• Langenscheidt
• Słownik Francuski-Niemiecki
• jug%EF%BF%BD%EF%BF%BD

Tłumaczenie Francuski-Niemiecki dla "jug%EF%BF%BD%EF%BF%BD"

"jug%EF%BF%BD%EF%BF%BD" Tłumaczenie Niemiecki

Czy chodziło Ci o Bq, bê czy BP?

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

gare

---

• gare

  Bf.
  Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vol., tome

---

• vol. (volume)

  Bd.
  Bd.
• tome

  Bd.
  Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Album Buch, Band, Bilderbuch

---

• Albumneutre | Neutrum n

  album aussi | aucha. de disques
  album aussi | aucha. de disques

Przykłady

• album de photos

  Fotoalbumneutre | Neutrum n
  album de photos

• Buchneutre | Neutrum n

  album (≈ livre illustré)
  album (≈ livre illustré)
• Bandmasculin | Maskulinum m

  album
  album
• Bilderbuchneutre | Neutrum n

  album pour enfants
  album pour enfants

Przykłady

• album à colorier

  Malbuchneutre | Neutrum n
  album à colorier
• album de BD

  Comicbandmasculin | Maskulinum m
  album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Comics

---

• Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)

  BD
  BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• bd → zobaczyć „boulevard“
  bd → zobaczyć „boulevard“

„juger“: verbe transitif

juger

[ʒyʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

aburteilen, das Urteil sprechen über urteilen, beurteilen für … halten, erachten, als … ansehen

---

• aburteilen

  juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR
  juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• das Urteil sprechen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)

  juger
  juger

Przykłady

• être jugé

  vor Gericht kommen
  être jugé
• le tribunal jugera

  das Gericht wird darüber befinden, wird das Urteil sprechen
  le tribunal jugera
• la postérité jugera (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

  die Nachwelt wird das Urteil sprechen
  la postérité jugera (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• chose jugéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

  abgeurteilte Sache
  chose jugéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
• forceféminin | Femininum f de chose jugée

  Rechtskraftféminin | Femininum f
  forceféminin | Femininum f de chose jugée
• autoritéféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f de chose jugée

  Rechtskraftféminin | Femininum f
  autoritéféminin | Femininum f, forceféminin | Femininum f de chose jugée
• passer en, acquérir force de chose jugée

  Rechtskraft erlangen

  rechtskräftig werden
  passer en, acquérir force de chose jugée
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• urteilen (über jemanden, etwas)

  juger quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  juger quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
• beurteilen

  juger
  juger

Przykłady

• juger un différend

  einen Streit schlichten
  juger un différend
• juger (quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc) favorablement

  (jemanden, etwas) günstig (be)urteilen
  juger (quelqu’un | jemandqn,quelque chose | etwas qc) favorablement
• vous me jugez mal si …

  Sie kennen mich schlecht, wenn …
  vous me jugez mal si …
• cela vous permettra de mieux juger

  das wird Ihnen die Beurteilung erleichtern
  cela vous permettra de mieux juger
• juger autrui d’après soi-même

  von sich auf andere schließen
  juger autrui d’après soi-même
• juger d’après des ou sur les critères européenset cetera | etc., und so weiter etc

  mit europäischenet cetera | etc., und so weiter etc Maßstäben messen
  juger d’après des ou sur les critères européenset cetera | etc., und so weiter etc
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• für … halten, erachten

  juger (≈ considérer) avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
  juger (≈ considérer) avecadjectif (qualificatif) | Adjektiv adj
• als … ansehen

  juger
  juger

Przykłady

• juger nécessaire de fairequelque chose | etwas qc

  es für notwendig halten ou erachten, etwas zu tun
  juger nécessaire de fairequelque chose | etwas qc
• vous jugez bien que …

  Sie können sich (datif | Dativdat) leicht denken, vorstellen, dass …
  vous jugez bien que …
• jugez combien ou si j’ai été surpris

  stellen Sie sich (datif | Dativdat) meine Überraschung vor

  Sie können sich (datif | Dativdat) denken, wie überrascht ich war
  jugez combien ou si j’ai été surpris
• jugerquelque chose | etwas qc bon

  etwas für gut, richtig halten ou erachten
  jugerquelque chose | etwas qc bon
• juger nécessaire de fairequelque chose | etwas qc

  es für notwendig halten ou erachten, etwas zu tun
  juger nécessaire de fairequelque chose | etwas qc
• juger qu’une demande n’est pas opportune

  eine Bitte für unangebracht halten
  juger qu’une demande n’est pas opportune
• il juge qu’on l’a trompé

  er ist der Meinung, er glaubt, dass man ihn betrogen hat
  il juge qu’on l’a trompé
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„juger“: verbe transitif indirect

juger

[ʒyʒe]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

urteilen über... beurteilen... nach seiner Reaktion zu urteilen …... überzeugen Sie sich selbst davon... soweit sich das beurteilen lässt...

---

Przykłady

• juger de

  urteilen über (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  juger de
• juger de

  beurteilen, ermessen (avec accusatif | mit Akkusativ+acc)
  juger de
• juger de la joie, surprise dequelqu’un | jemand qn

  sich (datif | Dativdat) vorstellen, denken (können)
  juger de la joie, surprise dequelqu’un | jemand qn
• à en juger par sa réaction …

  nach seiner Reaktion zu urteilen …
  à en juger par sa réaction …
• jugez-en par vous-même

  überzeugen Sie sich selbst (davon)
  jugez-en par vous-même
• autant qu’on puisse en juger

  soweit sich das beurteilen lässt

  nach menschlichem Ermessen
  autant qu’on puisse en juger
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„juger“: verbe pronominal

juger

[ʒyʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

sich selbst beurteilen... sich verloren glauben... sie glauben... beurteilt... zur Entscheidung... im Herbst stattfinden...

