• Langenscheidt
• Słownik Niemiecki-Angielski
• ruhiger Sitzplatz

Tłumaczenie Niemiecki-Angielski dla "ruhiger Sitzplatz"

"ruhiger Sitzplatz" Tłumaczenie Angielski

„Sitzplatz“: Maskulinum

Sitzplatz

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

seat

---

• seat

  Sitzplatz
  Sitzplatz

Przykłady

• das Theater hat 500 Sitzplätze (oder | orod Sitzplätze für 500 Personen)

  the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS has a seating capacity of 500 (oder | orod seats 500 people)

  the theatre britisches Englisch | British EnglishBr has a seating capacity of 500 (oder | orod seats 500 people)
  das Theater hat 500 Sitzplätze (oder | orod Sitzplätze für 500 Personen)
• jemandem seinen Sitzplatz anbieten

  to offerjemand | somebody sb one’s seat
  jemandem seinen Sitzplatz anbieten
• ein Bus mit 40 Sitzplätzen und 20 Stehplätzen

  a bus with 40 seats and standing room for 20 passengers
  ein Bus mit 40 Sitzplätzen und 20 Stehplätzen

„ruhig“: Adjektiv

ruhig

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quiet silent, quiet, still, noiseless peaceful, tranquil quiet, restful, leisurely quiet, placid, calm calm, imperturbable, even-tempered, composed, cool serene quiet, silent smooth calm, smooth, placid Inne tłumaczenia...

---

• quiet

  ruhig still
  ruhig still

Przykłady

• eine ruhige Gegend

  a quiet area
  eine ruhige Gegend
• ein ruhiges Plätzchen

  a quiet little corner
  ein ruhiges Plätzchen
• ruhige Mieter [Nachbarn]

  quiet tenants [neighbo(u)rs]
  ruhige Mieter [Nachbarn]
• sei(d) ruhig!

  be (oder | orod keep) quiet!
  sei(d) ruhig!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• silent

  ruhig lautlos, leise

  quiet

  ruhig lautlos, leise

  still

  ruhig lautlos, leise

  noiseless

  ruhig lautlos, leise
  ruhig lautlos, leise

Przykłady

• es war ganz ruhig im Wald

  it was absolutely silent in the forest
  es war ganz ruhig im Wald
• bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

  keep quiet in your hiding place!
  bleibt ganz ruhig in eurem Versteck!

• peaceful

  ruhig friedlich, ungestört

  tranquil

  ruhig friedlich, ungestört
  ruhig friedlich, ungestört

Przykłady

• ruhige Tage

  peaceful (halcyon) days
  ruhige Tage
• ein ruhiges Leben führen

  to lead a peaceful life
  ein ruhiges Leben führen
• keine ruhige Minute haben

  not to have a moment’s peace
  keine ruhige Minute haben

• quiet

  ruhig geruhsam

  restful

  ruhig geruhsam

  leisurely

  ruhig geruhsam
  ruhig geruhsam

Przykłady

• einen ruhigen Urlaub verbringen

  to spend a quiet holiday britisches Englisch | British EnglishBr

  to spend a quiet vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
  einen ruhigen Urlaub verbringen

• quiet

  ruhig frei von Erregung

  placid

  ruhig frei von Erregung

  calm

  ruhig frei von Erregung
  ruhig frei von Erregung

Przykłady

• ein ruhiges Gemüt

  an even temper
  ein ruhiges Gemüt
• ein ruhiges Wort mit jemandem reden

  to have a quiet word withjemand | somebody sb
  ein ruhiges Wort mit jemandem reden
• bei ruhiger Überlegung

