsy hands (paws)
  derbe Fäuste haben <meistPlural | plural pl>

• socket

  Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug
  Faust Technik | engineeringTECH Werkzeug

• stub axle

  Faust Auto | automobilesAUTO

  reverse Elliot-type front axle

  Faust Auto | automobilesAUTO
  Faust Auto | automobilesAUTO

„heben“: transitives Verb

heben

[ˈheːbən]transitives Verb | transitive verb v/t <hebt; hob; gehoben; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

lift raise lift, raise improve, raise increase enhance, accentuate lift hoist, crane up lift hold

---

• lift

  heben Gewicht, Last etc
  heben Gewicht, Last etc

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben

  to rupture oneself (by liftingetwas | something sth)
  sich (Dativ | dative (case)dat) einen Bruch heben
• ein Auto heben

  to jack up a car
  ein Auto heben
• sie hoben den Sieger auf die Schultern

  they lifted the winner onto their shoulders
  sie hoben den Sieger auf die Schultern
• der Zug wurde aus den Schienen gehoben

  the train was derailed
  der Zug wurde aus den Schienen gehoben
• die Tür aus den Angeln heben

  to unhinge the door
  die Tür aus den Angeln heben
• als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  in one’s youth one wants to set the world on fire (oder | orod to change the world)
  als junger Mensch will man die Welt aus den Angeln heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to praisejemand | somebody sb [sth] to the skies
  jemanden [etwas] in den Himmel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben

  to lift a child out of a chair [(down) from a horse]
  ein Kind vom Stuhl [Pferd] heben
• jemanden in den Sattel heben

  to hoistjemand | somebody sb into the saddle
  jemanden in den Sattel heben
• jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to launchjemand | somebody sb
  jemanden in den Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben

  to unsaddle (oder | orod unhorse)jemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben
• jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to oustjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier

  to dismountjemand | somebody sb
  jemanden aus dem Sattel heben Geschichte | historyHIST im Turnier
• ein Kind aus der Taufe heben

  to stand (oder | orod be) godparent to a child
  ein Kind aus der Taufe heben
• einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to start up a club
  einen Verein aus der Taufe heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• raise

  heben Füße, Arm, Blick etc
  heben Füße, Arm, Blick etc

Przykłady

• die Hand zum Schwur heben

  to raise one’s hand to take an oath
  die Hand zum Schwur heben
• wer es weiß, soll die Hand heben

  whoever knows should raise his hand
  wer es weiß, soll die Hand heben
• er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers

  he raised his glass to the health of the host
  er hob das Glas auf das Wohl des Gastgebers
• den Taktstock heben

  to raise the baton
  den Taktstock heben
• die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to raise one’s voice
  die Stimme heben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

  the dog is cocking its leg
  der Hund hebt das Bein euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• lift

  heben Schiff etc
  heben Schiff etc
• auch | alsoa. raise

  heben Wrack
  heben Wrack

Przykłady

• einen Schatz heben aus dem Wasser

  to raise a treasure
  einen Schatz heben aus dem Wasser
• einen Schatz heben aus der Erde

  to dig out a treasure
  einen Schatz heben aus der Erde

• improve

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  raise

  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Lebensstandard, Niveau, Ansehen, Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• enhance

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  accentuate

  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben Aussehen, Wirkung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Przykłady

• das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)

  the painting enhances the entire room
  das Bild hebt das ganze Zimmer (oder | orod hebt die Wirkung des ganzen Zimmers)
• das Kleid hebt ihre Figur

  the dress accentuates her figure
  das Kleid hebt ihre Figur

Przykłady

• einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

  to have a drink, to wet one’s whistle

  to down one

  to take a snorter amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen heben in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
• er hebt gern einen

  he likes to have a glass
  er hebt gern einen
• er will noch einen heben gehen

  he wants to go for a drink
  er will noch einen heben gehen

• lift

  heben Mode | fashionMODE
  heben Mode | fashionMODE

Przykłady

• ein Kleid an den Schultern etwas heben

  to lift a dress a bit at the shoulders
  ein Kleid an den Schultern etwas heben

• hoist

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden
• crane up

  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran
  heben Technik | engineeringTECH hochwinden, mit Kran

• lift

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

Przykłady

• Gewichte heben

  to lift weights
  Gewichte heben
• den Ball über das Tor heben

  to lift the ball over the goal
  den Ball über das Tor heben

• hold

  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr
  heben halten süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr

„heben“: unpersönliches Verb

heben

[ˈheːbən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

the sight of blood turns my stomach the very thought of food makes me feel sick

---

Przykłady

• es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel

  the very thought of food makes me feel sick
  es hebt mich, wenn ich an das Essen denke in Wendungen wie, mir wird übel
• es hebt mich, wenn ich Blut sehe

  the sight of blood turns my stomach
  es hebt mich, wenn ich Blut sehe

„heben“: reflexives Verb

heben

[ˈheːbən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

improve increase elevate, swell

---

Przykłady

• sich heben von Vorhang etc

  rise, go up
  sich heben von Vorhang etc
• der Nebel hat sich gehoben

  the fog lifted
  der Nebel hat sich gehoben
• sich heben und senken

  to rise and fall, to heave
  sich heben und senken

• improve

  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Stimmung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• increase

  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  heben von Wohlstand etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• elevate

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

  swell

  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden
  heben Geologie | geologyGEOL von Erdboden

„'Heben“: Neutrum

heben

Neutrum | neuter n <Hebens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

weight lifting, weight-lifting

---

• weight lifting

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. weight-lifting britisches Englisch | British EnglishBr

  heben Sport | sportsSPORT
  heben Sport | sportsSPORT

• 'Heben → zobaczyć „Hebung“
  'Heben → zobaczyć „Hebung“

„Darsteller“: Maskulinum

Darsteller

Maskulinum | masculine m <Darstellers; Darsteller>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

actor, player, performer

---

• actor

  Darsteller

  auch | alsoa. player, performer

  Darsteller
  Darsteller

Przykłady

• der Darsteller des Faust

  the actor playing (the part of) Faust
  der Darsteller des Faust

„Derrickkran“: Maskulinum

Derrickkran

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

derrick crane

---

• derrick (crane)

  Derrickkran Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Derrickkran Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• mit einem Derrickkran heben

  to derrick
  mit einem Derrickkran heben

„hinwegheben“: reflexives Verb

hinwegheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

begone!

---

Przykłady

• nur in hebe dich hinweg! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

  begone!
  nur in hebe dich hinweg! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

„fausten“: transitives Verb

fausten

[ˈfaustən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

punch away

---

• punch (away)

  fausten Sport | sportsSPORT Ball
  fausten Sport | sportsSPORT Ball

„Hebe“: Femininum

Hebe

[ˈheːbe]Femininum | feminine f <Eigenname | proper nameEigenn; Hebe; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Hebe

---

• Hebe (Greek goddess of youth)

  Hebe Mythologie | mythologyMYTH
  Hebe Mythologie | mythologyMYTH

„Heber“: Maskulinum

Heber

Maskulinum | masculine m <Hebers; Heber>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

siphon, syphon pipette, dropper lifter, heaver jack weight lifter, weight-lifter elevator muscle wine siphon

---

• siphon

  Heber Saugheber

  auch | alsoa. syphon

  Heber Saugheber
  Heber Saugheber

• pipette

  Heber Stechheber

  dropper

  Heber Stechheber
  Heber Stechheber

• lifter

  Heber Technik | engineeringTECH

  heaver

  Heber Technik | engineeringTECH
  Heber Technik | engineeringTECH

• elevator (oder | orod levator) muscle

  Heber Medizin | medicineMED Hebemuskel
  Heber Medizin | medicineMED Hebemuskel

• jack

  Heber Auto | automobilesAUTO Wagenheber
  Heber Auto | automobilesAUTO Wagenheber

• wine siphon (auch | alsoa. syphon)

  Heber Weinheber
  Heber Weinheber

• weight lifter

  Heber Sport | sportsSPORT
  Heber Sport | sportsSPORT
• auch | alsoa. weight-lifter britisches Englisch | British EnglishBr

  Heber Sport | sportsSPORT
  Heber Sport | sportsSPORT

„mahnend“: Adjektiv

mahnend

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

admonishing, admonitory, warning

---

• admonishing

  mahnend Worte etc

  admonitory

  mahnend Worte etc

  warning

  mahnend Worte etc
  mahnend Worte etc

„mahnend“: Adverb

mahnend

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

to raise a finger in warning...

---

Przykłady

• mahnend den Zeigefinger heben

  to raise a finger in warning, to raise a warning finger
  mahnend den Zeigefinger heben

„Talje“: Femininum

Talje

[ˈtaljə]Femininum | feminine f <Talje; Taljen>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

tackle

---

• tackle

  Talje Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
  Talje Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Przykłady

• mit einer Talje holen (oder | orod heben)

  to tackle, to purchase
  mit einer Talje holen (oder | orod heben)