---

Przykłady

• se juger (soi-même)

  sich (selbst) beurteilen
  se juger (soi-même)
• se juger perdu

  sich verloren glauben
  se juger perdu
• ils se jugent faits l’un pour l’autre réciproque

  sie glauben, füreinander geschaffen zu sein
  ils se jugent faits l’un pour l’autre réciproque
• se juger sens passif

  beurteilt, gemessen werden
  se juger sens passif
• se juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR

  zur Entscheidung, Aburteilung kommen
  se juger droit, langage juridique | RechtswesenJUR
• se juger à l’automne procès

  im Herbst stattfinden
  se juger à l’automne procès
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„juger“: masculin

juger

[ʒyʒe]masculin | Maskulinum m <-ge->

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• juger → zobaczyć „jugé“
  juger → zobaczyć „jugé“

„mansuétude“: féminin

mansuétude

[mɑ̃sɥetyd]féminin | Femininum f style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Milde

---

• Mildeféminin | Femininum f

  mansuétude
  mansuétude

Przykłady

• juger avec mansuétude

  milde urteilen
  juger avec mansuétude

„prudent“: adjectif (qualificatif)

prudent

[pʀydɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ente [-ɑ̃t]>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

vorsichtig, klug

---

• vorsichtig

  prudent
  prudent
• klug

  prudent (≈ judicieux)
  prudent (≈ judicieux)

Przykłady

• c’est plus prudent

  das ist klüger, ratsamer
  c’est plus prudent
• il n’est pas prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  es ist unvorsichtig, unklug zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  il n’est pas prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
• juger prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

  es für geraten, ratsam, klüger halten zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
  juger prudent de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

„lucidité“: féminin

lucidité

[lysidite]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Klarheit, Scharfblick, Hellsichtigkeit

---

• Klarheitféminin | Femininum f

  lucidité
  lucidité
• Scharfblickmasculin | Maskulinum m

  lucidité
  lucidité
• Hellsichtigkeitféminin | Femininum f

  lucidité
  lucidité

Przykłady

• momentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de lucidité

  lichte Momentemasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl
  momentsmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de lucidité
• avoir des moments de lucidité malade mental

  lichte Augenblicke, Momente haben
  avoir des moments de lucidité malade mental
• elle n’a plus toute sa lucidité

  sie ist nicht mehr bei ganz klarem Verstand
  elle n’a plus toute sa lucidité
• garder sa pleine lucidité

  bei klarem Verstand, Bewusstsein bleiben
  garder sa pleine lucidité
• garder sa pleine lucidité dans une situation difficile

  einen kühlen, klaren Kopf bewahren
  garder sa pleine lucidité dans une situation difficile
• juger avec lucidité

  ein klares Urteil haben
  juger avec lucidité
Ukryj przykładyPokaż przykłady

„mine“: féminin

mine

[min]féminin | Femininum f

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

Gesichtsausdruck, Gesicht, Aussehen, Miene Äußeres, Aussehen

---

• Gesichtsausdruckmasculin | Maskulinum m

  mine (≈ physionomie)

  Mieneféminin | Femininum f

  mine (≈ physionomie)
  mine (≈ physionomie)
• Gesichtneutre | Neutrum n

  mine
  mine
• Aussehenneutre | Neutrum n

  mine (≈ aspect)
  mine (≈ aspect)

Przykłady

• avoir une mine effrayée, étonnée

  ein erschrockenes, erstauntes Gesicht machen
  avoir une mine effrayée, étonnée
• avoir une mine éveillée

  aufgeweckt aussehen
  avoir une mine éveillée
• avoir bonne mine

  gut, gesund aussehen
  avoir bonne mine
• avoir mauvaise mine

  schlecht, krank aussehen
  avoir mauvaise mine
• faire bonne mine àquelqu’un | jemand qn

  freundlich, nett zu jemandem sein

  jemandem freundlich begegnen
  faire bonne mine àquelqu’un | jemand qn
• faire grise mine àquelqu’un | jemand qn

  jemandem ein finsteres, saures Gesicht zeigen
  faire grise mine àquelqu’un | jemand qn
• faire triste mine

  ein trauriges Gesicht machen
  faire triste mine
• minespluriel | Plural pl

  Mienen- und Gebärdenspielneutre | Neutrum n
  minespluriel | Plural pl
• mines affectées péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  Zierereiféminin | Femininum f
  mines affectées péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• faire des mines péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

  sich zieren
  faire des mines péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
• faire mine de

  so tun, als ob
  faire mine de
• mine de rien familier | umgangssprachlichfam

  (so) als ob nichts wäre
  mine de rien familier | umgangssprachlichfam
Ukryj przykładyPokaż przykłady

• Äußere(s)neutre | Neutrum n

  mine aspect extérieur
  mine aspect extérieur
• Aussehenneutre | Neutrum n

  mine
  mine

Przykłady

• sous sa mine tranquille

  unter seinem ruhigen Äußeren
  sous sa mine tranquille
• il a la mine dequelqu’un | jemand qn qui …

  er sieht aus wie jemand, der …
  il a la mine dequelqu’un | jemand qn qui …
• il faisait mine de lui donner un coup

  er tat, als wollte er ihm einen Schlag versetzen
  il faisait mine de lui donner un coup
• juger les gens sur la mine

  die Menschen nach ihrem Äußeren beurteilen
  juger les gens sur la mine
• à en juger sur sa mine

  seinem Aussehen nach
  à en juger sur sa mine
Ukryj przykładyPokaż przykłady