Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "of"

"of" Tłumaczenie Niemiecki

„of“: preposition

of

[(ɒ)v; ʌv; əv]preposition | Präposition, Verhältniswort präp

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

von von, um von, aus, bei, an, nach, auf aus, von von von, an, zu zu, vor, bei von, unter von an, in Inne tłumaczenia...

von
of Grundbedeutung

of Grundbedeutung

Przykłady

the tail of the dog dient zum Ausdruck des Genitivs

der Schwanz des Hundes

the tail of the dog dient zum Ausdruck des Genitivs
the stupidity of his action

die Dummheit seiner Handlung

the stupidity of his action

von, um
of Trennung, Entfernung, Entziehung, Befreiung

of Trennung, Entfernung, Entziehung, Befreiung

Przykłady

south of London

südlich von London

south of London
to heal of

heilen von

to heal of
free of

frei von

free of
empty of

leer an (dative (case) | Dativdat)

empty of
to cheatsomebody | jemand sb ofsomething | etwas sth

jemanden umsomething | etwas etwas betrügen

to cheatsomebody | jemand sb ofsomething | etwas sth
back of American English | amerikanisches EnglischUS

hinter (dative (case) | Dativdat)

back of American English | amerikanisches EnglischUS

Ukryj przykładyPokaż przykłady

von, aus, bei, an (dative (case) | Dativdat)
of origin, cause

nach, auf (accusative (case) | Akkusativakk)
of origin, cause

of origin, cause
of → zobaczyć „course“

of → zobaczyć „course“

Przykłady

of the three this is …

von den drei ist das …

of the three this is …
to come of

selten abstammen von

to come of
of an ancient family

selten aus alter Familie

of an ancient family
Mr. N., of Oxford

Herr N. aus Oxford

Mr. N., of Oxford
to buy of

selten kaufen von

to buy of
to be had of all booksellers

selten in allen Buchhandlungen erhältlich

to be had of all booksellers
to learn of

selten erfahren von

to learn of
of oneself

selten von selbst, von sich aus

of oneself
trouble of one’s own making

selbst bereitete Schwierigkeiten

trouble of one’s own making
it was clever of him

es war klug von ihm

it was clever of him
to die of

sterben an (dative (case) | Dativdat)

to die of
to smell of

riechen nach

to smell of
proud of

stolz auf (accusative (case) | Akkusativakk)

proud of
to be ashamed ofsomething | etwas sth

sich einer Sache schämen

to be ashamed ofsomething | etwas sth
the works of Byron

die Werke Byrons

the works of Byron
of one’s own accord

aus eigenem Antrieb, freiwillig, von selbst

of one’s own accord
as a necessity, of necessity

notwendigerweise

as a necessity, of necessity
of right, by rights

von Rechts wegen, rechtmäßig, eigentlich

of right, by rights

Ukryj przykładyPokaż przykłady

aus, von
of material

of material

Przykłady

(made) of steel

aus Stahl (hergestellt)

(made) of steel
a house of stone

ein Haus aus Stein

a house of stone

von
of describing characteristic or condition

of describing characteristic or condition

Przykłady

a glass of wine

ein Glas Wein

a glass of wine
two feet of snow

zwei Fuß Schnee

two feet of snow
a wall of six feet

eine sechs Fuß hohe Mauer

a wall of six feet
five years of age

fünf Jahre alt

five years of age
a boy of five years

ein Junge von fünf Jahren

a boy of five years
the name of Smith

der Name Smith

the name of Smith
the city of Munich

die Stadt München

the city of Munich
the university of Oxford

die Universität Oxford

the university of Oxford
the battle of Hastings

die Schlacht bei Hastings

the battle of Hastings
a fool of a man

ein dummer Kerl

a fool of a man
the worst liar of any man I know

der schlimmste Lügner, den ich kenne

the worst liar of any man I know
a man of courage

ein mutiger Mann

a man of courage
a devil of a fellow

ein Teufelskerl

a devil of a fellow
the hour of death

die Stunde des Todes, die Todesstunde

the hour of death
a meadow of 200 acres

eine Wiese von 200 Morgen

a meadow of 200 acres

Ukryj przykładyPokaż przykłady

von, an (dative (case) | Dativdat)
of demonstrating connection

zu
of demonstrating connection

of demonstrating connection

Przykłady

swift of foot

schnellfüßig, schnell zu Fuß

swift of foot
it is true of every case

es stimmt in jedem Fall, es gilt für jeden Fall

it is true of every case
to approve ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas billigen