  after calm consideration
  bei ruhiger Überlegung

• calm

  ruhig gelassen

  even-tempered

  ruhig gelassen

  composed

  ruhig gelassen
  ruhig gelassen
• imperturbable

  ruhig stärker

  cool

  ruhig stärker
  ruhig stärker

Przykłady

• ruhig bleiben

  to remain calm, to keep one’s temper
  ruhig bleiben
• ruhig werden

  to calm (oder | orod simmer) down
  ruhig werden
• völlig ruhig sein

  to be completely composed
  völlig ruhig sein
• er bleibt in jeder Situation ruhig

  he never loses his temper
  er bleibt in jeder Situation ruhig
• ruhig(es) Blut bewahren

  to keep calm
  ruhig(es) Blut bewahren
• (nur) ruhig Blut! bleib ruhig

  keep calm!
  (nur) ruhig Blut! bleib ruhig
• (nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen

  don’t worry!
  (nur) ruhig Blut! mach dir keine Sorgen
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• serene

  ruhig heiter
  ruhig heiter

Przykłady

• ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

  a serene smile lit up his face
  ein ruhiges Lächeln lag auf seinem Gesicht

• quiet

  ruhig schweigsam

  silent

  ruhig schweigsam
  ruhig schweigsam

Przykłady

• du bist heute Abend sehr ruhig

  you are very quiet tonight
  du bist heute Abend sehr ruhig

• smooth

  ruhig glatt, störungsfrei
  ruhig glatt, störungsfrei

Przykłady

• eine ruhige Überfahrt

  a smooth passage
  eine ruhige Überfahrt
• die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

  the negotiations went off smoothly
  die Verhandlungen nahmen einen ruhigen Verlauf

• calm

  ruhig Wasser, Meer

  smooth

  ruhig Wasser, Meer

  placid

  ruhig Wasser, Meer
  ruhig Wasser, Meer

• steady

  ruhig fest, nicht zitternd
  ruhig fest, nicht zitternd

Przykłady

• er hat eine ruhige Hand

  he has a steady hand
  er hat eine ruhige Hand

• easy

  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg

  comfortable

  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ruhig gemütlich, bequem umgangssprachlich | familiar, informalumg
• ruhig → zobaczyć „Kugel“
  ruhig → zobaczyć „Kugel“

Przykłady

• sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

  to have an easy time
  sich (Dativ | dative (case)dat) ruhige Tage machen

• regular

  ruhig Medizin | medicineMED Atem

  calm

  ruhig Medizin | medicineMED Atem
  ruhig Medizin | medicineMED Atem
• motionless

  ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos
  ruhig Medizin | medicineMED bewegungslos

Przykłady

• ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

  to immobilize a joint [limb], auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr a joint [limb]
  ein Gelenk [Glied] ruhig stellen

• quiet

  ruhig Farben

  staid

  ruhig Farben

  sober

  ruhig Farben
  ruhig Farben

• quiet

  ruhig Muster etc
  ruhig Muster etc

• quiet

  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse

  dull

  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
  ruhig Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Markt, Börse
• lifeless

  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

  dead

  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
  ruhig stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

• silent

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

  noiseless

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos

  quiet

  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
  ruhig Technik | engineeringTECH geräuschlos
• smooth

  ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
  ruhig Technik | engineeringTECH reibungslos
• steady

  ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig
  ruhig Technik | engineeringTECH gleichmäßig

Przykłady

• der ruhige Gang einer Maschine

  the silent running of a machine
  der ruhige Gang einer Maschine

„ruhig“: Adverb

ruhig

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

quietly quietly, still calmly by all means

---

• quietly

  ruhig still
  ruhig still

Przykłady

• ruhig warten

  to wait quietly
  ruhig warten
• das Haus liegt ruhig

  the house is in a quiet area
  das Haus liegt ruhig

• quietly

  ruhig ohne Bewegung

  still

  ruhig ohne Bewegung
  ruhig ohne Bewegung

Przykłady

• er kann nicht ruhig sitzen

  he cannot sit quietly (quiet)
  er kann nicht ruhig sitzen

• calmly

  ruhig ohne Erregung
  ruhig ohne Erregung

Przykłady

• überlege es dir ruhig

  think it over calmly
  überlege es dir ruhig
• der Gefahr ruhig ins Auge sehen

  to meet a danger calmly
  der Gefahr ruhig ins Auge sehen

• by all means

  ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg
  ruhig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przykłady

