• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• über mittelbar

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "über mittelbar"

"über mittelbar" Tłumaczenie Angielski

Czy chodziło Ci o mitteilbar, Mittelbau czy Mittelbau?

„mittelbar“: Adjektiv

mittelbar

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indirect, mediate consequential indirect, intermediate, consequential

---

• indirect

  mittelbar Wirkung, Einfluss etc

  mediate

  mittelbar Wirkung, Einfluss etc
  mittelbar Wirkung, Einfluss etc

• consequential

  mittelbar Schaden etc
  mittelbar Schaden etc

• indirect

  mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz
  mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitz
• intermediate

  mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitzer, Zeuge
  mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Besitzer, Zeuge
• consequential

  mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden
  mittelbar Rechtswesen | legal term, lawJUR Schaden

Przykłady

• Tötung in mittelbarer Täterschaft

  involuntary manslaughter
  Tötung in mittelbarer Täterschaft

„mittelbar“: Adverb

mittelbar

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

indirectly involved

---

Przykłady

• mittelbar beteiligt

  indirectly involved
  mittelbar beteiligt

„Ber.“: Abkürzung

Ber.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bericht)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

report, account

---

• report

  Ber.

  account

  Ber.
  Ber.

„Ber.“: Abkürzung

Ber.

Abkürzung | abbreviation abk (= Berichtigung)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

corr.

---

• corr.

  Ber.
  Ber.

„Erz.-Ber.“: Abkürzung

Erz.-Ber.

Abkürzung | abbreviation abk (= Erziehungsberechtigter)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

parent, legal guardian

---

• parent

  Erz.-Ber.
  Erz.-Ber.
• legal guardian

  Erz.-Ber.
  Erz.-Ber.

„Besitzer“: Maskulinum

Besitzer

Maskulinum | masculine m <Besitzers; Besitzer>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

owner, proprietor possessor, holder

---

• owner

  Besitzer Eigner

  proprietor

  Besitzer Eigner
  Besitzer Eigner

Przykłady

• der Besitzer eines Hotels

  the owner (oder | orod proprietor) of a hotel
  der Besitzer eines Hotels
• er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he is now the happy [proud] owner of a car
  er ist jetzt glücklicher [stolzer] Besitzer eines Autos umgangssprachlich | familiar, informalumg
• dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

  this shop changed hands recently
  dieses Geschäft hat kürzlich den Besitzer gewechselt

• possessor

  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

  holder

  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Besitzer Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• mittelbarer Besitzer

  possessor in law, indirect possessor
  mittelbarer Besitzer
• selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  owner-possessor
  selbstständiger Besitzer schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• unmittelbarer Besitzer

  direct (oder | orod actual) possessor
  unmittelbarer Besitzer

„Beweis“: Maskulinum

Beweis

[bəˈvais]Maskulinum | masculine m <Beweises; Beweise>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

proof, evidence token, sign, mark, indication, proof proof, piece of evidence, to be receivable in evidence proof, demonstration argumentum, demonstration testimony, testimonial evidence

---

• proof

  Beweis Nachweis

  evidence

  Beweis Nachweis
  Beweis Nachweis

Przykłady

• ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie

  convincing proof (oder | orod evidence) of the soundness of my theory
  ein schlagender Beweis für die Richtigkeit meiner Theorie
• dies ist kein Beweis dafür, dass …

  this doesn’t prove that …, this isn’t proof that …
  dies ist kein Beweis dafür, dass …
• zum (oder | orod als) Beweis

  by way of proof, as proof
  zum (oder | orod als) Beweis
• Beweis der Echtheit

  proof of authenticity
  Beweis der Echtheit
• etwas als Beweis anführen

  to offeretwas | something sth (oder | orod to putetwas | something sth forward) as proof (oder | orod as evidence)
  etwas als Beweis anführen
• es bedarf keines Beweises

  there is no need of proof
  es bedarf keines Beweises
• sein Wissen unter Beweis stellen

  to put one’s knowledge to the test
  sein Wissen unter Beweis stellen
• den Beweis für etwas schuldig bleiben

  to be unable to proveetwas | something sth
  den Beweis für etwas schuldig bleiben
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• token