to approve ofsomething | etwas sth
to accusesomebody | jemand sb of a crime

jemanden eines Verbrechens beschuldigen

to accusesomebody | jemand sb of a crime
short of

knapp an (dative (case) | Dativdat)

short of
to be capable of swimming

schwimmfähig sein, schwimmen können

to be capable of swimming
to be desirous ofsomething | etwas sth

something | etwasetwas wünschenor | oder od begehren

to be desirous ofsomething | etwas sth
to be desirous of doing

danach trachtenor | oder od verlangen zu tun

to be desirous of doing

Ukryj przykładyPokaż przykłady

zu, vor (dative (case) | Dativdat)
of to express genitive object

bei
of to express genitive object

of to express genitive object

Przykłady

the love of God

die Liebe zu Gott, die Gottesliebe

the love of God
the fear of God

die Furcht vor Gott, die Gottesfurcht

the fear of God
to have an audience ofor | oder od with the King

eine Audienz beim König haben

to have an audience ofor | oder od with the King

von, unter (dative (case) | Dativdat)
of division, selection

of division, selection

Przykłady

a friend of mine

ein Freund von mir

a friend of mine
a friend of mine eigentlich:

einer meiner Freunde

a friend of mine eigentlich:
this play of Shaw’s

dieses Stück von Shaw

this play of Shaw’s
that red nose of his

die(se) rote Nase, die er hat

that red nose of his
the most beautiful of women

die Schönste der Frauen

the most beautiful of women
the one thing of all others that you must not do

gerade das (Einzige), was du nicht tun darfst

the one thing of all others that you must not do
one of a thousand

einer vonor | oder od unter tausend

one of a thousand
three of us

drei von uns

zu dritt

three of us
the three of us

wir drei

the three of us
the best of all

der (die, das) (aller)beste

the best of all
the song of songs

das Lied der Lieder

the song of songs
he of all people

er vor allen andern, ausgerechnet er

he of all people

Ukryj przykładyPokaż przykłady

von
of possession, connection

of possession, connection

Przykłady

the owner of the house

der Besitzer des Hauses

the owner of the house
the politicians of today

die Politiker von heute

the politicians of today
the result of his action

das Ergebnis seiner Handlung

the result of his action

an (dative (case) | Dativdat)
of referring to time

in (dative (case) | Dativdat)
of referring to time

of referring to time

Przykłady

of an afternoon

eines Nachmittags

of an afternoon
to sleep well of nights

nachts gut schlafen

to sleep well of nights
of late

kürzlich, in letzter Zeit

of late
of late years

in den letzten Jahren

of late years
of old

einst, in alten Zeiten

of old
his wife of 20 years American English | amerikanisches EnglischUS

die Frau, mit der er seit 20 Jahren verheiratet ist

his wife of 20 years American English | amerikanisches EnglischUS

Ukryj przykładyPokaż przykłady

vor
of before: in expressions of time American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

of before: in expressions of time American English | amerikanisches EnglischUS familiar, informal | umgangssprachlichumg

Przykłady

ten minutes of three

zehn Minuten vor drei

ten minutes of three

von (zum Ausdruck der tätigen Person)
of byusually | meist meist obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

of byusually | meist meist obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Przykłady

beloved of all

von allen geliebt

beloved of all
forsaken of God and man

von Gottand | und u. aller Welt verlassen

forsaken of God and man

Przykładowe zdania dla "of"

skits of

massen-, haufenweise

skits of

heedless ofsomething | etwas sth

unbekümmert umsomething | etwas etwas, ungeachtet einer Sache

heedless ofsomething | etwas sth

of thee

dein(er, e, es)

of thee

also | aucha. despite of

trotz (dative (case) | Dativdator | oder odgenitive (case) | Genitiv gen)

ungeachtet (genitive (case) | Genitivgen)

also | aucha. despite of

of course

natürlich, selbstverständlich

of course

of; on

von; an

of; on

exclusive of

exklusive, mit Ausschluss von, abgesehen von, ohne

exclusive of

innocent of

ohne

innocent of

compacted of

zusammengesetzt aus

compacted of

of obligation

obligatorisch, unumgänglich

of obligation

Provisions of Oxford

Oxforder Provisionen (der engl. Barone 1258)