• du kannst ruhig hereinkommen

  I don’t mind if you come in, you can come in by all means
  du kannst ruhig hereinkommen
• das können Sie ruhig tun

  you are (perfectly) free to do that
  das können Sie ruhig tun
• man kann ruhig über diese Dinge sprechen

  why shouldn’t one talk about these things?
  man kann ruhig über diese Dinge sprechen
• du könntest ruhig ein bisschen helfen!

  you might give me a hand!
  du könntest ruhig ein bisschen helfen!
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

„Wahlverlauf“: Maskulinum

Wahlverlauf

Maskulinum | masculine m

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

course of an election

---

• course of an (oder | orod the) election

  Wahlverlauf
  Wahlverlauf

Przykłady

• ein ruhiger Wahlverlauf

  an election without incident
  ein ruhiger Wahlverlauf

„Lebensabend“: Maskulinum

Lebensabend

Maskulinum | masculine m poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

declining years, old age, twilight of life

---

• declining yearsPlural | plural pl

  Lebensabend

  old age, twilight (oder | orod autumn) of life

  Lebensabend
  Lebensabend

Przykłady

• einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

  to spend the last years of ones life quietly
  einen geruhsamen (oder | orod ruhigen) Lebensabend verbringen

„ausspähen“: intransitives Verb

ausspähen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

keep a lookout, look out

---

• keep a lookout, look out (nach for)

  ausspähen
  ausspähen

Przykłady

• die Soldaten spähten nach feindlichen Flugzeugen aus

  the soldiers were looking out for (oder | orod were trying to spot) enemy aircraft
  die Soldaten spähten nach feindlichen Flugzeugen aus
• nach einem Sitzplatz ausspähen

  to keep a lookout for a seat
  nach einem Sitzplatz ausspähen
• sie spähten scharf nach allen Seiten aus

  they kept a sharp lookout in all directions
  sie spähten scharf nach allen Seiten aus

„ausspähen“: transitives Verb

ausspähen

transitives Verb | transitive verb v/t

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

spy out scout out, reconnoiter, reconnoitre

---

• spy out

  ausspähen bespitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  ausspähen bespitzeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

• scout (out)

  ausspähen Militär, militärisch | military termMIL auskundschaften
  ausspähen Militär, militärisch | military termMIL auskundschaften
• reconnoiter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

  ausspähen Militär, militärisch | military termMIL

  reconnoitre britisches Englisch | British EnglishBr

  ausspähen Militär, militärisch | military termMIL
  ausspähen Militär, militärisch | military termMIL

„ergattern“: transitives Verb

ergattern

[-ˈgatərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

manage to unearth, dig ( get

---

• (manage to) get (hold of)

  ergattern bekommen
  ergattern bekommen

Przykłady

• im Zug einen Sitzplatz ergattern

  to get a seat on the train
  im Zug einen Sitzplatz ergattern
• sie hat doch noch einen Mann ergattert humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

  she has managed to get herself a man after all
  sie hat doch noch einen Mann ergattert humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

• (manage to) unearth, dig (oder | orod pick) up, get (hold of)

  ergattern auftreiben
  ergattern auftreiben

Przykłady

• ich habe eine frühe Shakespeare-Ausgabe ergattert

  I unearthed an early Shakespeare edition
  ich habe eine frühe Shakespeare-Ausgabe ergattert

„Latz“: Maskulinum

Latz

[lats]Maskulinum | masculine m <Latzes; Lätze; österreichische Variante | Austrian usageösterrauch | also a. Latze>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

bib fly, flap

---

• bib

  Latz Brustlatz
  Latz Brustlatz

Przykłady

• sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

  shut up or I’ll thump you one
  sei ruhig, oder ich knall’ dir eine (oder | orod eins) vor den Latz umgangssprachlich | familiar, informalumg