  Beweis Zeichen

  sign

  Beweis Zeichen

  mark

  Beweis Zeichen

  indication

  Beweis Zeichen

  proof

  Beweis Zeichen
  Beweis Zeichen

Przykłady

• Beweise der Dankbarkeit

  tokens of gratitude
  Beweise der Dankbarkeit
• ein Beweis von Schwäche

  a sign of weakness
  ein Beweis von Schwäche
• als Beweis seiner Treue

  as a token of (oder | orod as proof of) his loyalty
  als Beweis seiner Treue
• Beweise seines Reichtums

  evidenceSingular | singular sg of his wealth
  Beweise seines Reichtums
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• proof

  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
• (piece of) evidence

  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel
  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Beweismittel
• to be receivable in evidence

  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR
• testimony, (testimonial) evidence

  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis
  Beweis Rechtswesen | legal term, lawJUR Zeugenbeweis

Przykłady

• die vorgebrachten Beweise

  the evidenceSingular | singular sg (presented)
  die vorgebrachten Beweise
• Beweis des ersten Anscheins

  prima facie evidence
  Beweis des ersten Anscheins
• erheblicher [schlüssiger] Beweis

  material [conclusive] evidence
  erheblicher [schlüssiger] Beweis
• unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis

  direct [indirect] evidence
  unmittelbarer (oder | orod direkter) [mittelbarer (oder | orod indirekter)] Beweis
• [un]zulässiger Beweis

  [in]admissible evidence
  [un]zulässiger Beweis
• eine Aussage durch Beweis erhärten

  to verify a statement
  eine Aussage durch Beweis erhärten
• den Beweis antreten

  to (formally) offer and specify the evidence
  den Beweis antreten
• Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)

  to take evidence
  Beweise aufnehmen (oder | orod erheben)
• Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)

  to produce (oder | orod present, furnish, supply) evidence foretwas | something sth
  Beweise für etwas erbringen (oder | orod liefern)
• den Beweis erbringen (oder | orod führen)

  to prove one’s case
  den Beweis erbringen (oder | orod führen)
• den Beweis für etwas erbringen

  to provide proof ofetwas | something sth, to proveetwas | something sth
  den Beweis für etwas erbringen
• als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde

  to be valid evidence, to have full faith and credit
  als Beweis gelten Rechtswesen | legal term, lawJUR von Urkunde
• als Beweis vorlegen [zulassen]

  to submit [to admit] (etwas | somethingsth) in evidence
  als Beweis vorlegen [zulassen]
• die Beweise würdigen

  to weigh (oder | orod to assess) the evidence
  die Beweise würdigen
• bis zum Beweis des Gegenteils

  until the contrary is proved, pending proof to the contrary
  bis zum Beweis des Gegenteils
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• proof

  Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

  demonstration

  Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH
  Beweis Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Przykłady

• Beweis eines Lehrsatzes

  demonstration (oder | orod verification) of a theorem
  Beweis eines Lehrsatzes
• induktiver Beweis

  inductive proof
  induktiver Beweis

• argument(um)

  Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung
  Beweis Philosophie | philosophyPHIL Begründung
• demonstration

  Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung
  Beweis Philosophie | philosophyPHIL Darstellung

„Besitz“: Maskulinum

Besitz

Maskulinum | masculine m <Besitzes; keinPlural | plural pl>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

possession ownership property, possessions, estate property, real estate holdings possessing

---

• possession

  Besitz Hab und Gut, das Besitzen
  Besitz Hab und Gut, das Besitzen

Przykłady

• abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

  derivative possession, possession by consent of the previous holder
  abgeleiteter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
• mittelbarer [unmittelbarer] Besitz

  indirect [directoder | or od actual] possession
  mittelbarer [unmittelbarer] Besitz
• [un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr

  [wrongful] rightful possession
  [un]rechtmäßiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR österreichische Variante | Austrian usageösterr
• selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  general ownership
  selbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

  subservient (actual) possession
  unselbstständiger Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
• unerlaubter Besitz von

  illegal possession of
  unerlaubter Besitz von
• ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR

  undisturbed possession, quiet (enjoyment of) possession
  ungestörter Besitz Rechtswesen | legal term, lawJUR
• Recht auf Besitz

  right of possession, possessory right
  Recht auf Besitz
• den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben

  to give up (oder | orod relinquish) possession (ofetwas | something sth)
  den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) aufgeben
• (etwas) in seinen Besitz bringen

  to gain (oder | orod acquire, obtain) possession (ofetwas | something sth)
  (etwas) in seinen Besitz bringen
• den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen

  to transfer possession (ofetwas | something sth)
  den Besitz (anDativ | dative (case) dat etwas) übertragen
• in jemandes Besitz

  in sb’s possession
  in jemandes Besitz
• in jemandes Besitz übergehen

  to pass into sb’s possession (oder | orod hands)
  in jemandes Besitz übergehen
• etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein

  to haveetwas | something sth in (one’s) possession, to own (oder | orod possess)etwas | something sth
  etwas in Besitz haben, im Besitz einer Sache sein
• jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören

  to interfere unlawfully with sb’s use (oder | orod enjoyment) ofetwas | something sth
  jemanden im Besitz stören, jemandes Besitz stören
• wie kamen Sie in den Besitz der Akten?

  how did you come by the files? how did the files come into your possession?
  wie kamen Sie in den Besitz der Akten?
• zum Besitz einer Sache berechtigt

  entitled to the possession ofetwas | something sth
  zum Besitz einer Sache berechtigt
• im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein

  to be in full possession of one’s mental faculties
  im vollen Besitz seiner geistigen Kräfte sein
• er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne

  he is out of his mind
  er ist nicht im Besitz seiner fünf Sinne
• (wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  (we are) in receipt of your letter
  (wir sind) im Besitz Ihres Schreibens Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
• von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  to overcomejemand | somebody sb, to seizejemand | somebody sb, to take hold ofjemand | somebody sb
  von jemandem Besitz ergreifen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
• ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter

  she was overcome (oder | orod seized) by a feeling of utter despondency
  ein Gefühl tiefster Niedergeschlagenheit ergriff Besitz von ihr literarisch | literaryliter
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• ownership

  Besitz Eigentum im abstrakten Sinne
  Besitz Eigentum im abstrakten Sinne

Przykłady

• in jemandes Besitz

  owned byjemand | somebody sb
  in jemandes Besitz
• ein Schloss im Besitz seines Onkels

  a castle owned by his uncle
  ein Schloss im Besitz seines Onkels
• privater Besitz

  private ownership
  privater Besitz
• eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz

  a privately owned [state-owned] factory
  eine Fabrik in privatem [staatlichem] Besitz
• eine Firma in amerikanischem Besitz

  an American-owned firm
  eine Firma in amerikanischem Besitz
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• property, possessionsPlural | plural pl

  Besitz Besitztum
  Besitz Besitztum
• estate

  Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
  Besitz besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Przykłady

• persönlicher Besitz

  personal property
  persönlicher Besitz
• weltlicher Besitz einer Kirche etc

  secular (oder | orod worldly) possessionsPlural | plural pl
  weltlicher Besitz einer Kirche etc
• er verlor seinen gesamten Besitz

  he lost all his possessions
  er verlor seinen gesamten Besitz

• property

  Besitz Landbesitz

  real estate

  Besitz Landbesitz
  Besitz Landbesitz

Przykłady

• er hatte allerlei Besitz

  he owned a lot of property
  er hatte allerlei Besitz
• unbeweglicher Besitz

  immovable property, real estate

  realty amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  unbeweglicher Besitz

• holdingsPlural | plural pl

  Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten
  Besitz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien, Effekten

• possessing

  Besitz Besitzen
  Besitz Besitzen

Przykłady

• Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht

  possessing housebreaking instruments
  Besitz von Einbruchswerkzeugen Rechtswesen | legal term, lawJUR im Strafrecht