Provisions of Oxford

sure of o.s.

selbstsicher

sure of o.s.

undisposed of

nicht verteiltor | oder od vergeben, unverkauft, unversorgt

undisposed of

policy of pinpricks

Politik der Nadelstiche

policy of pinpricks

void of

ohne, leeror | oder od freior | oder od entblößt von

void of

because of

wegen (genitive (case) | Genitivgen)

infolge von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)

aufgrund von (or | oderodgenitive (case) | Genitiv gen)

because of

admit of

gestatten, erlauben, zulassen

admit of

of mark

beachtenswert

of mark

rising of

(something | etwasetwas) mehr als, über familiar, informal | umgangssprachlichumg

rising of

short of

(kurzor | oder od knapp) vor (dative (case) | Dativdat)

short of

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "of"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Alle waren jetzt auf einem engen Raum bei der Tür versammelt.

All of them had gathered together into a narrow space by the door.

Źródło: Books

Unaufhörlich klagte sie über Migräne, Brustschmerzen oder Verdauungsstörungen.

She constantly complained of her nerves, her chest, her liver.

Źródło: Books

Es war wenigstens zu viel in der Luft.

There was certainly too much of it in the air.

Źródło: Books

November, Dezember und die Hälfte des Januar gingen vorüber.

November, December, and half of January passed away.

Źródło: Books

Ich glaube wahrhaftig, daß Abbot mich für eine Art kindlichen Guy Fawkes1 hielt.

Abbot, I think, gave me credit for being a sort of infantine Guy Fawkes.

Źródło: Books

Balancirt einen Aal auf der Nasenspitz'!

Yet you balanced an eel on the end of your nose —

Źródło: Books

An Stangen, die aus Speichergiebeln lang hervorragten, trockneten Bündel von Baumwolle in der Luft.

On poles projecting from the attics, skeins of cotton were drying in the air.

Źródło: Books

Damit ist es für heute genug und wir können uns verabschieden, allerdings nur vorläufig.

That's enough for one day and we can take our leave of each other, for the time being at least.

Źródło: Books

Er hatte die Beine übereinandergeschlagen und einen Arm auf die Rückenlehne des Stuhles gelegt.

He had his legs crossed, and had thrown one arm over the backrest of the chair.

Źródło: Books

Die meisten seiner damaligen Kameraden werden sich kaum noch deutlich an ihn erinnern.

It would now be impossible for any of us to remember anything about him.

Źródło: Books

Mit der Salbe hier, die sie geschmeidig macht.

By the use of this ointment--one shilling the box-

Źródło: Books

Wie bestürzt war meine Seele an diesem traurigen Nachmittag!

What a consternation of soul was mine that dreary afternoon!

Źródło: Books

Miß Abbot wandte sich ab, um ein starkes Bein von den notwendigen Banden zu befreien.

Miss Abbot turned to divest a stout leg of the necessary ligature.

Źródło: Books

Was sie wieder auf den Anfang der Unterhaltung zurückbrachte.

Which brought them back again to the beginning of the conversation.

Źródło: Books

Dasselbe Silbengestammel machte sich hörbar, von dem Gelächter der Klasse übertönt.

The same sputtering of syllables was heard, drowned by the tittering of the class.

Źródło: Books

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich.

It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.

Źródło: Books

Ihre Sicherheit ist nur durch ihre Dummheit möglich.

It's only because of their stupidity that they're able to be so sure of themselves.

Źródło: Books

Dasselbe Silbengestammel machte sich hörbar, von dem Gelächter der Klasse übertönt.

The same sputtering of syllables was heard, drowned by the tittering of the class.

Źródło: Books

Ein Bienennest das war sein

And pour the waters of the Nile

Źródło: Books

Es war ganz unmöglich, an diesem Tage einen Spaziergang zu machen.

There was no possibility of taking a walk that day.

Źródło: Books

Źródło

Books
- Źródło: OPUS
- Oryginalny tekst źródłowy: Bilingual Books

Tłumaczenie Angielski-Niemiecki dla "of"

"of" Tłumaczenie Niemiecki

„of“: preposition

of

Przegląd wszystkich tłumaczeń

Przykładowe zdania dla "of"

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "of" (niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)

Zdania przykładowe pochodzące ze źródeł zewnętrznych dla "of"
(niesprawdzone przez redakcję Langenscheidt)