• fly

  Latz Hosenlatz

  flap

  Latz Hosenlatz
  Latz Hosenlatz

• Latz → zobaczyć „Lätzchen“
  Latz → zobaczyć „Lätzchen“

„fortbleiben“: intransitives Verb

fortbleiben

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

stay away

---

• stay (oder | orod keep) away

  fortbleiben
  fortbleiben

Przykłady

• ich bleibe nicht lange fort

  I won’t be long
  ich bleibe nicht lange fort
• von der Schule [Arbeit] fortbleiben

  to stay away from school [work]
  von der Schule [Arbeit] fortbleiben
• er kann ruhig fortbleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

  he can stay where he is
  er kann ruhig fortbleiben umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Fortbleiben“: Neutrum

fortbleiben

Neutrum | neuter n <Fortbleibens>

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

absence truancy

---

• absence

  fortbleiben Abwesenheit
  fortbleiben Abwesenheit

• truancy

  fortbleiben Schwänzen
  fortbleiben Schwänzen

„besonnen“: Partizip Perfekt

besonnen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

---

• besonnen → zobaczyć „besinnen“
  besonnen → zobaczyć „besinnen“

„besonnen“: Adjektiv

besonnen

Adjektiv | adjective adj

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

deliberate, circumspect, thoughtful, prudent collected, level-headed

---

• deliberate

  besonnen umsichtig, überlegt

  circumspect

  besonnen umsichtig, überlegt

  thoughtful

  besonnen umsichtig, überlegt

  prudent

  besonnen umsichtig, überlegt
  besonnen umsichtig, überlegt

Przykłady

• ein kluger und besonnener Politiker

  a clever and prudent politician
  ein kluger und besonnener Politiker

• collected

  besonnen geistesgegenwärtig

  level-headed

  besonnen geistesgegenwärtig
  besonnen geistesgegenwärtig

Przykłady

• er allein blieb ruhig und besonnen

  he alone remained calm and collected, he alone kept his head (oder | orod his presence of mind)
  er allein blieb ruhig und besonnen

„besonnen“: Adverb

besonnen

Adverb | adverb adv

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

calmly and with deliberation, circumspectly with thought

---

• with thought (oder | orod deliberation, care)

  besonnen überlegt
  besonnen überlegt

• calmly and with deliberation

  besonnen bedächtig

  circumspectly

  besonnen bedächtig
  besonnen bedächtig

Przykłady

• in der Gefahr besonnen handeln

  to keep one’s head (oder | orod presence of mind) when in danger
  in der Gefahr besonnen handeln

„Kompass“: Maskulinum

Kompass

[ˈkɔmpas]Maskulinum | masculine m <Kompasses; Kompasse> KompaßMaskulinum | masculine m <Kompasses; Kompasse> AR

Przegląd wszystkich tłumaczeń

(Więcej szczegółów po kliknięciu/naciśnięciu tłumaczenia)

compass canon, guiding rule

---

• compass

  Kompass
  Kompass

Przykłady

• nach dem Kompass marschieren

  to march by compass
  nach dem Kompass marschieren
• einen Kompass einstellen

  to set (oder | orod adjust) a compass
  einen Kompass einstellen
• der Kompass läuft

  the compass is running
  der Kompass läuft
• der Kompass ist ruhig [träge]

  the compass is steady [lazy]
  der Kompass ist ruhig [träge]
• sich nach dem Kompass richten (oder | orod orientieren)

  to follow the compass
  sich nach dem Kompass richten (oder | orod orientieren)
• Ukryj przykładyPokaż przykłady

• guiding rule (oder | orod principle)

  Kompass Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

  auch | alsoa. canon

  Kompass Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
  Kompass Richtschnur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig